[讨论] 我吐槽一下汉化，对话翻译的明显不对劲 [复制链接]

楼主

发表于 2015-10-30 14:24:30 |显示全部楼层

很多文本都是直翻，甚至怀疑是机翻，连语句都不通，更别提上下文了，当然汉化辛苦但是也没必要这么赶工吧

沙发

发表于 2015-10-31 15:23:23 |显示全部楼层

zhangbokok 发表于 2015-10-30 15:03
看到你们吐槽的点，我觉得我想吐槽的点都不值一提了。比如技能名，传说系列经典的招式虎牙破斩，翻成了猛虎 ...

这也说明负责翻译技能的人并没有玩过传说系列所以技能名是现编的

GMT+8, 2025-8-21 16:31 , Processed in 0.325789 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2