火炬汉化量太大，大家都来帮忙翻译一下

kkspider

乱翻译，未润色
-------------------------------------------------------------
<TRANSLATE>TITLE：未识别的
<TRANSLATE>TITLE：普通的
<TRANSLATE>TITLE：已识别的
<TRANSLATE>TITLE：抗耐性
<TRANSLATE>TITLE：公认
<TRANSLATE>TITLE：尊敬
<TRANSLATE>TITLE：驰名
<TRANSLATE>TITLE：喜欢
<TRANSLATE>TITLE：难忘
<TRANSLATE>TITLE：本地英雄
<TRANSLATE>TITLE：当地的传说
<TRANSLATE>TITLE：荣获
<TRANSLATE>TITLE：突出
<TRANSLATE>TITLE：众所周知
<TRANSLATE>TITLE：显着
<TRANSLATE>TITLE：民间英雄
<TRANSLATE>TITLE：方兴未艾
<TRANSLATE>TITLE：尊敬
<TRANSLATE>TITLE：豪华
<TRANSLATE>TITLE：知名人士
<TRANSLATE>TITLE：广为人知的
<TRANSLATE>TITLE：被誉为
<TRANSLATE>TITLE：光辉
<TRANSLATE>TITLE：著名
<TRANSLATE>TITLE：纪念
<TRANSLATE>TITLE：看中
<TRANSLATE>TITLE：光荣
<TRANSLATE>TITLE：传奇
<TRANSLATE>TITLE：上人
<TRANSLATE>TITLE：传说
<TRANSLATE>TITLE：神话
<TRANSLATE>TITLE：不朽
<TRANSLATE>TITLE：半神
<TRANSLATE>TITLE：高不可攀


第二部分杂项
<TRANSLATE> REMOVEASPELL：按住[Ctrl]和左击
<TRANSLATE> REMOVEASPELL2：取消这个法术学习
<TRANSLATE> DRAGASPELL：拖动一个法术到这里来学习
<TRANSLATE> ANCESTORS：祖先
<TRANSLATE> HEIRLOOM：传家宝
<TRANSLATE> RETIRE：退休
<TRANSLATE> CANNOTRETIRE：您不能退休，直到您达到的水平
<TRANSLATE> PRESSRETIRE：按'退休'的传家宝传下去
<TRANSLATE> NOHEIRLOOM：没有物品传下去
<TRANSLATE> PLACEITEMHERETOPASSDOWN：把物品放置在这里传下去
<TRANSLATE> ALWAYSENABLED：总是启用
<TRANSLATE> COOLDOWN：冷却
<TRANSLATE> SECONDS：秒
<TRANSLATE> MANACOST：法力消耗
<TRANSLATE> PERSECOND：每秒
<TRANSLATE> NEXTLEVEL：下一级水平
<TRANSLATE> REQUIRES：要求
<TRANSLATE> REQUIRESLEVEL：等级需要
<TRANSLATE> RANK：评价等级
<TRANSLATE> LEFTCLICKTOASSIGNSKI：左键点击技能或物品转让
<TRANSLATE> HP：生命值
<TRANSLATE> MANA：法力值
<TRANSLATE> LEFTHAND：左手
<TRANSLATE> RIGHTHAND：右手
<TRANSLATE> XP：经验值
<TRANSLATE> FLEEING：逃离
<TRANSLATE> LEVEL：等级
<TRANSLATE> DAMAGEPERSECOND：每秒伤害
<TRANSLATE> ARMOR：护甲
<TRANSLATE> EQUIPPED：已装备
<TRANSLATE> 1HANDED :单手持有
<TRANSLATE> 2HANDED :双手持有
<TRANSLATE> QUESTITEM：（探索物品）
<TRANSLATE> REQUIRESSTRENGTH：力量要求
<TRANSLATE> REQUIRESDEXTERITY：敏捷要求
<TRANSLATE> REQUIRESMAGIC：法力要求
<TRANSLATE> REQUIRESDEFENSE：防御要求
<TRANSLATE> PRICE：价格
<TRANSLATE> SELLPRICE：销售价格
<TRANSLATE> PET：宠物
<TRANSLATE> YOURPETCANNOTDEPARTF：你的宠物不能离开这里！
<TRANSLATE> WAYPOINTACTIVATED：导航点激活
<TRANSLATE> DIFFICULTY：难
<TRANSLATE> RETIRED：退休
<TRANSLATE> DEAD：死
<TRANSLATE> EASY：轻松
<TRANSLATE> NORMAL：正常
<TRANSLATE> HARD：困难
<TRANSLATE> VERYHARD：非常困难
