[讨论] 为什么我看着“阿兰醒醒”的翻译会有一种很异样的感觉呢？ [复制链接]

楼主

发表于 2012-2-18 13:19:32 |显示全部楼层

不一定要照翻譯,有些直翻很難聽也沒賣點
例:最近的電影 Moneyball
舊片 Top Gun

台灣的觀點~
直翻不好的聽話,可用劇情類型或內容有關的命名
最重要是~商品在貨架上,消費者能以命名來決定是否
願意掏錢出來買(賣相不好也要包裝一下)

GMT+8, 2025-8-20 00:11 , Processed in 0.319545 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2