HAWX“称号系统”翻译配图版（继续完善中）

p_q

本来想请大家帮助一起完成的，可是没想到=S.A.C-371=A.I很快就翻译出来了。我就在他们的基础上完善一下，希望大家喜欢。因为很多称号我都没打出来，只好一边打一边上传。


业余翻译，有错误请及时指正。


下面是完成的部分：

第二页M系列（前5关，后面的大同小异就不摆出来了）——

M1（p_q翻译并上传）：


M2（p_q翻译并上传，geoffury纠错）：


M3（p_q翻译并上传）：


M4（red0576提供截图，p_q翻译）：


M5（red0576提供截图，p_q翻译）：


第三页CB系列（全）——

CB1（red0576提供截图，p_q翻译）：


CB2（red0576提供截图，p_q翻译）：


CB3（p_q翻译并上传）：


CB4（p_q翻译并上传）：


CB5（red0576提供截图，p_q翻译）：


CB6（red0576提供截图，p_q翻译）：


CB7（red0576提供截图，p_q翻译）：


CB8（red0576提供截图，p_q翻译）：


CB9（red0576提供截图，p_q翻译）：


CB10（p_q翻译并上传）：


CB11（red0576提供截图，p_q翻译）：


CB12（red0576提供截图，p_q翻译）：


CB13（p_q翻译并上传）：


CB14（p_q翻译并上传）：


CB15（red0576提供截图，p_q翻译）：


CB16（red0576提供截图，p_q翻译）：


CB17（red0576提供截图，p_q翻译）：


CB18（p_q翻译并上传）：


第四页CE系列（全）——

CE1（red0576提供截图，p_q翻译）：


CE2（p_q翻译并上传）：


CE3（red0576提供截图，p_q翻译）：


CE4（red0576提供截图，p_q翻译）：


CE5（red0576提供截图，p_q翻译）：


CE6（p_q翻译并上传）：


CE7（p_q翻译并上传）：


CE8（p_q翻译并上传）：


CE9（red0576提供截图，p_q翻译）：


CE10（red0576提供截图，p_q翻译）：


CE11（red0576提供截图，p_q翻译）：


CE12（p_q翻译并上传）：


CE13（red0576提供截图，p_q翻译）：


CE14（p_q翻译并上传）：


CE15（red0576提供截图，p_q翻译）：


CE16（p_q翻译并上传）：


CE17（p_q翻译并上传）：


CE18（p_q翻译并上传）：


CE19（red0576提供截图，p_q翻译）：


CE20（red0576提供截图，p_q翻译）：


CE21（p_q翻译并上传）：


CE22（red0576提供截图，p_q翻译）：



以下称号为联网模式内取得：


第五页TB系列——

第六页TA系列——

TA1（p_q翻译并上传）：


TA5（p_q翻译并上传）：


TA6（p_q翻译并上传）：


TA7（p_q翻译并上传）：


TA16（p_q翻译并上传）：


第七页TE系列——

TE7（p_q翻译并上传，Max.Pain纠错）：


TE19（p_q翻译并上传）：


第八页TM系列——


注：战役（Campaign）模式就是菜单里的第一个，包括故事模式、关卡模式、自由飞行模式。






还有一些七七八八的翻译：
任务简示：


飞机选择界面：





感谢名单：

游侠论坛的red0576提供截图，在此郑重感谢

游侠论坛的=S.A.C-371=A.I （参考了您的全成就合集，帮助很大）
http://game.ali213.net/viewthrea ... p;page=1&extra=

游侠论坛的Max.Pain、geoffury、dibowa，指出帖子错误

游侠论坛的rama（参考了您在六楼提出的翻译建议）
http://game.ali213.net/thread-2648055-1-3.html

游侠论坛的ariex1985 （参考了您的个人使用武器心得的帖子）
http://game1.ali213.net/redirect ... 8&goto=lastpost

游侠论坛的ZAKU （参考了您的引用称号系统的英文）
http://game.ali213.net/thread-2573305-1-1.html

A9VG论坛的qiteboy（参考了您的全中文成就翻译帖子）
http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1124391&fpage=1

谷歌在线翻译
http://translate.google.com/tran ... sl=en&tl=zh-CN#

爱词霸在线词典
http://www.iciba.com/

[ 本帖最后由 p_q 于 2009-4-7 17:59 编辑 ]

p_q

原来已经有人在做这个了，看看是楼上独立完成的快还是集论坛朋友之力来得快，大家的目的都是为了更多朋友更方便的游戏。

p_q

一个人  好辛苦啊，大家给点鼓励吧。

p_q

谢谢楼上，如果上传附件太慢也可以发到我邮箱
ljb17@yeah.net

第二页的M系列就不用截图了，放出三个我觉得应该够了，后面都大同小异。

[ 本帖最后由 p_q 于 2009-4-3 15:35 编辑 ]

p_q

已收到，正在编辑中。感谢red0576的无私帮助。

p_q

原帖由 geoffury 于 2009-4-7 09:29 发表
我个人认为F-4还是翻译成鬼怪更好些吧？

另外肚皮朝天。。。。晕！

已经改正。Advanced Wild Weasel这个短句不知道怎么翻译，谷歌翻译的“先进的野生黄鼠狼”肯定不对。

“倒飞”容易给人倒退飞行的感觉，所以用了个通俗点的词。

原帖由 dibowa 于 2009-4-7 10:35 发表
这个是个人汉化？！

太强啦～LZ

会出完整汉化么？

对不起，是我用错词导致大家误解，现在已经改正了标题。

[ 本帖最后由 p_q 于 2009-4-7 16:31 编辑 ]