1.2.1补丁的改动，试着翻译一部分

netnight

• Carnifex cost increased to 600/135 from 550/125
刽子手花费从550/125升到600、125  <-- 是 135 才对

Relic 有提及过下一个补丁是超级大的, 有增加新功能, 新地图等等的........
他们正在反覆测试中.......


我自己亦翻译余下的吧.......

Achievements

• Fixed an issue where campaign completion achievements were sometimes not awarded
成就 :
修正完成战役成就有时不能获得的情况

Ranking and Online Stats

• Fixed an issue where players were awarded a win in Ranked multiplayer matches after modifying local files.
排名和在线状态 :
修正在多人模式排名战时, 玩家透过修改 local 档案而被判获胜的情况

Matchmaking

• Fixed an issue with automatching code to help provide better quality matches based on TrueSkill™ Rankings.

• Fixed an issue allowing players with mismatched data to be grouped together.
赛事配对 :
修正自动配对编码, 根据 TrueSkill™ 以提供更好质素的比赛配对
修正拥有 mismatched 资料的玩家能联在一起

Miscellaneous

• Updated BugSplat error reporting to new version.
杂项 :
更新 BugSplat 错误报告到新版本

[ 本帖最后由 netnight 于 2009-4-10 19:35 编辑 ]