翻译600多万字，其中有几十个错字！这样的翻译很差吗？

gnik

你把主线玩一遍，就玩主线，翻译的烂还不说，根本就没有测试过！

gnik

假如是民间的汉化组汉化的游戏肯定不会有人说烂，像CNGBA汉化的一些PSP游戏，虽然汉化质量不怎么样，但都是无私汉化，大家玩着汉化版都觉得很好很感动，但SC是拿出来卖的啊！

gnik

我替YLT说一句话，其实润色并不一定是修正错字，也包括使语句更加通顺合理，比如有个游戏里吧“I got it!”翻译成“我得到它了！”，意思是没错，就是。。。太囧了
雨伊人说有40%—50%的文本需要润色，这应该是件好事，总比她说有10%的错字需要修改好，多多益善啊
所以说错字没有40%—50%那么多，大多还是语句润色问题，错也许真的只错了几十字
“棒棒伲，够美病！”是错字
“不行，衰了！”不是错字
“好强的灵压”硬是被某版主说成没错，大概是我们没文化看不懂。。。

gnik

原帖由 firen 于 2007-9-27 21:59 发表
“好强的灵压”是什么意思。。。      

根据YLT某版主的解释，这个是一个什么宗教用语之类的，并不是翻译错误，意思就好像说“好强的小宇宙”。。。

gnik

http://hi.baidu.com/mxf03/album/ ... E%E5%D5%C2%C6%F0%29
之前在百度图片里搜“不行，衰了”搜出这个相册。。。这个人也算强的，第5章开始贴，贴了10多页，每页20张图片。。。

gnik

原帖由 T611AM 于 2007-9-28 00:06 发表
那就是我啊。
那些图也远不是全部。

啊，厉害厉害，话说那套头像也是你创的吧？？？？？

gnik

原帖由 全金属外壳 于 2007-9-28 11:17 发表
航天飞机几十万个零件，坏10个8个得不算质量差吧！？

。。。这不能比的，怀10个8个也许就坠毁了还说不定。。。。。。。。。。。。。

gnik

原帖由 xiao-_-rong 于 2007-9-28 11:54 发表
可能这里大部分人都用正..........但是其他论坛就不敢保证........
不过据我所知.........用D版的.......还是比正多..........

不会吧？D版才刚出不久啊，没这么快超过正的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。