[讨论] 粤语字幕只能表达意思完全不能表达意境 [复制链接]

楼主

发表于 2012-11-15 21:34:44 |显示全部楼层

本帖最后由 howerlh 于 2012-11-15 21:39 编辑

稳人截住佢的意思是不是让人拦住他
好串应该翻译成好拽吧
汉化组应该找个粤语翻译
感觉有些我都能听懂结果翻译出来的却不是原话小不爽
ps 游侠版的粤语部分比3dm的好
四川话和粤语音调比较接近少数字读音相同

GMT+8, 2025-8-15 23:15 , Processed in 0.288236 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2