游侠NETSHOW论坛

标题: 关于呈请雪樱汉化组考虑汉化苍天录pk的公开信 [打印本页]

作者: 拉法耶特 时间: 2018-3-7 23:52:26 标题: 关于呈请雪樱汉化组考虑汉化苍天录pk的公开信

本帖最后由 peijian 于 2018-3-8 08:53 编辑

雪樱组各位同仁好，雪樱组现在已经成为国内光荣游戏民间汉化的中坚力量，深表钦佩，我是一个从05年起就在游侠玩儿的坛友，冒昧呼吁，是想请教下贵组是否有兴趣对《信长之野望10苍天录PK版》进行汉化，苍天录pk被公认为谋略性最强的一作，pk版加入的各种设定调整使得游戏可玩性大增，遗憾的是从03年发布至今，一直没有中文版，几乎成为老玩家的一块心病。期间各路同好也曾想办法进行“汉字化”实验（即不改动输出编码，用日文汉字替换掉纯日文）但终因没有技术力量而流产。可以参见下面几个帖子：

09年时候汉化苍天录pk的努力：

https://tieba.baidu.com/p/3387039823

苍天录PK版，我找到汉化办法了。谁帮忙汉化啊~~:

https://tieba.baidu.com/p/2106946722?red_tag=3508148617

年年失望年年望，在这几代信野的各种转型不尽人意下，大家似乎又都重新把目光投回之前的经典，在本论坛中、信长之野望吧里，如苍天录、烈风传、天翔记等的经验、回顾也时常被人提起，或可断言，在10代前未被汉化的信野经典中，苍天录pk是最为人所认同的一个。

鄙人之见，一个汉化组最终的贡献，就是与几部经典游戏的经典汉化联系在一起，如提起左贤王汉化组，天下皆知罗马与中世纪全战的经典汉化，汉化最新的游戏固然能实现最快的吸粉，但用户的粘性远不如那些真正系列的死忠。故此，如果能够将苍天录pk汉化实现，相信贵组在信野玩家中的地位与声望应该无可替代。当然，我自己也曾在当年的罗马全战中做过一点汉化工作，见证了左贤王从组建到退出汉化界，深知热爱游戏是动力，技术破解是关键，责任落实是保证。然而鄙人已经没有能力再去拉起一支老玩家队伍来汉化，故此冒昧向贵组各位大大说出想法，万望海涵，也祝贵组汉化之路经典频出，运势长久。

如有想法和需求欢迎联系，我可以提供完整游戏，苍天录原版繁体中文文件，pk版日文文件等供参考，也希望老玩家们也能为苍天录的汉化鼓与呼。

作者: kans333 时间: 2018-3-8 08:23:27

建议汉化的苍天录PK版选用Steam出售的那个新的版本，如果用03年出的版本在64位系统玩有时速度会不正常变得很卡。

作者: guiguzi 时间: 2018-3-8 08:35:25

支持.......

