[杂谈] l4d的简体中文版是谁汉化的？ [复制链接]

魏虎豹骑
座天使·梅塔特隆

楼主

发表于 2009-2-11 16:17:51 |显示全部楼层

动画以上来，hold on，翻译成坚持，我就吐血了

里卖弄的饿翻译连金山快译都不如

魏虎豹骑
座天使·梅塔特隆

沙发

发表于 2009-2-11 17:04:30 |显示全部楼层

原帖由 我爱杀僵尸 于 2009-2-11 17:01 发表
楼上的hold on意思是坚持，挺住的意思啊，没错啊。hold on用在不同场合不同的翻译啊，也可以叫稍等，看你怎么理解了

问题是你去看CG第一句话的情形就知道这句在怎么翻也不应该翻坚持

魏虎豹骑
座天使·梅塔特隆

板凳

发表于 2009-2-11 21:36:11 |显示全部楼层

原帖由 haha130 于 2009-2-11 19:34 发表
确实，hold on
仅这句翻译的不好
其他我看行

哈哈，你肯定没有仔细看游戏过程中他们几个的对话吧，有几条对话绝对是用翻译软件翻的

GMT+8, 2025-7-18 05:38 , Processed in 0.379906 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2