游侠NETSHOW论坛

标题: 《冰冷海域》汉化补丁发布！支持正版！【游侠LMAO汉化组】 [打印本页]

作者: ewordghost 时间: 2017-6-14 18:34:42 标题: 《冰冷海域》汉化补丁发布！支持正版！【游侠LMAO汉化组】

《冰冷海域》汉化补丁发布！LMAO汉化组作品编号-990

[attach]6990065[/attach]

【汉化说明】

适用的游戏版本	http://game.ali213.net/thread-6243442-1-1.html
适用的资料片、DLC等补丁	所有。
汉化版本说明	基本完整。即将更新完整版。
eg一句评	。

【游戏简介】

【汉化人员】

监制	ewordghost
翻译	ewordghost，kingdom827，jyt3061493，兮莫，脑袋踢了驴，deadcrow，rebornphoenix，Kylin70，zombiemickey，azure9262
校对	汉化组全体成员
润色	ewordghost，kingdom827
内测	ewordghost，kingdom827
技术	囧囧，言午
鸣谢

【参与本游戏的校对与润色】

请加LMAO汉化组旗下LMAO润色组组长QQ：1533539199，记得说明来意。
对安装有问题的恕不接待，请在相应游戏的版块内发帖咨询，会有热心版主或网友给大家解答。

【参与LMAO汉化组的汉化工作】

LMAO汉化组欢迎一切人才与热心网友。只要你符合以下条件之一，就欢迎报名参与汉化！
1. 了解并热爱游戏。
2. 英语水平相当于大学6级或以上。
3. 有一定的业余时间。
如果有兴趣，请到此了解详情：
LMAO汉化组游戏交流群：252671081，供大家搅基之用。
游侠网翻译社兼职人事管理：4801969，想参与兼职翻译的可以+此人询问具体情况。
游侠网翻译社日语兼职人事管理：3652132，想参与兼职翻译的可以+此人询问具体情况。

【安装说明】

1.下载原版游戏并安装
2.下载本帖的汉化补丁并安装
3.开始汉化版游戏
注意：下载和安装汉化时，请关闭一切杀软、360及管家！注入dll等汉化组件容易被误报为病毒，其实完全无害，请大家放心使用！

【下载地址】

补丁网
ED2K
百度网盘

【汉化截图】

[attach]6990075[/attach]
[attach]6990076[/attach]
[attach]6990077[/attach]
[attach]6990078[/attach]
[attach]6990079[/attach]
[attach]6990080[/attach]
[attach]6990081[/attach]
[attach]6990082[/attach]

本补丁欢迎各网站在保留信息的前提下转载！

游侠网新报：http://0day.ali213.net/

LMAO汉化组官网：即将上线，敬请期待！

游侠网官方新浪微博，欢迎大家收听：http://e.weibo.com/ali213

2016年PC游戏年鉴，收录最好的中文硬盘版：http://www.ali213.net/zhuanti/2016year/

游侠网微信二维码

作者: 星COC辰 时间: 2017-6-14 19:51:27

·11111111111111111111

作者: hehaoyuan123 时间: 2017-6-14 19:56:23

ddddddddddddddd

作者: tt987421 时间: 2017-6-14 20:03:51

好东西,收下了

作者: 博丽_灵梦 时间: 2017-6-14 20:09:57

asdfsdfasdfasdf

作者: Acebat 时间: 2017-6-14 20:21:03

好啊好啊多谢发布

作者: 小混蛋啊 时间: 2017-6-14 20:33:16

感谢分享

作者: 上海小笼包8 时间: 2017-6-14 20:33:53

《冰冷海域》汉化补丁发布,确实不错

作者: dfgfg123 时间: 2017-6-14 20:38:37

大力支持汉化

作者: sheeplovehl 时间: 2017-6-14 20:41:01

好补丁~~~~~~~~~

作者: 老虎凳登 时间: 2017-6-14 20:42:12

支持，谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: sbliweijia123 时间: 2017-6-14 20:43:04

谢谢楼主非常感谢

作者: 丿绯色夜空 时间: 2017-6-14 20:47:29

151515131513125213.

