游侠NETSHOW论坛

标题: 汉化版和官方简中怎么区分，vickyyang1982版大好像区分错误 [打印本页]

作者: jokerxyc 时间: 2019-5-10 22:39:16 标题: 汉化版和官方简中怎么区分，vickyyang1982版大好像区分错误

下载了版大的9合1版本，对比了国产日版汉化和官方简中，如下图（标注白字按图形包选择标注），可以感觉出左侧语言感更好，而且switch主机上的对话也是左侧的版本。
vickyyang1982是不是把日版汉化和官方简中弄反了，应该是switch上的叫官方简中吧，图左的才是官方简中吧，9in1设置中官方简中是右侧的版本？
问下大家哪个翻译版本更好啊？

[attach]7231239[/attach]
[attach]7231240[/attach]
[attach]7231241[/attach]
[attach]7231242[/attach]
[attach]7231243[/attach]

作者: jokerxyc 时间: 2019-5-10 22:39:36

@vickyyang1982

作者: williamliu 时间: 2019-5-11 01:16:15

左边的汉化包能发一个出来吗？

作者: vickyyang1982 时间: 2019-5-11 23:34:10

jokerxyc 发表于 2019-5-10 22:39
@vickyyang1982

这个没什么好纠结的啊，你喜欢那版就玩哪版呗，我也是网上搜集来的，当时是怎么写的我就怎么写，没有添油加醋~~

作者: 东北一绝英俊侠 时间: 2019-5-12 06:42:53

喜欢哪个用哪个呗纠结什么
一共有三种翻译手法都不一样

1.游侠汉化
2.官方简中
3.官方繁中

普遍推荐用官方繁中，然后用繁转简的形式显示出简体中文，也就是91WII论坛移植的那一版
繁中汉化的比较中二，感情比较浓，更有这种英雄动漫风的代入感。

这游戏到现在都还给我们更新资源，版主已经很了不起了，这种根不是问题的问题就自行解决吧。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)