日語配音除了可愛，整體水平還是輸美國配音很多

sd621209

日本的声优业是随着动漫和游戏发展壮大起来的，他们的配音本来就是靠LZ所说的矫情，用日语正常说话的时候是不可能像动漫或者游戏里那样的。我们很少看见有欧美的动漫或者游戏里有人“大声喊出自己的必杀技” 或者做个普通的攻击动作就要“发出复数个音节”ORZ，这样听起来大家都别扭。不过因为这是日式RPG，而大家都习惯了日本人的矫情，所以已经不会去计较这些了

sd621209

比较喜欢英文配音的游戏就是MGS和生化系列

sd621209

原帖由 rainharder 于 2009-4-23 00:59 发表
起码英文配的很用心，DAVID都是用英国伦敦音配的，很posh
RUSH就是美国野小子
SE还是对英文化很用心的

本人十分痛恨伦敦音，几年前考雅思的时候听力一道题一个伦敦音的家伙报家里的地址，硬是让我把Park road 听成了Pork road  [伤心啊] ORZ

sd621209

原帖由 bittle 于 2009-4-25 00:34 发表
经常听到星海巫女说ah~ that sucks，后来又改成日文了...

that sucks又不是什么很粗俗的话，美式英语里面形容很烂很糟糕的生活化口语罢了

sd621209

原帖由 likeff8 于 2009-4-26 10:11 发表
说英文好的都是自己很牛B的，托福雅思的

这样归类可不好哦，虽然本人雅思7分（算是合格的水平吧）但是喜欢日文配音多过英文。
PS：托福和雅思不是一个档次的，托福对于中国人来说更难一点

[ 本帖最后由 sd621209 于 2009-4-26 18:25 编辑 ]

sd621209

原帖由 剑齿猫 于 2009-4-26 18:49 发表
如果要讨论哪种配音水平比较高,首先要都能听懂这两种配音吧,不然没有说服力- -

为什么一定要听懂我到觉得奇怪了，即使英语水平不错，你也不一定每一句都能听明白，即使日语水平不行，也一定有你能听懂的句子，难道看动漫一定要懂日语才能看不然直接把声音关闭？空之轨迹FC当年没战斗语音的时候，为什么好多人都爱下一个战斗语音？大家都能听懂？

sd621209

原帖由 dylixuan 于 2009-4-27 11:12 发表


我觉得还是很有必要的，
同样的一句台词，
翻译成中文了，
然后让同一个人用同样的语气喊出来。
比如魔兽世界里黑翼之巢的2号boss红龙，
据舅舅们说，当时是挑选的老一辈电影配音演员来配音的，
我觉得配音是非常棒的，
把当时红 ...

你这句话好像和我的观点没有任何关系吧？我没有立足在听不听得懂是必要的这个问题上（虽然我确实是在说这个问题，但是反驳的立足点不是在这里）。我是在说，“看懂”和“听懂”是两码事。你的英文很强，也不一定能全部听懂，就拿雅思考试为例子，听力，阅读，写作，口语这4项是分开算的，听力的成绩和其他3项关系很小。就说遗迹吧，你不开字幕能听懂主线剧情多少？至少我自己脱离字幕了很难靠听理解剧情。剧情理解纯靠看的英文字幕，语音听着习惯就行，何必一定要每句听懂？我支持日文语音正是因为习惯了他们那种“矫情”，声优训练大多是要练习朗读的，首先现实生活中（包括汉语）很少有人说话会跟朗读一样那么在意抑扬顿挫吧?英文的配音主要是随意，跟现实生活里说话区别不大

[ 本帖最后由 sd621209 于 2009-4-27 15:56 编辑 ]