大家没有发现 355 官方的繁中翻译很差吗？

辰-龙悟宙

这就是要饭还嫌饭馊的乞丐群了

没中文的时候，整天扯着嗓子喊要中文的，偶尔有人提出“一个砍人游戏，要中文干吗？”的反对意见时，立刻火冒三丈的还嘴

等到真出中文了，就开始挑刺：翻错一个字 不满意，翻错一个语法 不舒服，意思没翻译到位 超级不爽，翻译的语言过于地方化现代化 就恨不得把官方人员生吞活剥

真是一群欲求不满的乞丐啊


倒是蛮怀念353刚出汉化版的时候，那时候的玩家都是知足者常乐，汉化版翻译得那么差劲，照样玩得不亦乐乎.........对了，某些乞丐若是想多显摆显摆自己的能耐，就去挑挑353汉化版的刺吧..........

辰-龙悟宙

我以前曾在百度贴吧发过一些 353汉化版与官方版的翻译对比图：
http://tieba.baidu.com/f?kz=504942953

原帖由 feilong901010 于 2009-8-23 12:00 发表
台湾光荣的翻译真的很烂！

什么无双大蛇非要加上个“蛇魔”..........我看翻译你才是个色魔！

还有大蛇里的魏传收宁宁那关，连“嘿咻”都翻出来了，真不知道翻译当时是在干什么？你是在办公室工作还是在床上ML..........

还有35里的翻译，啥都没有，有的尽是囧！太平盛世翻成“泰平盛世”，什么“超级”、“妈妈” .......之类的现代语又出来了！敢情翻译穿越过？

诸如此类，层出不穷。简直糟蹋了经典！糟蹋历史又糟蹋游戏！

接下来，我会模仿16L乞丐的说话方式：

游侠的翻译真的很烂

2L：“是什么轰动荆州”.......我看游侠的翻译巴不得想把整个世界都轰了

4L：“听令”...........真不知道游侠的翻译当时在干什么，你是不是想造反推翻你家上司老板想了很久了？

6L：“我乃曹操”...........游侠的翻译脑残了吗？ 连话是谁说的，说了些什么都搞不清了？

20L：“年老力衰了吗”.........敢情游侠的翻译迷恋老太婆

诸如此类，层出不穷。简直糟蹋了经典！糟蹋历史又糟蹋游戏！

[ 本帖最后由 辰-龙悟宙 于 2009-8-23 14:18 编辑 ]

辰-龙悟宙

原帖由 jjw8899 于 2009-8-23 17:05 发表
楼上又鸡冻了。。　　　　　　　　　　　　　　　

我还以为你会说“悟空你又调皮了”呢..........   = =

这句评语在前07、08年很 萌 的

辰-龙悟宙

原帖由 polo800000 于 2009-8-23 17:18 发表

PS：JJW，你的铁枪弄得我很痛苦。

个人一向不看好那玩意

攻 和 防 都不怎么高，既不能 秒人，又容易被秒

肉搏只有一招 C3 拿得出手，无双纯粹是找打

JC JC JC JC JC ........... 也就能当个 辅助武器 吧


PS：听说 铁枪 不久之后会改版，前冲攻击威力会调弱，JC距离会调短........是这样吗？

[ 本帖最后由 辰-龙悟宙 于 2009-8-23 17:39 编辑 ]