罗马2：全面战争3号补丁说明-技术和性能

taonao

我准备再等两个补丁再玩，所以平衡性和游戏性部分没法翻译。。。

Here are the patch notes for Total War: ROME II- Patch 3:
这是罗马2：全面战争-3号补丁的补丁说明：


Technical and Performance Issues
技术和性能问题

• Significant improvements to multiplayer campaign speed, which is now limited by the slowest players machine.
• 多人战役速度极大改善，现在受限于最慢玩家的机器。
• Frame Rate improvements on Campaign map on low spec Core2 Duo cpu's in windowed mode.
• 低端Core 2 Duo机器的窗口模式下，战役地图帧速得到改善。
• Fix for lock-ups reported on loading into battle in DirectX9.
• 解决了DX9模式下载入战斗锁死。
• Frame Rate improvements on Campaign map across all configurations when setting Effects Quality to Low or High.
• 所有配置下当特效设置为“低”或者“高”时，战役地图帧速得到改善。
• Fix for minor stutters & terrain rendering glitches on some gpu's when rendering the terrain.
• 解决了某些显卡在渲染地形时小的不连贯和地形渲染错误。
• Fixed a bug in the Graphics Benchmark frame rate display that reported the wrong per-frame time.
• 解决了在画面基准测试中帧速显示报告错误的每帧时间。
• LAN multiplayer modes are now accessible when Steam is in Offline mode.
• 若Steam处于离线模式，可进行局域网多人游戏。
• Fix for graphics crash caused by changing the games screen resolution shortly after loading a new Campaign.
• 解决了载入新战役后短时间内改变游戏屏幕分辨率造成的画面崩溃。
• Fix for a crash when performing an agent action on a wounded/assassinated unit in Campaign modes.
• 解决了战役模式中一名事务官对已受伤/被刺杀单位行动时造成的崩溃。
• Further campaign map optimisations.
• 战役地图进一步优化。
• Optimised fire and smoke effects on the campaign map (improving the frames per second on all graphics setting, especially during the late gameplay where all faction territories are revealed)
• 战役地图上火和烟特效优化（改善了所有画面设置下的帧率，特别当后期游戏中所有派系的领土都可见时）。
• Fix in Multiplayer Campaign, after Player 1 offers diplomacy to Player 2, Player 2 made a counter offer, then cancelled the offer, which caused the game to lock up for Player 1.
• 多人战役中的修复，当玩家1提出与玩家2外交，玩家2还价然后取消，会造成玩家1的游戏锁死。（无语了。。。）
• Fix to prevent the games user interface from flickering when SLI is enabled.
• 解决了开启SLI时游戏用户界面闪烁。
• Improved culling on the campaign map to prevent props (e.g. the pyramids) from disappearing when the camera was set to certain angles.
• 改善了战役地图上的筛选机制*以防止特定摄影机角度下某些布景（例如金字塔）消失。
• Improved the desktop icon for Total War: ROME II to support multiple resolutions.
• 改进了罗马2：全面战争的桌面图标以支持多分辨率。
  

* culling是指计算机图形学中决定某个物体是否可见的机制。如果不可见此物体将不会渲染，可以加快渲染速度。