作为一个玩家对游侠汉化的看法

寂寞元神

遊俠和 3大媽  漢化品質都不怎麼樣 遊俠的主要是左賢王工作組 漢化上總愛賣弄文言.不是看不懂,

但是玩一個歐美遊戲卻給人一種回到清末民國的感覺,總讓人感到一種時空錯亂的崩潰感.

3大媽的漢化庸俗不堪. GTA4 人物對白的翻譯  充滿了像 純爺們. 大咪咪 .之類 低劣幼稚的惡搞翻譯.

遊戲里人物 滿嘴的 我靠 老子  賤人.雖然這是個黑幫遊戲,但是遊戲里的人物 不是北京郊區的 小混混.

YOU GOT IT ?


以前有個寬寬論壇 漢化的還不錯,現在的冒險解謎遊戲網漢化品質也比較高.

這兩個商業化 都不高.一個倒閉一個勉強維持生存.

不過我想正是因為沒有那麼高的商業化程度.才使得這兩個網站能做出 比較高品質的漢化來吧

[ 本帖最后由 寂寞元神 于 2009-5-1 03:04 编辑 ]