L4D 这个游戏的中文名正确翻译~~只玩单机的不如网游的了解

goki.jp

日本人玩游戏，开战之前都会说46，刚开始不知道什么意思，后来拉下脸皮问了一下，原来是よろしく的缩写音译，就是这么简单

LZ的翻译应该是无限接近正解了（科学告诉我们，没有真的值，计算值永远只是无限接近）

[ 本帖最后由 goki.jp 于 2008-11-19 00:25 编辑 ]

goki.jp

原帖由 kyowsy 于 2008-11-19 01:08 发表

前面说得很清楚了.....  用同音  就是  为 了   4人     这个  4 数字  ,      类似 双关语一样啊~~~~~

LZ别跟他们扯了，俺相信你，老外很多都是用双关语或缩写音译的，就像我们用的LS，LZ，不都是拼音的音译吗，有什么奇怪的