作者: peijian 时间: 2018-3-8 08:52:48

论坛是不允许发布QQ号的。帖子内有关QQ号的相关已编辑掉。

作者: professor 时间: 2018-3-8 16:10:19

可以考虑有偿汉化。比如搞个众筹

作者: liujiaqi9933 时间: 2018-3-8 17:47:37

支持一下，但感觉工作量很大也不会接吧……毕竟无偿还是老游戏

作者: ojmayoddl 时间: 2018-3-8 20:29:58

顶顶

作者: 夜明伴露 时间: 2018-3-8 20:42:22

可惜PC版的苍天录PK并不是最终形态，主机版更胜一筹

作者: sfenks 时间: 2018-3-8 23:21:37

能汉化当然支持，只不过不是最新热门游戏，估计雪樱组很难会出手

作者: 紫苑寺忧子 时间: 2018-3-8 23:24:12

汉化组一般考虑的是最新作的汉化，旧作汉化不会那么优先的，少数人的要求很难有什么改变。

作者: fxgstqy2007 时间: 2018-3-9 10:59:01

额~已将成中年大叔的我，无言以对！！

作者: 百变公主 时间: 2018-3-10 09:37:11

确实好玩，大志已经删除了。。。

作者: hwg123456 时间: 2018-3-10 10:27:34

革新党在此留下脚毛。

作者: gy2001316 时间: 2018-3-10 16:22:23

想起了当年作为城主真田信隆，忠心辅佐胜赖上洛的日子

作者: 文长之哀 时间: 2018-3-14 11:26:54

曾经我也想过，现在还是算了吧

作者: superzz_0 时间: 2018-3-17 22:12:57

强烈支持，现在的野望越来越无聊了，还不如10PK

作者: zxczjw 时间: 2018-3-19 00:23:38

强烈支持啊，苍天录pk是最好玩的一代了，没有汉化确实非常遗憾，也希望雪樱组能考虑一下广大系列忠实粉丝的呼声

作者: cjf91 时间: 2018-3-19 13:02:50

虽然剧情都会背了，但是汉化的感觉真心不一样，历史的带入感还是需要看书一样去看

作者: silvernet 时间: 2018-3-19 13:27:55

其實玩信長,三國系列的玩家
本來遊戲已經中文字多,要理解意思真的不難.
很多三國,信長系列都要求漢化真的不明白理解能力是不是真的這麼差=.="
如果要你們玩信長,三國第一代恐怕你們會即時刪game^_^

作者: 艾提拉 时间: 2018-3-25 21:00:22

前排拿不到，后排高速插上支持~~！

作者: 简爱恶魔 时间: 2018-3-29 16:26:20

希望汉化组给予考虑，确实很好玩的一代。

作者: 123117474 时间: 2018-4-5 00:13:29

我觉得游戏不分国籍，好玩就推荐，就这么简单

作者: mayor 时间: 2018-4-5 13:15:06

10代是我信长系列里玩最长时间的，可惜现在的作业系统都不相容

作者: 超笨鸟 时间: 2018-4-13 17:12:06

表示支持，不过新电脑运行苍天录会闪屏，所以一直没再玩。

作者: 123117474 时间: 2018-4-17 21:58:23

苍天录pk是最好玩的一代了，没有汉化确实非常遗憾

作者: enujune 时间: 2018-4-18 23:24:04

kans333 发表于 2018-3-8 08:23
建议汉化的苍天录PK版选用Steam出售的那个新的版本，如果用03年出的版本在64位系统玩有时速度会不正常变得 ...

Sterm那个版本我怎么在客户端找不到的说，能否给全Steam上的名称，现在有强烈的想法去买这个版本玩。谢谢您！

作者: kans333 时间: 2018-4-19 07:49:14

enujune 发表于 2018-4-18 23:24
Sterm那个版本我怎么在客户端找不到的说，能否给全Steam上的名称，现在有强烈的想法去买这个版本玩。谢谢 ...

名称是 NOBUNAGA’S AMBITION: Soutenroku with Power Up Kit

作者: javen 时间: 2018-4-20 20:29:55

我呼吁汉化下岚世纪pk，也没有中文版

作者: yinchenghu 时间: 2018-4-23 22:51:11

我这个头像有多少年没有更换过了，看到这个帖子必须顶啊

作者: 關雲長 时间: 2018-4-26 00:03:09

有人汉化了san9PK，用日文汉字实现的。

作者: 關雲長 时间: 2018-4-26 00:09:16

http://game.ali213.net/forum.php?mod=viewthread&tid=5468139&page=1&authorid=2395810

作者: 關雲長 时间: 2018-4-26 00:13:02

我汉化过唯一一个游戏是三国志六网络版，还是用了别人半成品的汉化版的基础上完成的。

作者: 拉法耶特 时间: 2018-4-26 21:02:49

本帖最后由拉法耶特于 2018-4-26 21:05 编辑

關雲長发表于 2018-4-26 00:03
有人汉化了san9PK，用日文汉字实现的。

关云长兄提供的这个信息很重要，目前贴吧里的汉化思路也是采用“汉字化”的方式，关键苍天录pk一直没有程序员高手能够分析文件结构做出san9pk的这种快速汉化工具。

作者: 關雲長 时间: 2018-4-28 21:48:32

拉法耶特发表于 2018-4-26 21:02
关云长兄提供的这个信息很重要，目前贴吧里的汉化思路也是采用“汉字化”的方式，关键苍天录pk一直没有程 ...

