Fallout 3 G.O.A.T Questions完全修正翻译

kenotic

》》the infection is spreading at an alarming rate, but the doctor has stepped out for a while.
但主治医生已经离开，在感染迅速蔓延之前

这里意思稍有出入 不是之前 已经在蔓延了
感染正以可怕的速度扩散，但医生走开了一阵子

》》4.None, you wish the vault had a soccer team
(什么都不想做，其实你希望它是一个足球队)

中文让人很费解……
哪个都不想当，你希望避难所有支足球队就好了

》》c.Ask granny for a minigun instead. after all, you don't want to miss
(问祖母要一把Mini gun来代替，你可不想错过这个好机会)

我的理解和楼上几位一样 也是“毕竟，你不想射偏”

》》and to whom we owe everything we have, including our lives?
他给了我们一切，包括我们的生活

lives我做那测试的时候是理解为生命
对应前文还有答案我觉得overseer想向做题的人传达 你们这帮家伙连命都是属于我的
PS：第10题不难看懂但真的超难译……自己也试着乱译一下XD

在101避难所中，谁是毋庸置疑的最重要的人？是谁庇护我们免于经受辐射废土的苦难？又是谁赐予了我们所拥有的一切，包括生命？
（把整个结构改了，感觉还是出不来orz）


感谢楼主的翻译
让我等懒查字典的人没错过那些搞笑的东东
比如第一题当时就看得云里雾里的……

PS：野蛮人柯南是《剑上的凤凰》里那个柯南吗？