游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 足球经理2024(FM2024)+足球经理2023(FM2023)+足球经理2022(FM2022)+足球经理2021(FM2021)+足球经理2020(FM2020)+足球经理2019(FM2019)+足球经理2018(FM2018) › 要求版主给FM08时候提供的球员及队名汉化 ...

查看: 3025|回复: 5

[求助] 要求版主给FM08时候提供的球员及队名汉化 [复制链接]

voyagehang

一线队教练 10/20

帖子: 555
精华: 0
积分: 318
金钱: 1567
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-1-15 22:53:17 |显示全部楼层 |倒序浏览

那个所谓“FM系列最完美的LNC汉化”遥遥无期，还是原先的版本更好，要求版主把08时候的资源放出...

分享0 收藏0

如果我不是米蘭的球迷，怎麼血液是紅色的，頭髮是黑色的。
If I am not the Milan fans, how blood is red, hair is black.
Se non sono fan di Milano, come il sangue è rosso, capelli è nero.
Si no me los fans de Milán, cómo la sangre es de color rojo, el pelo es de color negro.
Se não estou em Milão os fãs, como sangue é vermelho, cabelo é preto.

使用道具举报

voyagehang

一线队教练 10/20

帖子: 555
精华: 0
积分: 318
金钱: 1567
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-1-16 08:38:00 |显示全部楼层

回复 #3 prettyjay 的帖子

我的意思是你整合的不好...所以才要求版主把原先的LNC放出来，大家有需要的可以整合...说实话你整合出来的，我用着感觉比08版主给的那些放一起的效果还糟糕......

如果我不是米蘭的球迷，怎麼血液是紅色的，頭髮是黑色的。
If I am not the Milan fans, how blood is red, hair is black.
Se non sono fan di Milano, come il sangue è rosso, capelli è nero.
Si no me los fans de Milán, cómo la sangre es de color rojo, el pelo es de color negro.
Se não estou em Milão os fãs, como sangue é vermelho, cabelo é preto.

使用道具举报

voyagehang

一线队教练 10/20

帖子: 555
精华: 0
积分: 318
金钱: 1567
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-1-16 08:43:54 |显示全部楼层

回复 #10 margle 的帖子

我认为他做的不好，是希望可以做出更好的东西来，你看不惯可以无视我，在这里唧唧歪歪。
我才是实在无语。

如果我不是米蘭的球迷，怎麼血液是紅色的，頭髮是黑色的。
If I am not the Milan fans, how blood is red, hair is black.
Se non sono fan di Milano, come il sangue è rosso, capelli è nero.
Si no me los fans de Milán, cómo la sangre es de color rojo, el pelo es de color negro.
Se não estou em Milão os fãs, como sangue é vermelho, cabelo é preto.

使用道具举报

voyagehang

一线队教练 10/20

帖子: 555
精华: 0
积分: 318
金钱: 1567
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-1-16 08:45:28 |显示全部楼层

原帖由 margle 于 2009-1-16 08:39 发表
无聊不无聊，玩FM，居然还要汉化球员和球队名。。。。

萝卜青菜各有所爱，你个兔子不喜欢青菜，总不可能让地球人都跟你吃萝卜吧

如果我不是米蘭的球迷，怎麼血液是紅色的，頭髮是黑色的。
If I am not the Milan fans, how blood is red, hair is black.
Se non sono fan di Milano, come il sangue è rosso, capelli è nero.
Si no me los fans de Milán, cómo la sangre es de color rojo, el pelo es de color negro.
Se não estou em Milão os fãs, como sangue é vermelho, cabelo é preto.

使用道具举报

voyagehang

一线队教练 10/20

帖子: 555
精华: 0
积分: 318
金钱: 1567
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-1-16 08:48:00 |显示全部楼层

原帖由 flamerwang1 于 2009-1-16 08:44 发表
LZ看出来是注重的是球员汉化的数量，不注重质量，那些08的球员汉化很多都翻译的乱七八糟，根本没有一种固定的格式，既然LZ喜欢那也没办法，还说什么别人整合的不好就不对了。。请问整合的哪里不好了？本来就是友情制作，小强统一了 ...

不是数量问题，而是有的翻译错误很多....可能是我用词不太好，我没有诋毁小强的意思....

如果我不是米蘭的球迷，怎麼血液是紅色的，頭髮是黑色的。
If I am not the Milan fans, how blood is red, hair is black.
Se non sono fan di Milano, come il sangue è rosso, capelli è nero.
Si no me los fans de Milán, cómo la sangre es de color rojo, el pelo es de color negro.
Se não estou em Milão os fãs, como sangue é vermelho, cabelo é preto.

使用道具举报

voyagehang

一线队教练 10/20

帖子: 555
精华: 0
积分: 318
金钱: 1567
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-1-16 08:55:46 |显示全部楼层

原帖由 flamerwang1 于 2009-1-16 08:51 发表

错误可以指出来，不过有些错误并不是小强的LNC造成的，我920火星验证后下了小强新的球队汉化，开了个档里面的葡超联赛名字乱七八糟，好像5个字的，我也以为是汉化的问题，后来重新开了个终极DDT的档就没问题了。。这应该不是小 ...

还有就是一些我们很熟悉的球员名字实在不是主流媒体的翻译，我的意思希望弄出的东西大家看着舒服点，毕竟弄这些球员汉化的人不多...

如果我不是米蘭的球迷，怎麼血液是紅色的，頭髮是黑色的。
If I am not the Milan fans, how blood is red, hair is black.
Se non sono fan di Milano, come il sangue è rosso, capelli è nero.
Si no me los fans de Milán, cómo la sangre es de color rojo, el pelo es de color negro.
Se não estou em Milão os fãs, como sangue é vermelho, cabelo é preto.

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-15 16:22 , Processed in 0.380455 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

[求助] 要求版主给FM08时候提供的球员及队名汉化 [复制链接]

回复 #3 prettyjay 的帖子

回复 #10 margle 的帖子

浏览过的版块