游侠NETSHOW论坛

标题: 【全球首发】《信长之野望创造：战国立志传》全文本完整汉化补丁V3.8版（支持正版支持1.06升级补丁）【游侠民间雪樱汉化组原创】7月12日18点更新 [打印本页]

作者: 半神斯卡哈 时间: 2016-3-24 18:54:40 标题: 【全球首发】《信长之野望创造：战国立志传》全文本完整汉化补丁V3.8版（支持正版支持1.06升级补丁）【游侠民间雪樱汉化组原创】7月12日18点更新

[attach]6709740[/attach]

【汉化声明】
大家好，这里是游侠民间雪樱汉化组。是由游戏爱好者组成的汉化组，距离我们成立……已经很久很久了，也一直在做光荣游戏以及其他日文游戏的汉化。
在3月24日《战国立志传》发布前三个月，听闻游侠官方不做本次信长之野望创造：战国立志传的汉化，
为此我们决定开始着手该作日文汉化的准备，为大家继续献上该作的中文汉化补丁
今天游戏发售了，我们的汉化补丁同样也能以全网最快的速度发布。谢谢奈叶大神的技术支持！
这里真的非常感谢所有雪樱的朋友！也希望大家能喜欢我们的汉化。我们会继续更进！

【汉化说明】
（7月12日更新）3.8版本汉化补丁，补全了1.06补丁新增的1W7千字的汉化内容历史事件编辑器全汉化，历史事件编辑教程全汉化并且支持1.06升级补丁，欢迎大家下载使用
使用汉化补丁之前请先打上1.06升级补丁：http://game.ali213.net/thread-6060548-1-1.html
然后再安装3.8汉化补丁，即可进入游戏
（可以读取存档的玩家请无视下面这段话）
注意：安装完汉化补丁后，如果发现无法读取原来的存档或者新增武将的玩家，请把原来在游戏目录下的\Profile\ALI213\的所有文件复制到Profile\CFBISO\下面覆盖即可继承原有存档和新增武将档继续游玩，切记，切记，切记

特别鸣谢：热心玩家isisi帮忙在游戏里截图帮忙汉化组纠正语法错误

【更新历史】
3.7版本更新说明（6月7日19点更新）
3.7版本更新支持了最新的1.05升级档，补全了1.05新增的文本
使用汉化补丁之前请先打上1.05升级补丁：http://game.ali213.net/thread-6060548-1-1.html
然后再安装3.7汉化补丁，即可进入游戏
3.6版本更新说明（5月11日17点更新）
3.6版本更新支持了最新的1.04升级档，补全了1.04新增的文本3.51版本更新说明（5月1日19点30分更新）
更新修正部分缺字现象3.51版本汉化，支持了新版1.03升级补丁，补翻了1.03升级补丁新增的文本，还润色了之前的文本。修正了个别显示不正常的汉子比如“誾”。推荐所有玩家更新3.51汉化补丁，感谢大家支持
3.4版本更新说明（4月19日19点）
汉化新翻译支持了新的DLC剧本（戦乱止まず），支持最新的1.02第二版升级补丁，润色了文本
注意：如果安装完汉化补丁发现某些地方显示白框的现象，请用汉化包自带的还原功能，还原后，重新安装一次汉化补丁即可~~

3.3版本更新说明（4月6日19点）
3.3版本更新支持了最新的1.02升级补丁，在3.2的基础上修改了一些用词不当的翻译，对文本进行了润色

3.2版本更新说明（4月2日0点30更新）
继续润色文本，后续还将精益求精，也请玩家们发现问题及时PM我或者在游侠论坛信长区发帖
本次更新我们把一些玩家耳熟能详的日文原版建筑物的名称恢复成日本战国的叫法使其更加贴合日本历史

3.1版本更新说明
修正了以下BUG
修正了设置大炮，井栏时跳出的BUG
修正了***金额不正确的BUG
修正了某些情况下导致***自动全开的BUG
修正了合战中城门或建筑物不显示耐久的BUG
我们还润色了文本，增加了游戏运行稳定度