作者: 123hitler 时间: 2017-6-14 20:48:22

12312312qweqweqwd

作者: ma02789 时间: 2017-6-14 20:49:41

//47/7782

作者: 搅屎棍子233 时间: 2017-6-14 20:58:22

大大声的撒打算打算打算的

作者: arslanll9 时间: 2017-6-14 21:00:35

强烈支持～！

作者: 5409897 时间: 2017-6-14 21:08:48

鼓掌～～～～～～～～～～～～～～～

作者: qq392046 时间: 2017-6-14 21:18:22

作者: gggggguol 时间: 2017-6-14 21:22:08

ok好棒的游戏

作者: leren2066 时间: 2017-6-14 21:26:45

厉害了楼主！！！

作者: sn9d 时间: 2017-6-14 21:29:46

作者: 伊涅斯塔qd 时间: 2017-6-14 21:30:43

感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享

作者: 蔚蓝深水 时间: 2017-6-14 21:36:28

挺不错啊，下了看看了

作者: whluck 时间: 2017-6-14 21:38:18

支持

作者: a867068380 时间: 2017-6-14 21:45:39

66666666

作者: liangqi000 时间: 2017-6-14 21:50:02

111111111111111111111111

作者: 苍穹羽 时间: 2017-6-14 21:51:09

ASFDASFASFASFASDG ASF QWRTFWQF沙发沙发的范德萨发生

作者: dw8722133 时间: 2017-6-14 21:54:52

支持支持

作者: 蓝截云 时间: 2017-6-14 21:59:11

非常感谢汉化

作者: 阿鲁巴动作指导 时间: 2017-6-14 22:02:56

看看

作者: dingyuanyu 时间: 2017-6-14 22:17:48

谢谢汉化组！游戏还没下完

作者: ppdogppufo 时间: 2017-6-14 22:24:17

666666666666666666666666

作者: 流量的流氓 时间: 2017-6-14 22:25:38

来看看支持下

作者: qy71cn 时间: 2017-6-14 22:26:29

非常感谢楼主

作者: dwfc 时间: 2017-6-14 22:26:45

谢谢分享！！

作者: zhengjianzi 时间: 2017-6-14 22:27:34

1111111111111111111

作者: james1_cn 时间: 2017-6-14 22:32:03

本帖最后由 james1_cn 于 2017-6-14 22:38 编辑

总体翻得不错，尤其是潜艇和任务介绍。
但是专业名词翻的不对（看上去像机翻的）。正确的翻译如下：
CSE——航向角
SPD——航速
DEP——航行深度
RUD——垂直舵
PLN——水平舵
BAL——压舱水泵
BRG——方位角
RNG——射程（鱼雷信息栏）/接触范围（目标信息栏）
SOL——攻击成功率（英文原词为solution）
RTE——（鱼雷）据预设导航点距离
TTR——（鱼雷）剩余运行时间（或者距离自爆/失效时间）
KYD——千码

另外有两点建议：
1、左下角mini地图/信息栏中的内容不建议汉化，因为中文字节长度的关系，会盖住重要的导航和战斗设定信息
2、地名和舰艇型号/舰名专有名词不建议汉化，因为游戏的战术地图和舰艇参考目录貌似都是图片，可能无法修改。汉化后反而会导致英盲更加迷惑。

游戏安装目录下有比较详细的操作说明，建议翻译之前花时间看一下

作者: moxzone 时间: 2017-6-14 22:34:15

感谢楼主分享~~~~~

作者: xilihala 时间: 2017-6-14 22:39:01

支持，谢谢分享

作者: 淮南浴池 时间: 2017-6-14 22:44:58

厉害厉害

作者: 流量的流氓 时间: 2017-6-14 22:47:39

这样的汉化还不如不做

作者: lanke80226 时间: 2017-6-14 23:02:36

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

作者: happyglglgl 时间: 2017-6-14 23:08:37

冰冷海域》汉化补丁发布冰冷海域》汉化补丁发布冰冷海域》汉化补丁发布冰冷海域》汉化补丁发布v

作者: jwe 时间: 2017-6-14 23:09:05

[哈哈][哈哈][哈哈]

