游侠NETSHOW论坛

标题: 《狙击精英4》汉化补丁遇到问题统一到本帖反馈，请勿另外开贴反馈，集中更有利于处理遇到的问题！ [打印本页]
作者: 鬼子来了vip    时间: 2017-2-18 00:09:40     标题: 《狙击精英4》汉化补丁遇到问题统一到本帖反馈，请勿另外开贴反馈，集中更有利于处理遇到的问题！

1、本帖禁止灌水，灌水会受到扣分处理。

2、请把遇到的问题详细描述一次，建议附件添加图片。

3、任何人均可反馈LMAO汉化补丁中存在的不足和需要校正的地方，请勿添加其他外网汉化信息。

4、无格式要求，详细阐述即可。



例如：
A1：我遇到了某个不可抗拒的因素，打开汉化补丁后，进去游戏闪退，没办法玩。
A1：提供相应截图 或者 描述清楚问题经过，请勿仅仅回复“有问题，不能进入游戏”。
作者: 鬼子来了vip    时间: 2017-2-18 00:12:18

本帖最后由 鬼子来了vip 于 2017-2-18 00:13 编辑

对应：游侠LMAO汉化补丁：http://game.ali213.net/thread-6176780-1-1.html
如遇问题，请到本帖回复，以便于汉化组统一处理问题！



作者: 月球厨师    时间: 2017-2-19 10:09:59

字体太小太密，有的时候小字看不清，以及DLC真的不用翻译。。。。。现在看枪械列表那个可下载内容挤在一起糊成一团感觉很无语
作者: redwy7    时间: 2017-2-19 13:22:42

先感谢游侠的汉化速度。

这个字体确实有点糊的感觉，汉化组选择这个字体的原因是什么呢？
作者: 天火SF    时间: 2017-2-20 14:09:44

本帖最后由 天火SF 于 2017-2-20 14:11 编辑

吉奥维菲奥里尼大楼那一关的所有过场动画的除了英语都不显示  字幕和语音都没有  但是卸载掉汉化就有了    只张嘴不说话
作者: bbitt88    时间: 2017-2-20 19:09:44

1.
按键设置中 shoulder aim 按键是 左CTRL；
[attach]6919322[/attach]

达成 枪支升级目标中 M1903斯特林菲尔德 狙击枪 的 后座力升级 所需要的“肩部辅助射击”；
[attach]6919323[/attach]

这两项实际是一个意思，建议统一一下。

2.
玛咖泽诺设施 关卡中 挑战：隐身杀敌；
[attach]6919331[/attach]

在敌人背后近身击杀的提示“E 暗杀”
[attach]6919330[/attach]

这两项实际是一个意思，建议统一一下。

作者: bbitt88    时间: 2017-2-20 23:37:08

本帖最后由 bbitt88 于 2017-2-20 23:45 编辑

第五章“阿布鲁奇修道院”，挑战：“神圣的正义”

该挑战英文原版是：

Divine Justice
Kill Capo and take his rosary inside the church

LMAO 汉化2.1版本翻译的是：
神圣的正义
杀死卡波把他的念珠带到教堂里面
（翻译成英文是：Kill Capo and take his rosary to the church）
正确的翻译应该是：
神圣的正义
杀死卡波拿到他的念珠，在教堂里
（也就是：在教堂里杀死卡波拿到他的念珠）

按照你们的翻译无法完成挑战，具体看我的帖子。

作者: mmmmmll    时间: 2017-2-23 12:30:52

站在窗户口边，要翻越过去的话给汉化成了地下室
作者: mmmmmll    时间: 2017-2-23 21:35:36

给发电机制造声音汉化成消音器
作者: bbitt88    时间: 2017-2-23 23:13:33

本帖最后由 bbitt88 于 2017-2-23 23:15 编辑

基于2.2版本的汉化错误

1.支援猎兵击杀部分没翻译
击杀支援猎兵的时候屏幕右下角 还是提示 Support  Jäger 击杀

2.反坦克步兵击杀没翻译

Faust Trooper（德语，意思是拳头部队。俗称的反坦克步兵，因为二战时候手持的是“铁拳”反坦克火箭被称为拳头部队）图中击杀的部分没有没有翻译。
[attach]6921480[/attach]

作者: mmmmmll    时间: 2017-2-24 08:48:00

尸体是抱起不是捡起
作者: fyycbr    时间: 2017-12-20 18:22:40

狙击精英4免安装版，运行stp-se4dx11.exe显示系统资源不足，无法完成请求怎么办？
作者: 神乐肯定是白虎    时间: 2018-2-27 02:42:39

为什么打开游戏是乱码
作者: 神乐肯定是白虎    时间: 2018-2-27 02:43:00

文字没显示 是乱码



欢迎光临 游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/) Powered by Discuz! X2