对拜占庭军将领官职有研究的朋友能帮忙翻译几个名词么？

leo_mcnick

Domestikos ton Scholon of the East  ，Domestikos ton Scholon of the West
东方禁卫军长官，西方禁卫军长官。其实不是禁卫军的长官，而是军队的最高统帅，以君士坦丁堡为界，不包括君士坦丁堡，东部的军队归东方禁卫军长官管辖，西部的归西方禁卫军长官管辖。巴希尔二世时代开始成为荣誉官职

Megas_Domestikos
大将军。11世纪开始取代前面两个成为陆军最高统帅，但是还是不包括君士坦丁堡。

Etairiarches
友伴，和亚历山大的友伴骑兵一个词，真正的皇帝的禁卫军。

Stratopedarches
和Megas_Domestikos职权一样，但是Megas_Domestikos禁止授予太监，所以弄个Stratopedarches专门给太监做。（不要奇怪，拜占庭政府里面太监如云）所以暂且称为太监大将军。。。

Megas Primikerios
首相，这个不用解释了吧。。。

Megas Kontostavlos
康尼努斯王朝设立的骑兵统帅，仿造的西西里的诺曼王朝，到后来变成所有雇佣军的统帅。

Protalagator
没见过，呼唤维基同学~~

Protospatharios
万人不死军（和友伴平行，这个仿造自波斯）的统帅。授予太监的时候是另一个头衔

The scepter of the high officer
权杖，节杖

[ 本帖最后由 leo_mcnick 于 2010-4-6 10:56 编辑 ]

leo_mcnick

Protalagator这个官职，今天闲来无事google了一下，有两种可能，一种是人名，一种是说Domestikos的一种，但是具体的还没找到。。。光之宇宙同学呢。。。

leo_mcnick

据我所知，Etairiarches是马其顿王朝时期设立的吧。。。马其顿王朝自称是阿奇美尼德王朝的后代。。。又把自己看作是希腊文明的继承人，罗马帝国的继承人，很奇怪的组合。

Stratopedarches到帕里奥略格王朝才成为军队最高指挥官，但是那时候拜占庭已经萎了。。

拜占庭的文官体制在康尼努斯王朝之前还是比较稳定的，基本上是两条主线，从古罗马延续下来的官职通通变成了虚衔，君士坦丁大帝改革之后设立的职务基本上都是实际掌权的。而且在称呼和排名的时候，虚衔优先。。。康尼努斯王朝之后开始了官职和头衔的大规模贬值（特里高德如是说），最有意思的是阿莱克休斯一世授予他父亲的职位，是用皇帝和凯撒两个词拼起来的。。。

[ 本帖最后由 leo_mcnick 于 2010-4-8 10:02 编辑 ]

leo_mcnick

连续发展了一千年的东西当然显得很乱。。。不过阿莱克休斯那样家庭观念无比强的人在西方也是罕见啊。。。