[日游]《英传·3rd》剧情翻译～（修改润色中）

赫耶迪法拉

从第五章开始的吗 ? 貌似照片姐打算理一理故事顺序呢,呵呵，我日文远不及你，杂学只怕略胜一筹哩~

文中 守护骑士(ドミニォン) 翻译成 dominant 貌似不对哟~ dominant貌似是个形容词：有统治权的,虽然读音和那个日文片假名类似，但我认为此处 (ドミニォン) 应该翻成 Dominion 才对，理由如下：

1，Dominion 常用其复数形式 Dominions，是指 天使的种类 ，此位中阶天使的 首座 主天使 ，《神学总论》谓其职责为“管理天使的工作”以执行神的命令来向世人光耀神的威名， 教会作为 结社的对立面， 其“执行者” 名为 Dominion 是不是更贴切呢？

2，按照天使分类， 中阶天使上面还有 高阶上三级天使， 为：炽天使 Seraphim、 智天使 Cherbim、座天使 Ofanim 。由此可知 守护骑士(ドミニォン)  在教会里只算 中阶角色，与剧情吻合。

3，由此推论，结社的 “执行者” 在将来的ED7，可能是杂兵级角色……因为上面还有很多阶层哩……

赫耶迪法拉

原帖由 havas 于 2007-7-7 02:50 发表
ED7里应该没有结社和教会什么事了，ED6完全已经终结了，完全把结社的所有人物都挖出来才算终结，没那个必要了吧。ED7与ED6应该没有丁点关系

当年我玩SC的时候，就是参考着照片姐的攻略，，那时候日语还不成火候，那个真的 ...

错,不可能没有关系......按照常识逻辑来判断的话就是如此吧.

赫耶迪法拉

原帖由 fcjimmy 于 2007-7-7 14:15 发表
照片姐姐辛苦了，有一个问题。



“难道就是作成我为守护骑士的牺牲品吗”这一句有语病吧。是不是改成“难道就是作为我成为守护骑士的牺牲品吗？”更好一些？ ...

改动一字即可:

哈、哈哈……我吗！？为了守护露菲娜姐而来当骑士的我吗！？姐姐的死亡，难道就是使我成为守护骑士的祭品吗……！？啊哈哈，笑话、这真是天大的笑话啊！ 啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈、！！”

原句截图在此:

照片姐一向喜欢意译而非死抄原句, 其实此处照原话译出可能更能够显出凯文当心自嘲及自厌的心态呢.......特别是联系上下文的话.

[ 本帖最后由 赫耶迪法拉 于 2007-7-7 16:27 编辑 ]

赫耶迪法拉

呵呵........哈哈哈哈.什么啊.....什么什么啊这是........
啊哈哈哈哈哈哈........
........(枢机主教及封圣省)选择了我吗 ?  这个为了保护露菲娜姐姐而来做守护骑士的我 ! [这样翻译突出 この二字,强调了凯文自暴自弃的心情]..........难道说, 姐姐的牺牲就是选我成为守护骑士的理由吗?!.......啊哈哈哈,笑话,这真是天大的笑话啊! 啊哈哈哈哈 !!

++++++++++++++++++++

另: 法王 翻译成教皇比较好 .  法王这个词在中文里另有他意.翻译成教皇就不会使人误解了.
"猊下" 二字是对有德行的人的称呼, 譬如僧侣啊,年高有德的教士啊,或者幻想小说里常出现的 "大贤者" 之类的人.....不一定是出家人的专称哦......

诸多冒犯之处还请照片姐见谅,  我最近在写某个极其自傲的角色(别人也称呼他猊下,呵呵), 对反问强调句式比较敏感呢.......

我还有几天才能完全解放,等到闲下来 , 再像上次一样来帮姐姐的忙吧........ 3rd的翻译要做得和sc一样信达雅才叫完美呢~

[ 本帖最后由 赫耶迪法拉 于 2007-7-7 16:52 编辑 ]

赫耶迪法拉

怎么说呢, 牺牲一词原本就是祭品的意思,因为party的关系,现在这个算多义词......还是祭品比较直接一点.....

不过祭品一词的确有一点点贬义(起码在国人看来如此), "牺牲品",或者"台阶"之类的说法比较中性一点...

"姐姐的死，难道就是使我成为守护骑士的牺牲品吗……！？"

还是有点问题, 去掉品字即可......这样牺牲就是祭品的意思. 牺牲品一般只代指一样事物,而不是 "姐姐死亡" 这样的事件.....
尽管如此，我还是觉得这个句子容易产生歧义……因为party使“牺牲”两字崇高化的缘故……此处应该是偏中性的句子。


在下一直是很仰慕照片姐这种虚怀若谷的胸襟的, 再支持一个~



[ 本帖最后由 赫耶迪法拉 于 2007-7-7 22:31 编辑 ]

赫耶迪法拉

2周目对照照片姐攻略来玩,顺带抓虫,像上次那样........