游侠NETSHOW论坛

标题: 在游侠汉化的基础上机翻未汉化的内容 [打印本页]

作者: 182838655 时间: 2021-9-2 17:59:39 标题: 在游侠汉化的基础上机翻未汉化的内容

本帖最后由 182838655 于 2021-9-9 09:10 编辑

9.2日本人英文不行，但是纯粹看英文不爽，所以在游戏1.12汉化包的基础上机翻没有汉化的内容，根据上下文的理解，本人也润色了一些机翻的内容，目前汉化到15章，会持续汉化完
使用方法，解压直接覆盖根目录。

9.4日接下来我会机翻纽带文件夹里面未汉化的内容，这里面的内容比对话的内容要多得多，所以会更费时间。

9.8日，目前游戏过场的文本我找了整个游戏包都没找到，所以没办法汉化，如果有提供的朋友可以上传上来，我来机翻。
[attach]7359519[/attach]

9.8羁绊的汉化已经全部完成，目前这个羁绊汉化版本没有做过润色，对话之间也没有加空格，所以会出现对话内容超出对话框的问题，由于汉化内容过多，我目前不打算做润色和加空格，所以介意的朋友请谨慎食用。
使用方法也是解压覆盖根目录。
[attach]7359518[/attach]

最新9.4号版本，对话内容已全部汉化完成，并改好了格式

9.2号版本，汉化到15章

最新对话内容机翻汉化（9.4日），全部汉化完成，已经润色，已做好对话空格调整，食用效果较佳：[attach]7358922[/attach]

最新羁绊内容机翻汉化（9.9日），全部汉化完成，未做润色，只是改了一些姓名，已做好对话空格调整，介意者请谨慎食用：[attach]7359592[/attach]

作者: 红一一葉 时间: 2021-9-2 18:46:32

试试

作者: 3201078207 时间: 2021-9-3 12:57:11

非常感谢

作者: 182838655 时间: 2021-9-3 17:28:45

目前对话内容都已经汉化完成了，但是发现有一些问题，所以还需要调整才能放上来。主要问题有两个
一个是之前游戏汉化的名字前面都是有一个空格的，我在汉化的时候没注意，所以会导致人物说话是没有名字，没有名字就不会高亮游戏人物
[attach]7358828[/attach]

第二个就是汉化的时候因为汉化文件是记事本文件，是不能批量在字体间加空格啊，然而这个游戏是需要每个字都加空格才会换行的，不加空格的情况如下图，所以现在大量的工作就是为每个文本加空格，但是加空格又会导致第一个问题的出现，也就是名字可能会忽略加空格，所以目前进度较慢。
[attach]7358828[/attach]

作者: sheep333079 时间: 2021-9-3 18:07:06

顶你一下·

作者: 胡心521 时间: 2021-9-3 18:46:35

感谢试试去

作者: 可可熊的爱恋 时间: 2021-9-4 01:43:48

这才是真神。。

作者: cui586 时间: 2021-9-4 15:30:18

感谢提供！！

作者: 雨夜深秋 时间: 2021-9-7 09:11:33

感谢分享再等等谢谢

作者: madonnagwen 时间: 2021-9-7 12:07:20

作者: 182838655 时间: 2021-9-8 18:05:05

更新完以后才发现羁绊有好几个文本没有汉化，明天会上传新版本，汉化完所有羁绊内容，然后顺便把空格加进去。
另外就是润色不做了，实在是太多内容，真的是最后一个版本了。

作者: zhyukuan 时间: 2021-9-8 21:28:54

单纯上来给楼主一个赞

作者: sgc123 时间: 2021-9-9 02:17:01

流弊，支持

作者: 小鱼儿 时间: 2021-9-24 18:32:49

厉害了

作者: pengit 时间: 2021-9-27 17:51:43

非常感谢拿走了

作者: 名淼单姓孟 时间: 2021-10-3 18:45:27

非常感谢

作者: oooxxj 时间: 2021-10-4 20:51:46

这个必须支持的~谢谢

作者: 游侠网-G0qHm9 时间: 2025-4-6 18:08:32

66666666666666666666

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)