[讨论] 关于1404的阶级称谓翻译 [复制链接]

电梯直达

楼主

发表于 2009-7-13 17:08:36 |显示全部楼层 |倒序浏览

西方阶级：
Peasants：农民
Citizens：市民
Particians：直译是贵族，但和4级Noblemen有冲突，个人认为乡绅或者士绅比较好
Noblemen：贵族

东方阶级：
Nomad：游牧民
Envoy：直译是使者，使节什么的，于理不通，个人认为游牧主比较简单直观

沙发

发表于 2009-7-13 18:38:47 |显示全部楼层

回复 #4 hehecompu 的帖子

Nobleman为什么要翻译成贤者？我觉得很不能理解，游戏里Nobleman代表比Partricians更高的社会地位，更多的奢侈需求，更多的金钱……，而不是更高的品德，更多的知识＝＝！！

所以个人认为Partricians翻译成士绅，Noblemen翻译成贵族更恰当。

板凳

发表于 2009-7-13 18:43:43 |显示全部楼层

我开始最直觉的想到Particians应该是绅士，但绅士(gentlemen)有特别代表有身份的男性的意思，比如开场白：ladies and gentlemen（女士们，先生们），不能指一个阶层（没有人称绅士阶层），所以就稍微改变了一下，叫乡绅或者士绅阶层。

地板

发表于 2009-7-14 22:53:29 |显示全部楼层

如果绅士可以作为一个阶级名称的话，那最合理的就是：农民，市民，绅士和贵族

GMT+8, 2025-8-2 09:53 , Processed in 0.384586 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2