新资讯《NBA 2k13》两篇译文（8.11）

douglas2009

我知道今天的发布会引起很多问题以及关注，特别是关于控制杆，所以我将带给大家更进一步的细节。
投篮按键还健在，并且较之过去的游戏版本有更多全面的作用。所以如果你愿意，你可以用右摇杆来控制运球动作，然后用正面的按键（face buttons不知道该怎么翻译，应该是指X键）来控制你所有的投篮。工作室里很多人都是这么玩的。顺带提一句，B（圆圈按键，当指XBOX360手柄）键又回归跳步作用了。
游戏里可以选择绑定控制杆默认动作。所以你可以设定右摇杆默认投篮，但如果按下LT键便可以启动过人动作。
可以独立选择投篮和过人的相对方向或者绝对方向。
你同样可以通过左摇杆使出基本的运球动作。当然，动作比不上使用右摇杆时淋漓尽致的水平，但也还是具有相当的攻击性了。。。包括原地插花（左右叩击左摇杆）
不管怎么说，我们将赋予你尽情畅玩2K13的各种机会。如果你完全适应了操控杆，你将会发现你所控制的球员的动作将是史无前例的丰富，并且易如反掌。但是，你想体验轻松的游戏方式，我们同样能够提供。希望这些答案能够帮到你们。


2楼的太长了，没耐性逐字去译了，大概如下：
NBA2K13资深制作人Rob Jones电话里说说“让各个水平的人都能轻松玩的好作品”，然后提到制作单位关于操作的重大变革，即将运球动作控制交给右摇杆，说这是适应电子体育的观念。
接着就是开始吹嘘游戏系列的成绩成就，什么销量记录，什么跨文化意识高度。。。
今年，VC工作室应大势所趋，照顾新手和顽固向，同时也不忘核心向的fans云云。。。。
强调运球是进攻的有效武器，如何戏耍，如何寻找合适时机云云
去年的游戏运球动作往往要依靠LT启动，还有就是跟格斗游戏似的玩组合拳，凌乱繁杂，你要是将招数尽数化为己有，滚瓜烂熟那就可以羞辱对方了。
人们希望玩游戏而不是被游戏玩，VC工作室不会选择放弃右摇杆的投篮属性，所以就要进行设计，避免核心向的玩家苛责以及完全摒弃已有的控制方案。
于是乎VC就把所有的运球动作都摆放在右摇杆上，Jones认为这是趋势，不论什么水平的玩家都能轻易上手，做出华丽的运球动作。会让你的更加容易而且流畅地串联起运球动作和投篮。
再就是ea nbalive10的概念，左摇杆=脚，右摇杆=手。
新游戏中不会并存旧系统，好像fifa策略防守和传统防守并存。
其他杂七杂八的全部都在加子大的帖子中有了，传球呀什么的，唯独单独又多介绍了几项标志性技能，其实什么地板将军，能唤起全队能量，砖墙，能破坏对手接球等等的。。。眼花了都