游侠NETSHOW论坛

标题: 【新闻】当《名侦探柯南》翻成英文版新一瞬间变吉姆！ [打印本页]

作者: sony010 时间: 2016-7-13 18:06:55 标题: 【新闻】当《名侦探柯南》翻成英文版新一瞬间变吉姆！

原帖链接：http://news.missevan.com/news/article?newsid=42400

日本动漫在国际上开花结果，不少漫画被翻译成中文、英文等语言版本。而在翻译的过程中，既要尽量保留原有味道，也要适应当地政策与风俗习惯，像铜锣烧改成汉堡包，日本机场改成韩国机场，掉了的人头要修回去等情况时有发生。让我们来看看一些经典漫画被改成英文版后有什么感觉吧。

[attach]6784177[/attach]

死神小学生漫画《名侦探柯南》改成了《Case Closed》

[attach]6784178[/attach]

新一叫Jimmy Kudo，小兰叫Rachel Moore。

[attach]6784179[/attach]

《银魂》的英文、法文和日文版。

[attach]6784180[/attach]

[attach]6784181[/attach]

《银魂》直接就叫《GIN TAMA》,性描写木有了，阿妙要去还钱的“无内裤刷刷锅”改成了SEXY SHABU SHABU。

[attach]6784182[/attach]

[attach]6784183[/attach]

当银桑说英文时是不是感觉各种高大上呢。

[attach]6784184[/attach]

糖分是这么写的。

[attach]6784185[/attach]

《交响情人梦》的英文版

[attach]6784186[/attach]

《棋魂》的英文版

作者: 鬼氣 时间: 2016-7-13 18:55:12

三观经受住了考验！

作者: sony010 时间: 2016-7-13 19:20:48

鬼氣发表于 2016-7-13 18:55
三观经受住了考验！

三观正被无下限地毁灭中

作者: zizhuyunmo 时间: 2016-7-13 21:08:14

最后一张图2333333333333333
话说翻成英文真的蛮头疼的。
我记得棋魂的英文名是Hikaru No Go
困扰了我很久很久，一直以来我都在想：这英文名是个什么鬼！！！
ChinEnglish的小光不要走吗？！6666666666
知道我知道Go是日语里围棋的发音。。。
但问题又来了……小光没有围棋？！什么鬼！！！
后来才知道No等于日文里的の……
一脸懵逼And冷漠脸.jpg……
日本人好会玩……
说好的英文名，用日语的罗马拼音干什么！！！

作者: sony010 时间: 2016-7-13 21:09:58

zizhuyunmo 发表于 2016-7-13 21:08
最后一张图2333333333333333
话说翻成英文真的蛮头疼的。
我记得棋魂的英文名是Hikaru No Go

我朝翻译都有中式英文了
难道岛国就没有日式英文么？{:13_580:}

作者: zizhuyunmo 时间: 2016-7-13 21:11:27

sony010 发表于 2016-7-13 21:09
我朝翻译都有中式英文了
难道岛国就没有日式英文么？

可是好歹是一个作品的正式名字嘛，认真点正式点儿嘛2333333

作者: sony010 时间: 2016-7-13 21:17:38

zizhuyunmo 发表于 2016-7-13 21:11
可是好歹是一个作品的正式名字嘛，认真点正式点儿嘛2333333

翻译的小编表示好难过{:13_460:}
看来被吐槽后，他们准备要去继续进修了{:13_565:}

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)