游侠NETSHOW论坛

标题: 为什么用樱四哥的文本翻译辅助工具汉化不了职业 [打印本页]

作者: Lanmy 时间: 2017-5-12 22:25:42 标题: 为什么用樱四哥的文本翻译辅助工具汉化不了职业

本帖最后由 Lanmy 于 2017-5-13 15:23 编辑

刚才在樱四哥的帖子里看到了文本文件(STBL)编辑工具
[attach]6969538[/attach]

具体汉化过程如下[attach]6969536[/attach]

我用S3PE把某个英文职业的Strings Taiwanese.STBL扒了下来然后用樱四哥的文本翻译工具打开后在里面翻译了简体中文（因为我安装的游戏就直接是中文简体）重新载回S3PE，保存。然后将更新后的职业mod放入P夹，重新载入游戏，但是发现职业的描述等等还是英文。

[attach]6969537[/attach]
（因为不确定是Chinese还是Taiwanese）后来又再把String Chinese.STBL扒了下来，继续刚才的翻译工作，重新载入游戏，发现英文职业的描述还是英文！
不知道原因是什么，是我的职业汉化步骤不对吗？
有哪位知道职业汉化的步骤呢，
简单一些说全就可以了，望略微指导
以下是用s3pe打开职业mod的内部文件：
[attach]6969539[/attach]

求助不知道该怎么办，四哥原贴在这里http://game.ali213.net/thread-5521930-1-1.html 因为担心他老人家不玩游戏了就来大厅问其他高手啦

作者: 小老虎3018 时间: 2017-5-13 12:15:31

本帖最后由小老虎3018 于 2017-5-13 12:21 编辑

选择instance的值为0x02开头的STBL文件，导出，修改，导入，保存package文件，放到Mods/package夹内。

看一下有没有其他要修改的stbl文件，对照一下游戏里面的描述在stbl文件里有没有相对应的描述，确认package文件没有混用，导入的stbl文件instance值正确

作者: Lanmy 时间: 2017-5-13 12:28:24

小老虎3018 发表于 2017-5-13 12:15
选择instance的值为0x02开头的STBL文件，导出，修改，导入，保存package文件，放到Mods/package夹内。

看 ...

我改好（改成繁体字）倒回去的时候有什么需要具体交代的吗，是要把原来的Taiwanese 删除然后用新导入的完全替代吗

作者: Lanmy 时间: 2017-5-13 12:51:15

小老虎3018 发表于 2017-5-13 12:15
选择instance的值为0x02开头的STBL文件，导出，修改，导入，保存package文件，放到Mods/package夹内。

看 ...

老虎大大，我贴一些我的步骤，你看看是哪里出问题了哦

第一步，将mod原英文版导入S3PE中

[attach]6969889[/attach]

第二步，将String Taiwanese.stbl 导出

[attach]6969890[/attach]

第三步，用樱四哥的STBL文本转换器打开它，进行繁体字的修改
[attach]6969892[/attach]

第四部，全部修改成繁体之后保存重新导入S3PE ，Import后出现这个框框，这是我疑问最大的地方了，导入之后是改成和原来的Taiwanese一样名字
还是空白名字，我深深地怀疑是这里出了问题，导致修改不成功的
[attach]6969902[/attach]

作者: 小老虎3018 时间: 2017-5-13 12:51:40

Lanmy 发表于 2017-5-13 12:28
我改好（改成繁体字）倒回去的时候有什么需要具体交代的吗，是要把原来的Taiwanese 删除然后用新导入的完 ...

只要能覆盖掉就可以。
保存之前原文件会有个删除线

作者: 小老虎3018 时间: 2017-5-13 12:54:49

本帖最后由小老虎3018 于 2017-5-13 12:56 编辑

Lanmy 发表于 2017-5-13 12:51
老虎大大，我贴一些我的步骤，你看看是哪里出问题了哦

Name不同没关系
只要保证instance和type一致就可以
保存好package文件之后再在s3pe里面预览一下里面的stbl数据没问题就好了

作者: Lanmy 时间: 2017-5-13 13:00:27

小老虎3018 发表于 2017-5-13 12:54
Name不同没关系
只要保证instance和type一致就可以
保存好package文件之后再在s3pe里面预览一下里面的stbl ...

啊啊啊啊嗄原来是要Instance一致！！
之前我把它倒回去的时候会给他取名字然后按了FNV64 他就自动生成了一个Instance
然后我就把他的第二第三个数字改成台湾版的02，所以是这里出错了对不对，告诉我是不是这里出错了想哭

正确步骤应该是倒回后和原来的Taiwanese一致Instance 不能按FNV64是吗
[attach]6969908[/attach]

作者: Lanmy 时间: 2017-5-13 13:12:34

小老虎3018 发表于 2017-5-13 12:54
Name不同没关系
只要保证instance和type一致就可以
保存好package文件之后再在s3pe里面预览一下里面的stbl ...

噢对了我安装游戏的时候有个选项是安装中文简体还是中文繁体然后我选了简体哦是确定修改Taiwanese吗

作者: Lanmy 时间: 2017-5-13 13:14:20

小老虎3018 发表于 2017-5-13 12:54
Name不同没关系
只要保证instance和type一致就可以
保存好package文件之后再在s3pe里面预览一下里面的stbl ...

哭，进游戏了还是英文呢

[attach]6969917[/attach]

作者: 小老虎3018 时间: 2017-5-13 13:53:48

Lanmy 发表于 2017-5-13 13:14
哭，进游戏了还是英文呢

把02，01，00开头的stbl数据都覆盖为自己的文件再试

作者: Lanmy 时间: 2017-5-13 15:22:36

小老虎3018 发表于 2017-5-13 13:53
把02，01，00开头的stbl数据都覆盖为自己的文件再试

三个都改了！！ English Chinese Taiwanese三个全都改，终于成功了啊啊啊啊嗄开心死了以后可以随便汉化了么么哒谢谢那么耐心教我tiger大大

[attach]6969966[/attach]
[attach]6969967[/attach]
[attach]6969968[/attach]

作者: 小老虎3018 时间: 2017-5-13 16:52:12

Lanmy 发表于 2017-5-13 15:22
三个都改了！！ English Chinese Taiwanese三个全都改，终于成功了啊啊啊啊嗄开心死了以后可以随便汉 ...

恭喜！
稍微补充一下：因为我不知道你游戏的语言设置有可能是繁体+简体MOD，也有可能是英语+简体MOD
所以如果个人使用可以把所有语种的stbl文件都覆盖掉
但如果要分享，给大家用，一是要有原作者的同意，二是最好不要改除0x01(chs)/0x02(cht)开头的文件，否则英文界面里冒出几条中文也不好看2333

还有，这个作者似乎认为Traditional Chinese = Taiwanese……

作者: Lanmy 时间: 2017-5-13 17:16:27

小老虎3018 发表于 2017-5-13 16:52
恭喜！
稍微补充一下：因为我不知道你游戏的语言设置有可能是繁体+简体MOD，也有可能是英语+简体MOD
所 ...

好哒~ 我估计我的是英文加简体mod 挣扎了好久呢

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)