《海贼王》主题公园？得了吧，又是山寨

诸葛炎明

来源：KOTAKU
翻译：小明

令人震惊！早前有报道称中国的江苏省获得了正式授权建造《海贼王》主题公
园，但现在看起来这并不是真的。
《海贼王》（One Oiece）出版商集英社告诉日本新闻网站《RocketNews》他
们并没有批准这个主题公园的建设。看起来这会让中国的《海贼王》粉丝们感
到失望了。
在中国，“The King of the Pirates”的意思和《海贼王》是相同的，而《海贼王》
的正式英文名却是《One Piece》。所以这所公园可以单纯就这样运营而不用提
及真正的《One Piece》，这看起来相当明智。
另外值得一提的是，集英社指出《One Piece》在中国的正式翻译为《航海王》，
《海贼王》是民间盗版视频的翻译。