<TRANSLATE> HARDCORE：难的不像话
<TRANSLATE> HRS：小时
<TRANSLATE> MINS：分钟
<TRANSLATE> SECS：秒
<TRANSLATE> DIALOG：对话框
<TRANSLATE> CONTINUE：继续
<TRANSLATE> DEATH：死亡
<TRANSLATE> RESURRECT：复活
<TRANSLATE> RESURRECTINTOWNANDLO：回到城市复活，没有任何损失。
<TRANSLATE> RESURRECTATTHEENTRAN：在此楼的入口处复活，但失去[GOLD黄金。
<TRANSLATE> RESURRECTHEREBUTLOSE：复活在这里，但失去[XP]经验和[FAME]名人。
<TRANSLATE> ENCHANT：附魔
<TRANSLATE> DESTROY：销毁
<TRANSLATE> SOCKETS：强化孔
<TRANSLATE> RECOVER：恢复
<TRANSLATE> ENCHANTPRICE：附魔价格
<TRANSLATE> CANNOTENCHANTITEM：不能附魔的物品
<TRANSLATE> PRESSENCHANTTORECEIV：按'附魔'获得随机效果
<TRANSLATE> PRESSRECOVERTORECOVE：按'恢复'恢复宝石
<TRANSLATE> NOGEMSTORECOVER：没有宝石恢复
<TRANSLATE> PRESSDESTROYTODESTRO：按'销毁'摧毁宝石
<TRANSLATE> NOGEMSTODESTROY：没有宝石可以破坏
<TRANSLATE> PLACEITEMHERETOENCHA：放置物品到这里附魔
<TRANSLATE> PLACEITEMHERETORECOV：放置物品到这里恢复宝石
<TRANSLATE> PLACEITEMHERETODESTR：放置物品到这里销毁宝石
<TRANSLATE> THEENCHANTERPERFORMS：附魔师正在实施古代仪式
<TRANSLATE> BUTNOTHINGHAPPENS：没有任何效果
<TRANSLATE> ANDCREATESNEWSOCKETS：创建了新的强化孔
<TRANSLATE> ANDADDSNEWENCHANTMEN：增加了新魔法
<TRANSLATE> ANDACCIDENTALLYREMOV：意外地删除了所有魔法效果
<TRANSLATE> YOUPLUNGETHE：您投入
<TRANSLATE> INTOTHELIGHT：到火中
<TRANSLATE> THEGEMSWITHINTHE：镶嵌了的宝石
<TRANSLATE> AREDESTROYED：被摧毁
<TRANSLATE> THEITEMISDESTROYEDRE：该物品被摧毁，为了恢复宝石，你可以使用
<TRANSLATE> GP：GP
<TRANSLATE> TIMEPLAYED：时间开始
<TRANSLATE> GOLDGATHERED：黄金收集
<TRANSLATE> LEVELSEXPLORED：等级已勘探
<TRANSLATE> STEPSTAKEN：采取的步骤
<TRANSLATE> QUESTSCOMPLETED：要求已完成
<TRANSLATE> DEATHS：死亡
<TRANSLATE> MONSTERSDEFEATED：怪物被打败
<TRANSLATE> CHAMPIONSDEFEATED：英雄被打败
<TRANSLATE> SKILLS/ SPELLSCAST：技能/法术cast
<TRANSLATE> CHESTSOPENED：打开箱子
<TRANSLATE> TRAPSSPRUNG：弹簧陷阱
<TRANSLATE> BARRELSBROKEN：破碎的桶
<TRANSLATE> POTIONSUSED：使用药剂
<TRANSLATE> PORTALSUSED：使用Portals
<TRANSLATE> FISHCAUGHT：抓到的鱼
<TRANSLATE> TIMESGAMBLED：赌博时间
<TRANSLATE> ITEMSTRANSMUTED：物品蜕变
<TRANSLATE> ITEMSENCHANTED：物品附魔
<TRANSLATE> OPTIONS：选项
<TRANSLATE> FAME：荣誉
<TRANSLATE> COMPLETE：完成
<TRANSLATE> INCOMPLETE：未完成
<TRANSLATE> PURCHASE：购买
<TRANSLATE> POINTSREMAINING：点剩余
<TRANSLATE> CRITICALCHANCE：致命机会
<TRANSLATE> BLOCKCHANCE：锁定机会
<TRANSLATE> MP：MP
<TRANSLATE> WAYPOINTS：途经点
<TRANSLATE> FLOOR：地层
<TRANSLATE> PIECES：件
<TRANSLATE> SINGLEHANDEDMELEE：单手近战武器
<TRANSLATE> TWOHANDEDMELEE：双手近战武器
<TRANSLATE> MELEE：近战
