最新帝国1.5DLC兼容补丁上传！

wangzhen123666

比前面那个兼容补丁，只是完整些，不会出现英文丢失的情况！

想要的到我网盘上找。下载的都别发共享出来，别替我惹什么版权问题。


目前1.5的文本汉化已经开始了。因为汉化的成果只对内部共享，希望大家积极参与汉化工作。


目前已经对比了中电 与 HL的汉化
相似度 超过80%  中电的更多 只是润化和谐了一下汉化文本。
例如：米国，高卢，（酒店）妓※院，（老板）老※鸨等等。。。。
不过修正了很多HL的汉化错误，特别是名言润化的不错。





[ 本帖最后由 wangzhen123666 于 2010-1-28 18:14 编辑 ]

wangzhen123666

等下。。。还在上传！！！！！！！！

wangzhen123666

1.5的内容还没汉化。。。。版权问题   如果有人想汉化   只能内部使用的。

wangzhen123666

哈哈  1.5现在完整汉化了!
只要润化下就可以了!

wangzhen123666

原帖由 cpla5260 于 2010-1-25 20:16 发表
无兵种说明的垃圾....................................

我不懂你说这话是什么意思。麻烦你重新组织下好吗？

wangzhen123666

原帖由 mk82 于 2010-1-25 19:35 发表
請問一下 LZ  為什麼在下打了補丁後好像只有界面漢化

內容還是全英文  不管美洲戰役還是一般都這樣

你不打  这个补丁之前有没有汉化能？

wangzhen123666

原帖由 mrking168 于 2010-1-25 21:55 发表
LZ，有些东西可以根据1.4的翻译一下，比如下面的，当然如果你有空的话，谢谢你的分享。

我负责的UI已经完成了  就等其他人的了  目前就4个人参加了汉化、

wangzhen123666

目前只有400句文本  想参与汉化的请速度

wangzhen123666

这些DLC的文本我已经  提取出来了  就 几十条   很好处理

1.5的新文本 总共1222+485+60

[ 本帖最后由 wangzhen123666 于 2010-1-26 17:41 编辑 ]

wangzhen123666

原帖由 只猪走天涯 于 2010-1-26 21:43 发表
我倒希望，LZ把新兵种英文加上去应下急都好，看着空白文字最不爽了

DLC兼容补丁已经制作好了  目前只是没上传。

wangzhen123666

原帖由 只猪走天涯 于 2010-1-26 22:41 发表



那么LZ能不能发布一下啊，感激不尽？还有刚刚听LZ说，遵从内部汉化，不会也像黄龙一样不对外发表吧？T_T

不好意思  我们绝对不会对外发布的。  不过估计到时会需要 很多测试人员  你可以到时候加入就是了。

wangzhen123666

原帖由 狂风浪淘沙 于 2010-1-27 10:24 发表



请问下具体怎么报名参加测试呢? 虽然已经买了正版，不过如果需要帮忙还是很乐意的。英语虽然不是很好，不过测试和找错方面还是不错的，以前也帮狗大他们测过。 ...

恩  目前还在润化中。。。。 完成后会专门发帖申请的

wangzhen123666

原帖由 slzslz 于 2010-1-28 16:10 发表
楼主把文件给撤了？？..........

暂时撤了   等下  上传  DLC兼容版

wangzhen123666

更新！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

wangzhen123666

原帖由 fy9090 于 2010-1-28 20:23 发表
请教楼主，我看了下左贤王1.3的汉化包。他们是把文件放在.dll文件里。而黄龙的好像是直接更新en.pack.所以中文全都可以在 packfilemanager里看到。
是不是表示左贤王的是经过加密的？
目前 en.pack经过汉化后文件至少是1 ...

左版的汉化是外挂式的
文本都在bin文件里。
HL的是内核汉化
文本都在Pack文件里。
至于为什么Pack文件大了这么多。主要是因为字库的原因。
至于影响速度,反而是外挂式的有掉帧的可能。

wangzhen123666

原帖由 yuanxi 于 2010-1-30 01:26 发表
请问一下汉化进度如何呢？翻译的文本有问题吗？

己经完成了90%的文本汉化!
版权问题也己谈好了。估计这几天就可以发布了。