曾经尝试汉化信长之野望网络版，不过因为没有人玩，就放弃了，原理是改createfont函数，字符集代码是80即日文编码，改成86简体中文编码，然后再把文本直接替换成简体字即可。
不过估计信长之野望10是自带字库的，就不能改编码了，只能用日文字实现。
我先下载一个看看要怎么实现。

作者: 關雲長 时间: 2018-4-28 21:50:35

百度了一下，有繁体原版和日文pk版，那么直接改繁体或者简体编码或许更简单。

作者: 拉法耶特 时间: 2018-4-28 21:56:37

關雲長发表于 2018-4-28 21:50
百度了一下，有繁体原版和日文pk版，那么直接改繁体或者简体编码或许更简单。 ...

苍天录原版有繁中版，我对比过繁中版和日文PK版的message文件，pk的行数较多，应该是加了一些内容，云长兄可否私信个邮箱，我可以将原版和pk版的执行文件及消息文件都发给你，游戏本身也可以提供

作者: 關雲長 时间: 2018-4-28 22:12:28

拉法耶特发表于 2018-4-28 21:56
苍天录原版有繁中版，我对比过繁中版和日文PK版的message文件，pk的行数较多，应该是加了一些内容，云长 ...

624201446@qq.com，把原版和pk的游戏都发给我，这玩意网上找不到下载了，点了几个都是几mb的exe文件，还报告木马。

作者: 關雲長 时间: 2018-4-28 22:13:35

还有就是游戏程序是需要转码的，那么修改原理就是改createfont函数，80改成86即可，如果要改成繁体，则是80改成88，16进制80是日文编码86是简体编码88是繁体编码

作者: 拉法耶特 时间: 2018-4-28 22:18:37

關雲長发表于 2018-4-28 22:12
624201446@qq.com，把原版和pk的游戏都发给我，这玩意网上找不到下载了，点了几个都是几mb的exe文件，还 ...

好的，我来发给你，无论可否，多谢云长兄这样的高手仗义关注，我个人觉得采用日文汉字化的方法可能最可行，这样关于人名地名等不用再来转码，本来就是繁体中文的形式。

作者: 關雲長 时间: 2018-4-28 22:24:16

拉法耶特发表于 2018-4-28 22:18
好的，我来发给你，无论可否，多谢云长兄这样的高手仗义关注，我个人觉得采用日文汉字化的方法可能最可行 ...

这个情况和san9不同san9是自带字体，就不能改编码，而游戏使用的字体是Windows系统的字体，那么直接汉化成简体是最方便的，如果可以利用繁体版的msg，也可以汉化成为繁体版。
以前我汉化三国志六网络版，也是这种情况，有繁体原版和日文pk版，然后直接把繁体的msg导入pk，然后就出来第一代汉化，简体繁体日文在加乱码混合的汉化版，后来就是消除日文和乱码，变成简繁混合的汉化版，再去除繁体，变成简体版，不过游戏里面依然存在部分繁体和日文，主要是图片上面的文字以及少量msg对白。

作者: 拉法耶特 时间: 2018-4-28 22:26:00

關雲長发表于 2018-4-28 22:24
这个情况和san9不同san9是自带字体，就不能改编码，而游戏使用的字体是Windows系统的字体，那么直接汉化 ...

