游侠NETSHOW论坛

标题: 不知道汉化小组会不会看到这个帖子，想提出一点意见，希望能共同进步 [打印本页]

作者: 僵歪佬Shady 时间: 2016-12-8 11:48:46 标题: 不知道汉化小组会不会看到这个帖子，想提出一点意见，希望能共同进步

本人在现实生活中也是一个机车佬对机车也是狂热粉丝一直很关注Ride这款游戏 Ride 1 和 2 还有各大摩托游戏每款必玩比如同是milestone的 Moto GP15 Ducati90 Anniversary的游戏还有同时我也是英语专业的学生我想说在Ride1里面有些地方翻译的不太好。。（当然大部分翻译的很好）很多专有名词翻译的很生硬而有些翻译就翻译错了

2目前玩的还是英文的所以不知道翻译的怎么样
没打开游戏我就讲几个我记得的问题好了
先是一个翻译错的好像是现代超跑那里两缸引擎的赛事后面那个赛事应该是四缸引擎的赛事汉化包写成了两缸引擎的赛事
2 stroke vs 4 stroke 记得是两冲程rs250对战四冲程rc390 翻译成了击打两次vs击打四次（0v0 什么鬼）应该是二冲程vs四冲程
还有很多啦改装界面里很多翻译也有改进的空间因为摩托圈子里大家都用这种说法比如有个专色可以改成版花比较好一点
还有什么现代节。。应该是本田节吧

还有些一下子记不起来了我可以帮助汉化小组一起改进这个翻译包希望汉化小组能看到我的帖子谢谢~
可以联系我的QQ：447516866

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)