游侠NETSHOW论坛

标题: 《侍道3》汉化问题统一反馈帖 [打印本页]

作者: 577162719 时间: 2016-3-27 13:38:00 标题: 《侍道3》汉化问题统一反馈帖

麻烦大家把使用汉化时遇到的问题一併在这帖回复，请附上有关问题的存档最好附上相关截图，以便汉化组修正。

请注意，任何与本帖无关的回复会被删除。

作者: 千人斬神光 时间: 2016-3-27 14:24:09

賣買東西時及一時時過動畫會跳出

作者: isuse 时间: 2016-3-27 19:58:17

卖东西跳出，关键是文本啊，对话都没翻译啊。。。

作者: ≧渝彬≦ 时间: 2016-3-27 21:35:58

本帖最后由 ≧渝彬≦ 于 2016-3-30 10:47 编辑

新遊戲開始，主角要昏倒前有三個對話選項可選。
但第三項消失了，只剩兩項能選。。。
[attach]6713088[/attach]

還有其他場景對話選項，句子都還沒漢化就已經都消失了不能選。
請漢化組留意。

作者: ≧渝彬≦ 时间: 2016-3-29 09:45:06

漢化字體相當美觀，頗為適合這款日式遊戲。
但有些道具跟武器的說明都有文字超框的問題，令人覺得美工字體可惜。
[attach]6713806[/attach]
[attach]6713805[/attach]

作者: 夜悠康。 时间: 2016-3-29 12:12:58

安装汉化后点击新，继续，载入游戏就闪退~

作者: zhoudi88 时间: 2016-3-30 09:46:35

字幕没有汉化吗？还有对话也是是英文的

作者: 百变公主 时间: 2016-3-30 18:56:02

本帖最后由百变公主于 2016-3-30 19:37 编辑

买卖东西跳出！！！！！！！！！！

作者: 1984908499 时间: 2016-3-30 19:36:07

继续，存档闪退

作者: ≧渝彬≦ 时间: 2016-3-31 08:50:29

本帖最后由 ≧渝彬≦ 于 2016-3-31 16:20 编辑

做年糕達成條件後崩潰跳出。
[attach]6714953[/attach]

第一次進行遊戲開場所使用的這把刀漏翻名稱。
[attach]6714954[/attach]

小地圖提示劇情任務，走到NPC處出現無法跟NPC對談的BUG。
[attach]6714955[/attach]

此劇情場景結束後崩潰，按下確定後。陷入無限讀取。。。
還有好幾個劇情場景都有相同的問題。
有時是陷入無限讀取，有時則是場景被自動關閉。
要不然就是場景被快速自動關閉後造成無法跟NPC對談的情況。
甚至於NPC變無敵，不能說話也砍不死。
[attach]6715004[/attach]
[attach]6715005[/attach]

該NPC對話選項漏翻，以及選項前泡泡框的文字也漏翻。
[attach]6715019[/attach]

第一次走入御陣町此處，見到公主的劇情場景消失，被直接快速關閉。
[attach]6715026[/attach]

作者: 黑雨泪 时间: 2016-3-31 10:56:00

1.9有的剧情还会发生一半，跑过去那帮剧情人物没任何反应，砍都砍不死。无限加刀的熟练度- -
就是前期一帮人截粮车的那段。

作者: ≧渝彬≦ 时间: 2016-3-31 12:46:34

黑雨泪发表于 2016-3-31 10:56
1.9有的剧情还会发生一半，跑过去那帮剧情人物没任何反应，砍都砍不死。无限加刀的熟练度- -
就是前期一帮 ...

我是守糧車，打退櫻花軍進劇情場景。或者是我軍配角被打死進入劇情場景，就出現崩潰無限讀取的問題。

作者: 紫苑寺忧子 时间: 2016-4-2 09:50:08

几个菜单选项都没翻译，虽然不影响主线剧情，但还是截上来给汉化组参考：
[attach]6716062[/attach]
[attach]6716061[/attach]
[attach]6716060[/attach]

此外1.9版的汉化仍然没有修复买卖东西跳出的问题。

作者: ≧渝彬≦ 时间: 2016-4-2 13:43:21

紫苑寺忧子发表于 2016-4-2 09:50
几个菜单选项都没翻译，虽然不影响主线剧情，但还是截上来给汉化组参考：

只能希望漢化組最終搞出個完美漢化無任何BUG的版本。
期待～～～

作者: 侍SAMURAI 时间: 2016-4-2 17:49:29

技能名有的没翻译，刀名有的没翻译，人物名有的有错字，个别时候跳出，买东西跳出，我是1.9的

作者: ≧渝彬≦ 时间: 2016-4-4 14:04:36

[attach]6717805[/attach]
希望兼期望，漢化組千萬不要因為人氣而棄坑呀。{:13_579:}

作者: 龙魂战舞2 时间: 2016-4-9 11:21:34

处决日不能触发剧情！！

作者: ≧渝彬≦ 时间: 2016-4-9 12:58:57

本帖最后由 ≧渝彬≦ 于 2016-4-9 18:06 编辑

已知目前漢化組修復的問題有。
年糕小遊戲跳出以及買賣物品跳出，初見蘭姫劇景消失。
信之助在朽叶原的一些劇景BUG好像也全部修復了。

漢化2.0BUG
為避免佔用回帖樓層，不定時編輯此文回報。

以下為目前所發現的。

1.雪園角色劇景陷入無限讀取（跳出及無限讀取問題，請漢化組優先修復。）

2.其他角色劇景有字幕錯位不對齊的問題。

3.（红叶）伴侶泡泡框對話有字幕錯位不對齊的問題，其他伴侶可能也有。
（一般角色對話應該也會有類似的情況。）

4.某些刀具名稱還沒有翻譯。（目前只發現兩把刀沒翻，暫時還沒收集到全刀。）

5.櫻花黨搶糧車事件、藤森家護糧車事件完成後，雙方劇景皆陷入無限讀取。

6.小尾因為擔心祐馬生死，進而跟宗近商談這幕也是陷入無限讀取。

7.小尾慌慌張張跑回村屋，向宗近報告主膳軍隊來襲也是陷入無限讀取。

8.小尾面臨該不該交出櫻井家的匕首。選項過後，劇景也陷入無限讀取。

9.無限讀取之後重開遊戲，有時會造成不定時的遊戲卡頓現象跟閃屏。
（有點擔心顯示晶片會不會掛掉。。。）

10.漢化測試到此為止，待下一版改良後再行測試。{:13_577:}

作者: 千人斬神光 时间: 2016-4-10 10:37:34

2.0漢化
進入武器保險箱都會跳出

作者: 牛逼 时间: 2016-4-11 17:21:42

求上传个存档，方便测试，谢谢

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)