云长兄技术上解释的很清楚，我估计字体还是用的win自带的，因为我见过不同日文字体的截图，正在上传原版和PK，好了发邮件给你。

作者: 關雲長 时间: 2018-4-28 22:32:31

拉法耶特发表于 2018-4-28 22:26
云长兄技术上解释的很清楚，我估计字体还是用的win自带的，因为我见过不同日文字体的截图，正在上传原版 ...

我看到要转码，就知道是系统字体了，那么方向就是直接汉化成中文版

作者: 拉法耶特 时间: 2018-4-28 22:43:53

關雲長发表于 2018-4-28 22:32
我看到要转码，就知道是系统字体了，那么方向就是直接汉化成中文版

我已经将原版pk版及窗口化工具发给你了，供参考，多谢兄关注！

作者: 關雲長 时间: 2018-4-28 23:24:58

拉法耶特发表于 2018-4-28 22:43
我已经将原版pk版及窗口化工具发给你了，供参考，多谢兄关注！

然而目前存在一个很大的问题就是游戏程序加壳，如果不脱壳，就无法进行后面的汉化。
另外win10系统无法运行游戏，也是因为加壳的原因。

作者: 關雲長 时间: 2018-4-29 00:35:19

已经找到了pk版的脱壳程序，应该可以进行汉化

作者: 關雲長 时间: 2018-4-29 02:07:40

修改了exe文件，开启了简体模式，进行了简单的汉化，完全汉化这个就是投入人力了。

作者: 拉法耶特 时间: 2018-4-29 07:19:16

關雲長发表于 2018-4-29 02:07
修改了exe文件，开启了简体模式，进行了简单的汉化，完全汉化这个就是投入人力了。 ...

云长兄真高手也，突破技术难点如探囊取物！如此已经支持显示简体模式，剩下问题就是将message文件及人名，城名，家宝文件中的对话和文字换成简体，不过是否还要像san9PK中的那个工具一样，对话要保证地址长度？繁中的文件如能导出文本，倒是文字可以直接替换的，接下来看有没有合适的工具，以及更多通日文的高手来帮忙了。还是多谢云长兄，如能成功汉化，首功在你。

作者: 關雲長 时间: 2018-4-29 09:44:51

本帖最后由關雲長于 2018-4-29 09:53 编辑

拉法耶特发表于 2018-4-29 07:19
云长兄真高手也，突破技术难点如探囊取物！如此已经支持显示简体模式，剩下问题就是将message文件及人名 ...

msg文件，剧本文件，EXE文件里面的所有日文都替换成为中文，还有图片也可以用繁体版的替换。日文文本通常比中文的长，用20也就是空格填充，EXE里面则用00填充，当然用空格填充也可以，如果日文的比中文的短，就自己截短吧，不能比原来的长。另外，简体版的san10可以在big5繁体系统正常显示简体字，nobu10也可以的，如果在繁体系统里面不能显示简体字则是EXE修改没有到位，可以跟我说一下。
吐槽游戏在全屏幕模式下面非常卡，而开启调试模式，遇到断点也不能切换到调试器而是黑屏卡死，导致无法调试字体函数，只能改完后直接运行测试。
而窗口模式则流畅，但是无法调试启动阶段，也就无法看到字体函数是使用了什么字体了，但是我这里字体显示还是可以的，不排除部分系统里面会很丑。

作者: 關雲長 时间: 2018-4-29 13:38:10

实测修改成简体代码，可以在繁体系统正常显示简体字。

作者: 拉法耶特 时间: 2018-4-29 14:03:43

關雲長发表于 2018-4-29 09:44
msg文件，剧本文件，EXE文件里面的所有日文都替换成为中文，还有图片也可以用繁体版的替换。日文文本通常 ...