<TRANSLATE> SINGLEHANDEDRANGED：单手远程武器
<TRANSLATE> TWOHANDEDRANGED：双手远程武器
<TRANSLATE> RANGED：远程
<TRANSLATE> ANY：任何
<TRANSLATE> WEAPON：武器
<TRANSLATE> WEAPONS：武器
<TRANSLATE> DUELWIELDONLY：只执掌决斗
<TRANSLATE> RIGHTANDLEFTHANDSREQ：左手和右手持有
<TRANSLATE> RIGHTHANDREQUIRE：右手持有
<TRANSLATE> LEFTHANDREQUIRE：左手持有
<TRANSLATE> CLASSSKILL：职业技能
<TRANSLATE> OFFENSIVESPELL：攻击法术
<TRANSLATE> DEFENSIVESPELL：防守法术
<TRANSLATE> CHARMSPELL：符咒法术
<TRANSLATE> WEAPONDAMAGE：武器伤害
<TRANSLATE> OFWEAPONDPS：武器的每秒伤害
<TRANSLATE> INFLICTS：蓄意使
<TRANSLATE> SECONDARYEFFECTS：二次效果
<TRANSLATE> QUESTCOMPLETE：任务完成
<TRANSLATE> NEWQUEST：新的任务
<TRANSLATE> QUEST：任务
<TRANSLATE> QUESTLOGFULL：您的任务日志已满
<TRANSLATE> FISHING：钓鱼
<TRANSLATE> YOUCAUGHTNOTHING：你生命也没有抓到
<TRANSLATE> CRITICALSTRIKE：致命一击
<TRANSLATE> BLOCKED：锁定
<TRANSLATE> GLANCINGBLOW：微弱攻击
<TRANSLATE> FAMEINCREASED：荣誉增加
<TRANSLATE> YOUATTAINTHERANKOF：您达到等级
<TRANSLATE> SLOWESTATTACKSPEED：攻击速度最慢
<TRANSLATE> SLOWATTACKSPEED：攻击速度慢
<TRANSLATE> AVERAGEATTACKSPEED：一般攻击速度
<TRANSLATE> FASTATTACKSPEED：快速攻击速度
<TRANSLATE> FASTESTATTACKSPEED：攻击速度最快
<TRANSLATE> UNIDENTIFIED：不明
<TRANSLATE> UNIQUE：特有的
<TRANSLATE> RARE：稀土
<TRANSLATE> ENCHANTED：附魔的
<TRANSLATE> SWORD：剑
<TRANSLATE> BOW：弓
<TRANSLATE> AXE：斧
<TRANSLATE> MACE：锤
<TRANSLATE> POLEARM：长柄
<TRANSLATE> STAFF：工作人员
<TRANSLATE> PISTOL：手枪
<TRANSLATE> RIFLE：步枪
<TRANSLATE> CROSSBOW：十字弓
<TRANSLATE> WAND：魔杖
<TRANSLATE> HELMET：头盔
<TRANSLATE> GLOVES：手套
<TRANSLATE> BOOTS：靴子
<TRANSLATE> BELT：腰带
<TRANSLATE> SHIELD：盾
<TRANSLATE> CHESTARMOR：胸部装甲
<TRANSLATE> SHOULDERARMOR：肩铠
<TRANSLATE> ARMOR：护甲
<TRANSLATE> SOCKETABLE：可镶嵌的
<TRANSLATE> TRINKET：饰品
<TRANSLATE> POTION：药水
<TRANSLATE> SCROLL：滚动
<TRANSLATE> PHYSICALDAMAGE：物理伤害
<TRANSLATE> DAMAGE：伤害
<TRANSLATE> SET：套装
<TRANSLATE> TYPE：型号
<TRANSLATE> BUYPRICE：买入价
<TRANSLATE> SELLPRICE：卖出价
<TRANSLATE> LEVELUP：等级提升
<TRANSLATE> REACHED：达成
<TRANSLATE> YOUCAUGHTA：你捕获了
<TRANSLATE> YOUCAUGHTAFISHCONTAI：你捕获的鱼含有
<TRANSLATE> MAGICAL：魔法属性
<TRANSLATE> FIRE：火系属性
<TRANSLATE> ICE：冰系属性
<TRANSLATE> ELECTRIC：电系属性
<TRANSLATE> POISON：有毒的
<TRANSLATE> ALL：物理和元素属性
<TRANSLATE> CANTUSEUNIDENTIFIED：没有备件别的物品不能使用，
<TRANSLATE> USEIDENTIFY：使用一个鉴定卷轴显示附魔 [害怕] [害怕]

[ 本帖最后由 kkspider 于 2009-11-11 17:22 编辑 ]