游侠NETSHOW论坛

标题: 新的中文语言包（自制） [打印本页]

作者: hyninja 时间: 2017-1-18 19:42:59 标题: 新的中文语言包（自制）

本人自行对游戏内自带的简体中文语言进行了重新翻译，并制作了此语言包。做这个不为别的，只为大家玩游戏时看的顺心 :)

本人将游戏内的文本文件导出（共计51个），进行了重新翻译及校对，并导入回游戏文件内，在游戏内进行了测试。基本没有什么问题，该版暂定为1.0版。

部分译文本人根据角色性格，相互关系等进行了文风上的调整，以更加符合角色的性格特点等。（例：隼人的译文略带吐槽风格，琢磨的译文带有古语风格）

根据翻译习惯修正个别人物名字。（日文名字译为中文时，不用音译法。例，原译文：奴布鲁，此为音译。新译文：升）

查阅资料后修正个别地名。（例，原译文：中仙路，新译文：中山道）

对个别文本加入了注释。（例，第一关琢磨念的两首俳句，译文后注释了原作者）---此为翻译字幕的习惯 :)

UI界面，任务简介，各类提示，徽章等，全部过场动画文本及关卡内角色间的互动对白全部翻译完毕。

已知bug：
个别过场动画中（尤其是有旁白的过场动画），第一句对白无法显示，目前暂时找不到原因。
敌方武士及草帽的文本文件有些问题，随后更新。

本人制作此语言包除了翻译文本外，未对游戏内容或数据做出任何更改，请大家放心使用 :)

语言包使用方法：
将下载好的文件解压得到文件"resources.assets"，将其放入游戏目录内的Shadow Tactics_Data的文件夹内，并覆盖同名文件即可。（切记：在覆盖前请备份原"resources.assets"文件，以防发生问题）

如大家在使用中发现任何问题请在此帖内反馈，谢谢大家，祝大家玩的开心 :)
下载地址：
http://pan.baidu.com/s/1nuZK6GL

部分效果图：
[attach]6904708[/attach][attach]6904709[/attach][attach]6904710[/attach]

作者: lytaiji 时间: 2017-1-20 13:10:26

支持支持！！！楼主可以试着跟开发商联系，看能不能集成进官方中文。官中感觉好多翻译不怎么样。

作者: hyninja 时间: 2017-1-20 16:20:19

lytaiji 发表于 2017-1-20 13:10
支持支持！！！楼主可以试着跟开发商联系，看能不能集成进官方中文。官中感觉好多翻译不怎么样。 ...

谢谢支持 :)
官中的翻译属于发行商和本地化公司的事务，和开发商无关。此前就官中质量和开发组联系过。开发组只能将问题反馈给发行商然后再同本地化公司联系。鉴于从DEMO版到正式版1.2.1后，翻译质量仍然没多大改善，所以我就自行翻译了。
开发商已经回复我了，他们已就我翻译的事联系发行商了。
暂不知道发行商会有何回应，希望官方会更新至游戏内:)

作者: 临清渊 时间: 2017-1-26 21:32:42

谢谢分享

作者: 临清渊 时间: 2017-1-26 21:40:30

还是日语啊，求解...

作者: c952939008 时间: 2017-2-8 18:55:54

特地登录来感谢楼主。

作者: famdic 时间: 2017-5-5 12:12:42

太酷啦！楼主伟大！感恩

作者: limaomao 时间: 2017-10-9 11:47:18

临清渊发表于 2017-1-26 21:40
还是日语啊，求解...

翻译的文字不是语言：）

作者: li神仙 时间: 2019-12-15 13:13:38

.....................................

作者: jwwzh 时间: 2021-8-18 20:20:38

支持楼主，好东西

作者: 二哥，大汗 时间: 2022-1-18 13:01:13

好啊，好啊，谢了。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)