苍天录PK的exe目前能弄到三个版本，03年的1.01版，在游戏界面显示为1.0；30周年版与steam版，两个其实是一致的东西，重新发行一次而已，进游戏看版本显示是1.1。
实际运行效果让人很纠结，三十周年版在全屏不卡不闪，但无法使用窗口化工具在高分屏上效果也一般。而最初的1.01版全屏时候在win10很卡，win7闪屏，但使用了窗口化工具可以完美流畅运行，也就是刚才云长兄说到的全屏和窗口化都会有调试的问题，个人倾向在原版1.01上进行汉化，窗口化比较好用。

云长兄解决了编码显示的问题，那么如果能批量导出日文文本，我应该可以自己或找到人进行简体文本汉化工作，不过其中涉及一些人名城名的变量用什么代码来填呢

作者: 關雲長 时间: 2018-4-29 14:42:36

拉法耶特发表于 2018-4-29 14:03
苍天录PK的exe目前能弄到三个版本，03年的1.01版，在游戏界面显示为1.0；30周年版与steam版，两个其实是 ...

人名地名不知道翻译的可以直接用用日文，简体编码是很全的，包括繁体和日文文字了。不过对照繁体版，应该都有对应的中文名称的。
另外，exe文件已经修改好了，不用再调试了，直接汉化即可。

作者: reko3 时间: 2018-4-29 20:19:14

只想说希望是好的但现实是……

作者: 關雲長 时间: 2018-4-30 08:33:36

图像部分，和繁体版并不相同，日文版普遍较多，所以数量相同的直接替换文件，不同的替换图像，但是我这里的RPG软件并没有导入部分，可能是版本太旧了。

作者: 大头猫米 时间: 2018-4-30 14:45:12

强烈支持汉化苍天录,无论是老版还是Steam版都好

作者: 拉法耶特 时间: 2018-4-30 22:58:47

大头猫米发表于 2018-4-30 14:45
强烈支持汉化苍天录,无论是老版还是Steam版都好

多谢修改器大神支持！

作者: leosp 时间: 2018-5-1 20:36:56

信野余独爱天翔记和苍天录，其他无爱

作者: leosp 时间: 2018-5-1 20:40:21

对了，楼主还说到全战，全战的神作只有一部：中世纪维京入侵

作者: riskbadboy 时间: 2018-5-1 21:22:20

可以考虑让雪樱组在steam上挂个收费的汉化包，可以通过steam上购买，就好多了

作者: 超笨鸟 时间: 2018-5-5 06:02:32

夜明伴露发表于 2018-3-8 20:42
可惜PC版的苍天录PK并不是最终形态，主机版更胜一筹

主機勝在何處?

作者: 骑着野狗 时间: 2018-5-11 20:12:52

感谢！信野最爱玩的就是从苍天录了！

作者: 过路的酱油 时间: 2018-5-24 20:54:47

支持支持，希望可以用30周年版本的PK，要是老版本的话，现在很多机子都不支持了。

作者: 123117474 时间: 2018-5-25 08:53:14

虽然剧情都会背了，但是汉化的感觉真心不一样，历史的带入感会更好，以前有些爱好者都汉化一部分就坚持不下去了，但是汉化理念可以拿来使用进度就快了。

作者: stanzhang 时间: 2018-6-5 07:44:30

强烈支持！

作者: 123117474 时间: 2018-6-8 21:50:19

确实好玩，大志已经删除了。。。

作者: 艾提拉 时间: 2018-6-9 15:56:07

每天来看看有没什么进展

作者: hhzzhh 时间: 2018-6-10 05:46:07

谢谢楼主分享

作者: hjun 时间: 2018-6-12 22:12:01

必须支持

作者: 赤松则村 时间: 2018-6-14 14:14:08

进来看看进度……真的希望汉化能成功，苍天录的文字量很大的。

作者: chen981 时间: 2018-6-14 20:17:41

强烈支持！！！！！！！

作者: 123117474 时间: 2018-6-20 09:27:56

谢谢分享谢谢分享谢谢分享谢谢分享谢谢分享谢谢分享谢谢分享

作者: 123117474 时间: 2018-7-7 00:06:08

谢谢分享!!! 谢谢分享!!! 谢谢分享!!! 谢谢分享!!!