作者: v3v3v4 时间: 2017-6-14 23:18:35

就等这个了

作者: hhaaoott 时间: 2017-6-14 23:20:57

buding nalai

作者: 丽丽在此 时间: 2017-6-14 23:41:09

1111111111111111111111111

作者: cmc789 时间: 2017-6-14 23:42:05

谢谢分享！！辛苦了

作者: Dragbriefs 时间: 2017-6-14 23:46:51

66666666

作者: adf234df 时间: 2017-6-14 23:52:00

34123

作者: ChYuOo 时间: 2017-6-14 23:52:08

好好好

作者: wang01250414 时间: 2017-6-14 23:57:25

支持一下楼主，谢谢

作者: liupinliang2 时间: 2017-6-14 23:59:08

看看效果。

作者: 想飞的天雨杀 时间: 2017-6-15 00:07:29

想玩玩，看看怎么样

作者: 彪问我是谁 时间: 2017-6-15 00:21:34

拉迪妈！

作者: andark 时间: 2017-6-15 00:22:23

顶顶顶顶顶顶顶多

作者: 297305547 时间: 2017-6-15 00:38:21

感谢汉化组的大佬们

作者: iq1238176 时间: 2017-6-15 00:42:09

收藏了。谢谢楼主分享

作者: iq1238176 时间: 2017-6-15 00:43:13

ED大发好

作者: wangjinshan159 时间: 2017-6-15 01:19:24

21e12w12e12e

作者: thiingez 时间: 2017-6-15 01:30:01

辛苦了，汉化不容易啊

作者: a20021986 时间: 2017-6-15 01:43:07

下载来看看

作者: zerg_run 时间: 2017-6-15 01:48:35

希望能正确设置分辨率

作者: jimmy4477 时间: 2017-6-15 03:08:45

谢谢分享

作者: 49845612 时间: 2017-6-15 04:07:47

顶顶顶顶顶大

作者: し☆晨风♂ 时间: 2017-6-15 06:12:46

·11111111111111111111

作者: nihao_003 时间: 2017-6-15 07:16:15

等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！等了好久了，谢谢！

作者: GXTS 时间: 2017-6-15 07:28:28

aaaaaaaaaaaaaaaaa

作者: 会吐槽的熊 时间: 2017-6-15 07:51:37

赞一个

作者: ylxxwb 时间: 2017-6-15 07:54:21

这个补丁太及时了，感谢！！！！！！

作者: lei52 时间: 2017-6-15 08:28:17

大家都汉化成功了吗

作者: seratan 时间: 2017-6-15 08:45:26

1111111111111111111

作者: MRSGER 时间: 2017-6-15 08:59:29

感谢分享

作者: 0红苹果0 时间: 2017-6-15 09:03:50

支持一下谢谢了

作者: xgfcom2 时间: 2017-6-15 09:04:56

huifu

作者: hwj11 时间: 2017-6-15 09:23:45

fcbvcvbcvbcv

作者: sunyuyang629 时间: 2017-6-15 09:24:13

顶一个！！！！！

作者: Biigmilkcow 时间: 2017-6-15 09:25:12

6666666666666

作者: soriver 时间: 2017-6-15 09:25:42

感谢分享

作者: xsy1213 时间: 2017-6-15 09:27:51

11111111111111111111

作者: jaskycih 时间: 2017-6-15 09:36:50

作者: zzxxcc_china 时间: 2017-6-15 09:46:35

hao dong xi

作者: jsxhsc 时间: 2017-6-15 09:52:00

SDFASFAD

作者: hhxzh1314 时间: 2017-6-15 09:53:30

很给力，就是看汉化得啥样了

作者: wanggangwts 时间: 2017-6-15 09:59:58

ddddddddddddddddddddddd

作者: saulo 时间: 2017-6-15 10:00:59

多谢分阿斯蒂芬

作者: king小呔 时间: 2017-6-15 10:03:47

111111111111111111111111111

作者: czl19870915 时间: 2017-6-15 10:08:25

作者: saulo 时间: 2017-6-15 10:10:49

ASDASSADFSAS

作者: lizhong0577 时间: 2017-6-15 10:45:02

感谢分享

作者: 萧萧人家 时间: 2017-6-15 11:10:37

sfgx2

作者: zhw519 时间: 2017-6-15 11:17:41

1111111111111111111

作者: c_ares 时间: 2017-6-15 11:20:43

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: 是的是的是的 时间: 2017-6-15 11:22:23

谢谢

作者: 呆呆向前跑 时间: 2017-6-15 11:23:04

喜欢有种猎杀潜航的感觉

作者: 烨落秋溪 时间: 2017-6-15 11:43:42

感谢分享

作者: Elminsterx 时间: 2017-6-15 11:45:06

好东西,收下了

作者: qqwweerrqqq 时间: 2017-6-15 12:32:54

fsdfsdfsdfsdfsdfsddfsdfs

作者: naughtjj 时间: 2017-6-15 12:36:28

等这个补丁很久了。顶

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)