为什么中东、德国、俄国，都管手雷叫“亚拉达”？

Transyt

错了，阿拉伯语叫“工贝拉”，德语叫“嘎那打”。俄语不知道。话说中文也有GRENADE的音译版本，叫“诡雷”。

Transyt

BOOBY TRAP应该是陷阱，越南人用的竹子陷阱也叫BOOBY TRAP，和有没有爆炸装置没有关系。诡雷在大陆就是BOOBY TRAP，但在台湾还是新加坡（而且好像是旧称）就是手榴弹的意思。