游侠NETSHOW论坛

标题: 分享汉化大神nick.exe制作的《公理边缘 Axiom Verge》繁体中文汉化补丁 [打印本页]

作者: 飓风751 时间: 2019-12-7 18:33:34 标题: 分享汉化大神nick.exe制作的《公理边缘 Axiom Verge》繁体中文汉化补丁

本帖最后由飓风751 于 2019-12-7 18:35 编辑

此汉化补丁只支持最新版v1.43版游戏本体，游戏本体下载地址：https://down.ali213.net/pcgame/axiomverge.html

[attach]7270441[/attach]
《Axiom Verge，公理边缘》是一款8位元像素风格的“类银河战士恶魔城”类型游戏，玩家为一位名叫 Trace（崔斯）的科学家，在一次实验意外中陷入昏迷，醒来却发现身处在充满未知科技与怪物的异世界。以异星探险的主轴来看，游戏整体很有《Metroid 银河战士》的风格，不过这款不论在剧情或内容上都完全有自己的风格，道具设计和关卡、剧情的配合也是前所未见的。游戏融合了科幻、考古、神话、现实、虚拟等主题，编织出一部科幻大片，这款的剧情若要拍成电影，完全是没问题的，游戏的主线完成的故事，跟挖掘出全部历史文件，拼凑出来的故事有着惊人的反转，如果你是一个“五岁抬头”（up主“老高与小茉”因为一次口误被人戏称为“五岁抬头”，此二人喜欢聊奇幻的内容）的观众，相信也会对这款的内容有着浓厚的兴趣。

这款为什么要叫《公理边缘》呢？这要从它的故事说起，不过为了不剧透，关于剧情的部分这里会跳过，可能会因此看不懂，但等你玩游戏后就能拼凑起来，游戏中所指的公理，基本上可以理解为宇宙万法、宇宙法则，凡参透公理者就某种程度上犹如神般的存在，有点像悟道成仙的感觉。而边缘呢？我们常会说游走法律的边缘，是指在法律规则的范围内行看似作弊的行为，用这个意思来看公理边缘，我们就可以理解出，参透公理，依宇宙万法行如神般的行为，穿越？让假的成真？让真的为假？何为现实？何为虚拟？世界究竟是真的？还是虚拟的？这就要玩家自行理解或参透了。

想了解剧情或隐藏的背景设定的人，可以来看看我另外写的剧情分析篇。

游戏介绍的最后一段很有意思：
Life. Afterlife. Real. Virtual. Dream. Nightmare. It's a thin line.
“今生、来世；现实，虚拟；梦境，梦魇。只在一线之隔。”

制作心得
这款的制作，美术、配乐、程序设计全由 Tom Happ（汤姆·哈普）包办，是继《Dust: An Elysian Tail 尘埃：幸福的尾巴》的 Dean Dodrill（迪恩·多德里尔）之后，另一位神人独立开发者。基于致敬神人，加上游戏真的很棒，所以制作了中文汉化补丁。其实原本很早就想做了，不过一直拖到现在，点阵风格的游戏其实比较难做中文汉化补丁，有很多细节要处理，目前成品还算满意，翻译也进行的三次校正，希望各位能享受到这款优秀的游戏。

目前先出支援 Steam 版的汉化补丁，Epic 版的会在下次推出。

参与成员
•翻译: nick.exe
•技术: nick.exe
•美术: nick.exe
•测试: nick.exe
•包装: nick.exe

使用方法
1.安装游戏主程序，安装前请先确认游戏版本。
2.下载繁体中文汉化补丁，然后点击照着安装程序的指示进行安装。
3.目前有针对 Steam 版做路径自动侦测。
4.进游戏后，请至选项菜单，选择繁体中文。
[attach]7270442[/attach]
更新历程
•v1.0：
◦支援 Steam 版，全成就可解。

注意事项
1.本软件仅为自学和交流目的制作，仅授予您使用之权利，本站保留任何文本和二进制资料的所有权。
2.任何个人与组织未经同意，不得用于商业用途，否则一切后果由该个人或组织自行承担。
3.本软件为 CodeBay.in 原创，严禁任何整合、修改或重新包装。
4.本软件已经过多次测试，在罕见情况下所造成的任何损失，本站不予负责。
5.欢迎转载，但请务必注明来源出处与相关信息。
6.实况请于说明处附注来源与本文链接。

预览图
[attach]7270443[/attach]

[attach]7270444[/attach]

[attach]7270445[/attach]

[attach]7270446[/attach]

[attach]7270447[/attach]

[attach]7270448[/attach]

[attach]7270449[/attach]

[attach]7270450[/attach]

[attach]7270451[/attach]

下载链接
MEGA（国内不能直接打开，海外人士专用）
https://mega.nz/#!ae51jSxB!gqqarVBQdtEDlE-pFY57jeKusEp3i7pVVM9PnLclWag

pCloud（国内不能直接打开，海外人士专用）

https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZYAvmkZkbp2H7u3BPRh3gpJ2bJ6TY4ud9TX

城通网盘

https://t00y.com/file/12638345-412606054

百度网盘

链接：https://pan.baidu.com/s/1IugoPwiG8MMoo2dc0dvcmA 提取码：jvtr

作者: workerkun 时间: 2019-12-7 20:29:59

坐等epic版

作者: 飓风751 时间: 2019-12-9 10:38:45

本帖最后由飓风751 于 2019-12-12 12:28 编辑

•v1.1版汉化补丁：
◦修正未开过游戏时，第一次执行游戏，文字会显示问号。
◦调整竞速模式显示检查点的文字信息位置。

这是下载地址，前面填上百度网盘下载链接的前半部分就行。

1XBrhfn2ZC2g_1zM7Jhae6w reba

====================================
•v1.2版汉化补丁:
◦调整部分翻译。
◦修正时间显示格式。

1OZ63DU2AWAc2UpqvrzWU2A ypyi

作者: BEYONDX 时间: 2019-12-13 22:02:28

下一年出2了呀~Epic领了没中文都没玩，什么时候放Epic的呀

作者: 飓风751 时间: 2019-12-14 10:18:27

BEYONDX 发表于 2019-12-13 22:02
下一年出2了呀~Epic领了没中文都没玩，什么时候放Epic的呀

应该快了，nick也领了epic版《公理边缘》，而且对岸也有很多人催他更新支援epic版的汉化补丁。

作者: 68531还聚聚 时间: 2020-7-16 22:48:32

等到现在了2333，epic的汉化还没出啊

作者: jhdfsxs 时间: 2020-8-23 13:05:34

{:14_484:}

作者: hughtl 时间: 2021-7-31 14:10:18

谢谢分享！！！

作者: magicone 时间: 2022-3-30 18:48:17

提示安装路径错误是咋回事

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)