特别鸣谢：sfenks 提供存档测试BUG

本汉化补丁是全文本汉化补丁，注意是全文本完整汉化补丁!!!注意是全文本完整汉化补丁！！全球最快汉化首发！
而且还更新了更加美观的字体哦，而且还更新了更加美观的字体哦，非常推荐大家使用！！
游戏的总文本有170多万字，使用了我们雪樱组原有的信长14创造PK的文本全部替换后，还剩下了新增的近50W的文本！
我们游侠雪樱汉化组的汉化人员们熬了5个通宵没日没夜的进行翻译，终于在今日（3月29日凌晨0点29分）发布出了这个全文本汉化补丁！也许会有一丁点不周全的地方请大家见谅，也请大家多给我们点点赞啊！！！

还有件事还是要说一下的，这几天我们接到很多个吧友和论友说某些网站毫不遮掩的把我们的中文汉化文本偷走重包然后加点料就当做自己的汉化版进行发布（我预言，我们雪樱的全文本汉化补丁发布后，某鸟网肯定会立马也接着更新，因为不劳而获偷汉化文本过去是很快的事情嘛），我作为雪樱的负责人之一，在这里说一句，请尊重我们的劳动成果，不要做那么没有节操的事，我们是民间汉化组织，不想跟某鸟网扯上任何关系，我们只想静静的汉化游戏，不想成为斗争的牺牲品，谢谢大家一如既往的支持，本汉化补丁推荐大家下载使用，这是目前全球最快的信长之野望14创造：战国立志传完整中文汉化补丁，汉化虽然完整了！但我们将精益求精继续对汉化进行润色处理，一些小图片再继续修修改改。。。请大家收藏本帖，请每天来游侠论坛信长区逛逛！！

【汉化人员名单】

监制：半神斯卡哈（信长之野望创造：战国立志传）、ztzt4476（信长14PK）

翻译：gurenxx,ztzt4476,璑殇,麻友選手,wfxaly,十六夜∞,snoopy41,wjf5980,m104968656,raymaldini,太公望，xiaoyunpian,ghani,ワンパターン,__expcqr，王元姬（信长14PK）

翻译：王元姬、半神斯卡哈、阿翔、氷、叮当喵F、蓝家龙莲、罗密喔、小强KASIM、程程、阿喵、MISS SHANA、龙生九子、铁心、本叔叔、神仙、SAGITTAIV、迷路的孩子、冒牌上帝、华丽的逆转、瞳仙兔兔、思想者，曾经的动漫狂人スカル·ゼロ（信长之野望创造战国立志传）

技术：魔法少女奈叶

美工：二师兄，小茗

测试：机动战士圣光、电竞小公主、

跑腿:库丘林

【游戏介绍】

　　本作以创造为基础，初次采用了可体验一名武将生涯的武将游玩方式。收录有以大河剧《真田丸》所描写的大阪夏之阵为主题的剧情及合战，大河剧使用的大阪城与真田丸图会在游戏中再现。

【安装说明】

1.下载原版游戏并安装，原版游戏下载地址：http://game.ali213.net/thread-6021518-1-1.html
2.下载本帖的汉化补丁并安装
3.开始汉化版

【下载地址】

补丁网下载地址：http://patch.ali213.net/showpatch/58859.html
迅雷快传下载地址：
QQ旋风下载地址：http://urlxf.qq.com/?jmaiIjv
百度网盘下载地址：http://pan.baidu.com/s/1eRVeMky

再次提醒下了汉化补丁没下游戏的可以在这里下游戏本体：http://game.ali213.net/thread-6021518-1-1.html

【汉化截图】
[attach]6709989[/attach]
[attach]6713709[/attach]
[attach]6713707[/attach]
[attach]6713723[/attach]
[attach]6713706[/attach]
[attach]6713705[/attach]
[attach]6713704[/attach]
[attach]6713703[/attach]
[attach]6713702[/attach]
[attach]6713701[/attach]
[attach]6713700[/attach]
[attach]6713711[/attach]
[attach]6713712[/attach]
[attach]6713713[/attach]
[attach]6713714[/attach]
[attach]6713715[/attach]
[attach]6713716[/attach]
[attach]6713717[/attach]
[attach]6713718[/attach]
[attach]6713719[/attach]
[attach]6713720[/attach]
[attach]6713721[/attach]
[attach]6713722[/attach]

作者: 63046122 时间: 2016-3-24 19:30:43

日文看的类似了..