作者: zxcctv 时间: 2018-7-7 11:07:25

请发信长之野望10苍天录PK版给个地址下谢谢

作者: jianxi_yx 时间: 2018-7-12 06:23:03

必须顶！等了十五年了！

作者: Tatanka 时间: 2018-7-15 08:10:15

强烈支持，经典阿

作者: 超笨鸟 时间: 2018-7-28 12:53:06

整好了么？

作者: lubur 时间: 2018-8-3 20:50:58

再等等也无妨

作者: 虎啸鹰扬 时间: 2018-8-4 16:09:01

看来大家都希望雪樱汉化组能来汉化这部游戏作品啊。

作者: sauveour 时间: 2018-8-20 21:55:49

面白くてやりたいですね。

作者: qq62985290 时间: 2018-8-27 16:45:00

必须顶！等了十五年了！

作者: 123117474 时间: 2018-8-29 23:13:43

谢谢分享谢谢分享谢谢分享谢谢分享谢谢分享谢谢分享谢谢分享

作者: zhyx1979 时间: 2018-9-2 22:06:30

强烈要求汉化。。。。。。。。。

作者: xiangge1818 时间: 2018-9-9 10:34:09

还有戏吗

作者: 123117474 时间: 2018-9-11 00:33:06

我觉得游戏不分国籍，好玩就推荐，就这么简单

作者: 赤松则村 时间: 2018-9-12 09:27:25

上来看一下，是不是没戏了已经……

作者: heianwuya 时间: 2018-9-14 01:36:32

最近几代的信野和三国已经开启了无双模式，已经脱离了历史战略模拟游戏了，苍天录PK是我觉得最贴近史实的一代，玩过无数次了，已经腻了，汉不汉化无所谓，可惜没有MOD。没玩过主机版的，和PC版的有什么区别吗？

作者: 12143326 时间: 2018-9-14 16:30:59

我的建议是汉化PSP版，那是苍天录官方内容调整的最终版本，而且容量对于现在来说是小游戏，进可用PPSSPP在手机上随身携带着玩，退可在PC上模拟玩，有PSP或PSV的还可以原滋原味玩，基本覆盖了所有喜欢的玩家，而且还符合时代的发展，供参考！

作者: 就是没吃饱 时间: 2018-9-18 21:28:11

特地前来支持!盼望PK中文版很久了.

作者: 123117474 时间: 2018-10-2 00:21:58

年年失望年年望

年年失望年年望

作者: ericma03 时间: 2018-10-24 22:32:20

从战略军略模式来说苍天录无疑是整个信野系列的翘楚所谓乱世争霸下尅上以一城之力谋取天下或者助力主君
还有优秀的忍者玩法除了没有种田模式基本没有大的软肋了

作者: 下载游戏 时间: 2018-11-5 18:57:29

又烂尾了吗

作者: 蚯蚓侠 时间: 2018-12-11 13:49:55

苍天录信长系列里最完美的一代了，可偏偏这代没有中文PK版真是吃不消

情愿大家集资找人汉化的我参与

作者: jf868 时间: 2018-12-14 09:25:05

强烈要求汉化

作者: 灵之追风者 时间: 2018-12-19 00:42:46

赞同爱好者的支持~

作者: 皇家壮丽 时间: 2018-12-19 20:13:44

我愿意参与众筹请汉化组翻译

作者: 蔷薇青空 时间: 2018-12-20 15:03:50

别想了，我从15年前开始，看过这样的汉化帖子无数，没有一例是成功的，当然这次也不例外

作者: 百变公主 时间: 2018-12-22 18:55:10

作者: 燕归来 时间: 2018-12-23 20:32:08

非常喜欢苍天录，支持一下

作者: 123117474 时间: 2018-12-27 08:52:52

我觉得游戏不分国籍，好玩就推荐，就这么简单

作者: 123117474 时间: 2019-1-8 11:23:11

我们也是分管行领导已经同意就看法律部用词上了

作者: 123117474 时间: 2019-1-10 11:25:00

虽然剧情都会背了，但是汉化的感觉真心不一样

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)