这段英文新闻，谁能准确翻译一下其意？（谢绝机翻）

ohmeinv

渣翻译，纯人脑，错误多多，但是大家应该能看懂

R*反常的再次重申PC版GTA5会在1月27日放出。但是该信息对紧张的论坛用户却可能不像大家期待的那样明确。该声明来自论坛里一个关于游戏是否延期的极为简明的询问。“GTA5会在1月27日登陆PC”，R*这么说“我们没有任何声明改变这个日期”。
第一条声明清晰明了，但是第二条却有某种程度的酸爽。这条给人一种普遍的官方化用语成词滥调感，同时steam继续以2015年初发布列示了GTA5这个游戏，尽管1月27日只有18天不到，系统需求却也依然没有公布。对一个我们即将在不到三周时间内就要玩到的游戏，这看起来十分的囧。
这并不是说在制造恶作剧：R*从来不是这个世界上最呱噪的工作室，到目前为止这看起来很反常，公司的标准也不是非常的奇怪，所以1月27日——我们必定让你们知道任何不同的消息关于如果或者时间的改变。

ohmeinv

sanddevil 发表于 2015-1-10 21:06
R星7小时前再度确认侠盗猎车手5的发行日期。
但是对于紧张的论坛用户来说这个回应却显得不是那么让人满意。 ...

英语极好