游侠NETSHOW论坛

标题: 《勇气默示录2》中文翻译"太烂"惹众怒翻译团队致歉 [打印本页]

作者: 浮雕的年画 时间: 2021-9-2 18:25:26 标题: 《勇气默示录2》中文翻译"太烂"惹众怒翻译团队致歉

　　Square Enix经典IP新作《勇气默示录2》发售之后其中文版的翻译让很多玩家表示不满，在巴哈姆特论坛上甚至有玩家表示“对游戏的翻译员产生杀意”。一起来了解一下吧！

　　对玩家们表达的不满，翻译团队成员也在论坛中发帖道歉，表示非常对不起玩家，出现这种问题的原因主要在于翻译团队自始至终都没有玩过《勇气默示录2》，并且官方也没有给他们提供《勇气默示录2》的Beta版，他们只能凭借日文和英文的文档去硬翻。至于游戏中出现文言文则是团队内的沟通问题，并再次向玩家表达了歉意。

　　《勇气默示录2》于2021年2月26日正式发售，登陆Nintendo Switch平台，游戏支持中文。

作者: 莴苣巧克力 时间: 2021-9-10 13:05:01

归根结底还是不拿中国市场当回事的结果，不过话说回来，他们这么做也是情有可原。

作者: Eric-plus 时间: 2021-9-26 18:55:18

玩的NS版毕竟前作真的质量很强对这个还是很期待的但玩了才十分钟真的给这个翻译气愤了直接扔了没法玩了

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)