游侠NETSHOW论坛

标题: 二之国2这个名字有点2 [打印本页]

作者: ykmax123 时间: 2018-3-23 19:46:06 标题: 二之国2这个名字有点2

我在想，在日本没觉得这名字难听吧，
可是在我们东北，

2可是代表很不好的意思

作者: 爱jane单 时间: 2018-3-23 20:13:24

另外一个翻译应该确切点：双重国度

作者: Summerキッス 时间: 2018-3-24 15:05:59

作者: tuhungyuan 时间: 2018-3-24 15:47:10

其实这游戏中的二，指的是第二之意，偏偏这中譯，连翻译都懒的翻，于是就这么二了。

作者: yunzhuyue 时间: 2018-3-24 19:37:12

那 Three kingdom 呢

作者: z1987zxs01 时间: 2018-3-24 21:58:23

二哈之国

作者: mayuka 时间: 2018-3-24 22:10:51

直翻名称的
不用想太多的〜

作者: ykmax123 时间: 2018-8-19 09:58:11

这游戏在我们东北卖不出去

作者: ykmax123 时间: 2018-12-30 11:25:21

真2呀，可真好玩

作者: a261786946 时间: 2019-6-13 00:48:18

玩过第一部的都知道意思

作者: ykmax123 时间: 2019-7-5 20:11:15

问题就是有的游戏名字在日本人眼里是没啥意思

但是我们国家人和日本人的思维不一样啊

作者: ldp0120 时间: 2020-2-1 21:06:01

拿自己的思维标准去评判别人显然不道德

作者: puka666 时间: 2020-2-14 11:29:31

三国志在外国人眼里也很傻

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)