游侠NETSHOW论坛

标题: 无力吐槽第三章的官方中文版本… [打印本页]

作者: 痴心 时间: 2016-10-31 01:37:17 标题: 无力吐槽第三章的官方中文版本…

  前两天下完之后因为比较忙没时间进游戏玩，其实前面第一二章的剧情挺精彩的、玩T社的游戏要有过日子的心。但是我无法吐槽的是一个主要靠故事性来支撑游戏的制作公司，在翻译上这么不负责任。
如果你在游戏文件里把config.ini里面schinese改成tchinese你会发现这完全是两个剧本…简体中文翔一般的翻译…语句不通顺意境表达不明确，最让我不能忍的是第三章官方中文简体版本居然缺字。
   繁体版存在同样的问题，缺字、但是语句明显要比简体版通顺得多。但有些地方也非常蛋疼，比如有钱帝对哈维说：“下去，哈维”。先声明我英文不好，但是那个语境明显是“放松，哈维。”遥想01-04年的国内游戏代理商的汉化真心业界良心。最起码认真负责…一本好书十几个译制版本、如同一句话十几个人来表达意思。有些人能写出优美的意境还不影响理解…
   第三章这种低级错误真心怒喷。此贴奉献给跟我有同感的玩家。第三章玩不下去建议用我刚说的方法修改繁体顶一下。

作者: xialei_026 时间: 2016-11-5 16:16:25

这是官方的态度问题了，不过这游戏本身也是小品级游戏，能赚钱就不错了。

作者: SaintMarx 时间: 2016-11-30 14:12:33

缺字应该是字库的问题，应该很简单就能解决，只能说T社态度……

作者: Mranonymous 时间: 2019-9-12 11:00:52

我steam正版繁体也是各种缺字，各种□ 真的恶心，官方可以把人物档案翻译成规章，我就想退款

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)