男人居然也能变女人

木村信渊

这个根本就不是翻译的责任，而是光荣设定上的恶趣味，姬武者就是女武将，不管找哪个人来翻译都是这样，无非是武将、武者的字面区别。元亲外号姬若子，本来就是被贬低的称呼，意为“像女子一样的男子”，光荣没有单独设计姬若子的特性（因为是贬低的称呼），所以是直接把给女武将的特性拉过来了。