作者: daniao123 时间: 2016-3-24 19:30:48

太快了，绝对支持！

作者: hhyy220330 时间: 2016-3-24 19:31:31

谢谢分享

作者: menshaobo 时间: 2016-3-24 19:31:31

thanks................

作者: 毛利维新 时间: 2016-3-24 19:31:42

谢谢制作分享

作者: charltent 时间: 2016-3-24 19:31:45

LOOK A LOOK

作者: 天命在我 时间: 2016-3-24 19:31:49

支持

作者: 已是王者。何必 时间: 2016-3-24 19:31:50

感谢楼主

作者: 切腹熊_、 时间: 2016-3-24 19:31:51

补丁（支持正版）版主补丁（支持正版）版主补丁（支持正版）版主

作者: tuozong 时间: 2016-3-24 19:31:57

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: z888786 时间: 2016-3-24 19:32:15

支持实在太快六到没朋友

作者: ☆久保嘉晴☆ 时间: 2016-3-24 19:32:18

速度那么的快啊

作者: lt7852676 时间: 2016-3-24 19:32:26

wqeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

作者: wjhwn1 时间: 2016-3-24 19:32:43

真效率，支持一个先

作者: zim888 时间: 2016-3-24 19:32:58

感谢分享！！辛苦了！

作者: lxtld25 时间: 2016-3-24 19:32:59

作者: 無念的執意 时间: 2016-3-24 19:33:00

支持楼主

作者: 长vasdjl 时间: 2016-3-24 19:33:13

的的顶顶顶顶顶的顶顶顶顶顶

作者: 水獭阿德 时间: 2016-3-24 19:33:25

谢谢分享

作者: dsadasdsaf 时间: 2016-3-24 19:33:47

谢谢汉化感谢

作者: 飞云流火 时间: 2016-3-24 19:33:56

5666666669999

作者: zqmsdsg 时间: 2016-3-24 19:33:57

66666666666666666666666666666666666

作者: femc7778 时间: 2016-3-24 19:34:00

謝謝分享！

作者: zts123123123 时间: 2016-3-24 19:34:00

作者: freedomsbjk 时间: 2016-3-24 19:34:12

111111111111111111111

作者: shuhai 时间: 2016-3-24 19:34:34

游戏还没下完，先下汉化

作者: 22517208 时间: 2016-3-24 19:34:34

真快啊，等了半天了，我以后要娶会日文的妹子

作者: jfc1639 时间: 2016-3-24 19:34:44

谢谢楼主。

作者: LOVE丹 时间: 2016-3-24 19:34:45

顶顶顶。。。。

作者: overlord_9876 时间: 2016-3-24 19:34:48

xiexiexie

作者: 箴言律师 时间: 2016-3-24 19:34:53

感谢汉化组

作者: Kitune. 时间: 2016-3-24 19:35:03

dffgdagfasdfasdf

作者: star820901 时间: 2016-3-24 19:35:07

这个必须要下

作者: daixueli123 时间: 2016-3-24 19:35:31

666666666666

作者: a0939563223 时间: 2016-3-24 19:35:33

ss

作者: blackskkk 时间: 2016-3-24 19:35:59

超级效率谢谢楼主~~~

作者: qwe1314987 时间: 2016-3-24 19:36:06

1111111111111111111111111111111111111111111

作者: 轮回の鸿 时间: 2016-3-24 19:36:37

这么快{:13_586:}

作者: supermagachen 时间: 2016-3-24 19:36:43

{:13_431:}{:13_431:}{:13_431:}{:13_431:}{:13_431:}{:13_431:}{:13_431:}{:13_431:}{:13_431:}{:13_431:}{:13_431:}{:13_431:}

作者: abcdyx 时间: 2016-3-24 19:36:53

dgsgsgsgsgsgsgsdg

作者: humanright 时间: 2016-3-24 19:36:54

[期待][期待][期待][期待][期待][期待][期待]

作者: 刀白信胤 时间: 2016-3-24 19:36:59

顶顶顶顶顶顶顶顶顶

作者: pttkoei 时间: 2016-3-24 19:37:10

感謝分享~

作者: 走火入魔 时间: 2016-3-24 19:37:25

快到没朋友。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: kyo1987 时间: 2016-3-24 19:37:26

