现招收翻译人员,有兴趣的都来（关于猎杀4的）

黑天鹅

现在我谨代表国内的一个SH4MOD开发组向社会各界招收3名翻译人员，要求如下：

一：口译速度标准（至少我说一句话后，至少能够在2分钟之内能够打出来。）

二：能够相对而言很清楚的知道并了解国外玩家的语言习惯，且能够自如掌握英语俚语。最好有一定的商务公函的写作基础。

三：最好能够掌握2门以及2门以上的外语语种。（德语，法语，俄语，可能的话会有日语。）
提示：一门主，一门小语种，主语言是英语，小语种是上面这个括号内的语种。

四：能够对军事类型题材的游戏有着一定的爱好性，特别是二战的。

五：准确点说这点有些扯，但是我还是觉得有必要：你必须要有很强的主观能动性。
       因为就我个人而言，有些方面我依然感到我做的不是很完善，所以我希望你如果能来做这个事情的话，若发现有不足之处的地方，你可以自己先进行着进行修改或者是改进。若效果比原来的更好，我默许你这样，若失败了，你可以当作吸取教训。

可以的话，请联系我本人QQ:342775755。
工作组的成员都很忙，特别是勇敢的心和大黄蜂他们两个。还不包括负责PS的家伙们。

你可以没时间，但是对于我们交代的公告的翻译工作能在一天内完成即可。这个肯定没有报酬，我们自己的工作也都是义务的，所以想怀着淘金梦的同志们，我很抱歉这样回答你们。但是，它将会是一个很有意义的工作，我想这个意义在等你做完了之后，会觉得不虚此行的。若你觉得自己有困难，但是你身边的人可以，那也请你帮我们多做一下宣传。 （不当家不知道柴米油盐贵啊....）

[ 本帖最后由 重机枪手 于 2008-10-9 23:24 编辑 ]

黑天鹅

谢谢了。


希望麻烦管理员设置一下置顶，过一段时间后，我会自动删除的。

黑天鹅

我们现在更主要的是开发新的MOD。现在制作人员辛苦了将近2个礼拜后，最基本的样本出来的，问题是，工作量太大，我们考虑到这一点后，打算拉国外的团队一起来做这个MOD（7个国家啊，法国，英国，德国，美国，日本，意大利，还有俄国战舰，得多少船和线图啊。）
所以特做了一个公告在等样本完成后用来正式向外加表明我们的真实能力和意图。也是一个很好的展现国内MOD制作实力和宣传游侠论坛的机会。
才把一个玩突袭的MM拉过来当翻译了，唉.....

[ 本帖最后由 黑天鹅 于 2008-10-10 00:03 编辑 ]

黑天鹅

我不是有时间，我是主负责对外联系，和内部的统一协调。前段时间，我和国外的几个制作团队的管理就这个事情谈了一下，对方也只是观望态度，所以我才打算等样板出来了，再下狠手拉拢他们。和老外打交道累啊，鸟文看不懂啊，我4级白学了。

黑天鹅

我知道，呵呵。那MM说我富有当奸商的潜质。

但是，我也不轻松，现在我和那MM一起就中文和英文的翻译在进行校对外，我还得考虑看见公告的人的反应，以及各种利益阶层之间的关系考量，还有后期的MOD的技术细节，外带如何就不同国籍人员或者制作团队的协调度之间能够取得一个比较平衡的处理，还有细节沟通和后期MOD的后期策划等等。

其实大家都不轻松，只是，为了这个大家的梦想，我觉得我所付出的很值得。
（我已经连续48小时没合眼了。勇敢那边更糟糕，忙的2个礼拜就前天才冒了个泡。）

[ 本帖最后由 黑天鹅 于 2008-10-10 00:44 编辑 ]

黑天鹅

机翻+字典+语法书的人.........悲惨的遮面路过。

黑天鹅

临末一顶，有能力的可以报名，能力不够，我们人数补！
一人翻译出一句，就可以拼凑出一个整篇！

黑天鹅

回14楼，对自己有信心的就先来吧！
回15楼，我们是在做新的SH4MOD，至于汉化，我们打算交给汉化组来负责，而这个是用来宣传该MOD的公告，考虑到要对外发布消息，所以可能有几国不同的语言来发布。
回16楼，谢谢！~

黑天鹅

看来我已经是很无良的奸商了。
认为自己可以能帮忙的，请和我联系，具体的工作量和翻译难度按照具体个人能力来分配额度和数量，明后两天该启事作废。

我也不想水论坛，每日一顶说多了也没营养。

黑天鹅

再顶半天.有想练练手的，可以过来试试。（感觉和打FPS类游戏的垃圾战队招人帖一样的感觉了。）

黑天鹅

本帖过期作废。                                                     
勿顶了。