游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 战锤40K：末日之战-兽人入侵+战锤40K：死亡守望-加强版+战锤40K：弑君+战锤40k：末日之战+战锤40K：复仇风暴+战锤40K战争黎明2惩罚+战锤40K战争黎明2混沌崛起 › 战锤40K2的繁中语言包能被直接提取使用不？ ...

发新帖

查看: 3629|回复: 1

上一主题

下一主题

[杂谈] 战锤40K2的繁中语言包能被直接提取使用不？ [复制链接]

天邈汉化组翻译【中级】
COD4☆MegaelaのMK.23
爱德沃瑟雷级魔使

帖子: 7949
精华: 0
积分: 4128
金钱: 4011
荣誉: 15
人气: 0
评议: 0

楼主

发表于 2009-4-5 01:23:35 |显示全部楼层

不是…机器翻译是人类无法看懂的……只是锤子外行文翻直接翻译文本的结果…因为文翻拿到的是独立的句子，在不知道发生情况的上下文的状态下，不太好准确翻译的。特别是菜单的翻译。都是需要事后修正、润色的。但是很花时间，很麻烦…所以可能被省去了，然后就变成这样

使用道具举报

天邈汉化组翻译【中级】
COD4☆MegaelaのMK.23
爱德沃瑟雷级魔使

帖子: 7949
精华: 0
积分: 4128
金钱: 4011
荣誉: 15
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-4-5 01:24:54 |显示全部楼层

上面是我的理解……也许是因为我是一个新手文翻才会这样也说不定……囧～

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-14 10:18 , Processed in 0.336297 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到