游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 最后一波+洛杉矶之战+007：大破天幕杀机+斩妖除魔：地狱诅咒+毁灭战士3：BFG+敢死队2+变节者X：黑色黎明+国土防线 › 漢化之餘人物名稱還是用英文原文比較好 ...

查看: 2977|回复: 6

[杂谈] 漢化之餘人物名稱還是用英文原文比較好 [复制链接]

SASandSEAL

帖子: 256
精华: 0
积分: 128
金钱: 572
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

楼主

发表于 2009-12-1 15:09:02 |显示全部楼层

比如？。。。。。。。。。。

使用道具举报

SASandSEAL

帖子: 256
精华: 0
积分: 128
金钱: 572
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-12-1 15:24:03 |显示全部楼层

大家好好解释吧。。。。
呵呵，楼主是这样的，肥皂和小强实际上是队友对于主角的昵称，也就是外号，有的人不懂英文，不翻译会不明白这其中的诙谐含义，而除了外号，当然主角也是有英文名字的。。。这两样都应该翻译过来，可能LZ是不太明白这个肥皂和小强其实是队友诙谐的给主角取的外号而已。

使用道具举报

SASandSEAL

帖子: 256
精华: 0
积分: 128
金钱: 572
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-12-1 15:25:56 |显示全部楼层

还有那个索普，个人认为其实用肥皂好些，因为我一直觉得这里和ROACH一样是诙谐的外号。。。

使用道具举报

SASandSEAL

帖子: 256
精华: 0
积分: 128
金钱: 572
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-12-1 15:27:55 |显示全部楼层

对。。。。我想到了，确实不应该用索普，因为在救出PRICE时，GHOST问：谁是肥皂？可见这个不是他的本名，而是以前老队员取的外号而已。。。。

使用道具举报

SASandSEAL

帖子: 256
精华: 0
积分: 128
金钱: 572
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-12-1 17:00:40 |显示全部楼层

人名不翻译，估计很多人是体会不到游戏故意而为的外号的诙谐了：肥皂，小强。。。。

使用道具举报

SASandSEAL

帖子: 256
精华: 0
积分: 128
金钱: 572
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-12-1 17:01:14 |显示全部楼层

小强其实我个人觉得翻译得很好，诙谐的意思完全达到了。。。。

使用道具举报

SASandSEAL

帖子: 256
精华: 0
积分: 128
金钱: 572
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-12-1 17:01:42 |显示全部楼层

原帖由 chenbuer 于 2009-12-1 17:00 发表
任何"名字"都不应该译,但我觉得外号应该译.

这个是可以的。。。

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-17 14:02 , Processed in 0.346506 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

[杂谈] 漢化之餘人物名稱還是用英文原文比較好 [复制链接]

浏览过的版块