花蜜果汁不就是红酒吗？港台那边都管红酒叫花蜜果汁吗？

Godkind

沒那么復雜。Netcar 正確的翻譯就應該叫“蜜汁”，是生蜂蜜發酵前從上面潎出的希湯。神話里說的 Netcar 翻成“神酒”本來就是早期英譯中的誤譯，而海神喝的那個酒是 Wine 不是 Netcar，希臘神話里英雄們喝的酒也是 wine （還提到葡萄塞到瓜里釀制）不是 Netcar 。

[ 本帖最后由 Godkind 于 2009-11-24 19:40 编辑 ]

Godkind

原帖由 hatshepsut 于 2009-11-25 11:44 发表
可是提到法国，肯定要有红酒的吧？
估计还是为了青少年考虑

這可不一定——按這個邏輯，提到中國更應該有茅臺才對——什么時候葡萄酒也不是法國的代表，盡管法國的葡萄酒很出名。