牛逼啊，速度真快

作者: sjl8888 时间: 2016-3-24 19:37:28

Thx for sharing

作者: tianxiaode 时间: 2016-3-24 19:37:40

谢谢，很棒

作者: jimmyfan22129 时间: 2016-3-24 19:37:41

太好了

作者: ver11 时间: 2016-3-24 19:37:43

asdfasdfasdf

作者: chentong0410 时间: 2016-3-24 19:37:43

plplplplplplplpl

作者: 0cm 时间: 2016-3-24 19:37:54

这个挺好啊的

作者: sheepwan 时间: 2016-3-24 19:37:57

hfhfthf

作者: gn00012312 时间: 2016-3-24 19:38:01

3Q~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: yylrfeng 时间: 2016-3-24 19:38:09

哦哦哦，真是及时~~~

作者: yuki314 时间: 2016-3-24 19:38:11

作者: cwstar 时间: 2016-3-24 19:38:13

这么快就有补丁了，速度下载！

作者: gFDFdfhdj 时间: 2016-3-24 19:38:13

实现信息分析

作者: lpf3213173 时间: 2016-3-24 19:38:27

三星财产操作性

作者: 慕容垂那天 时间: 2016-3-24 19:38:37

谢谢分享

作者: appo123321 时间: 2016-3-24 19:38:38

汉化补丁

作者: shenjklshen 时间: 2016-3-24 19:38:40

谢谢分享~~~~~~

作者: seda123 时间: 2016-3-24 19:38:46

6666这速度

作者: qwe1314987 时间: 2016-3-24 19:38:54

上传中？？？？？？？？？？？？？

作者: 小破人 时间: 2016-3-24 19:38:55

支持一下

作者: guyueshui 时间: 2016-3-24 19:38:58

谢谢楼主分享

作者: 火星蛙 时间: 2016-3-24 19:39:00

信长之野望创造：战国立志传

作者: flynong 时间: 2016-3-24 19:39:02

多谢，很好

作者: kakazzz000 时间: 2016-3-24 19:39:04

1111111111111111111111111111给力

作者: a329958s 时间: 2016-3-24 19:39:10

来看看

作者: lapciz 时间: 2016-3-24 19:39:10

这么快！！！！！！！！！！！！！！

作者: lybabyangel 时间: 2016-3-24 19:39:12

132222222222222

作者: sunda 时间: 2016-3-24 19:39:13

作者: yhc016 时间: 2016-3-24 19:39:21

检察官查看祸从口出库存vulvlivul

作者: lujian015 时间: 2016-3-24 19:39:26

下班就来下，不是不支持，太贵了，能200元以内不

作者: caibaochuan 时间: 2016-3-24 19:39:33

辛苦了！！！！

作者: joseph123 时间: 2016-3-24 19:39:50

gggggggggggggggggggggggggg

作者: 深海灵犀 时间: 2016-3-24 19:39:57

好，厉害！

作者: 瀚海旭阳 时间: 2016-3-24 19:39:57

66666666666

作者: 无敌老猪 时间: 2016-3-24 19:40:09

感谢汉化组，这下就可以玩爽了

作者: smdsfc 时间: 2016-3-24 19:40:14

{:13_431:}

作者: tsunagarumon 时间: 2016-3-24 19:40:22

谢谢分享

作者: 长野舞 时间: 2016-3-24 19:40:26

太快了，绝对支持！

作者: linbin826 时间: 2016-3-24 19:40:31

非常不错哈哈哈

作者: 913814914 时间: 2016-3-24 19:40:31

666666

作者: 29800020 时间: 2016-3-24 19:40:35

作者: sky7777777 时间: 2016-3-24 19:40:37

3424234

作者: huajiaqing 时间: 2016-3-24 19:40:45

谢谢,顶

作者: 苍紫幽云 时间: 2016-3-24 19:40:48

支持，支持，太快了

作者: Carl7856 时间: 2016-3-24 19:40:56

好样的！！！！谢谢！雪樱！

作者: kaili2000 时间: 2016-3-24 19:41:08

再次提醒下了汉化补丁没下游戏的可以在这里下游戏本体

作者: kitryo 时间: 2016-3-24 19:41:10

汉化组大大辛苦了请收下我的膝盖

作者: larfeel 时间: 2016-3-24 19:41:17

支持汉化

作者: putuo1111 时间: 2016-3-24 19:41:20

xiexiexiexie

作者: ssddr 时间: 2016-3-24 19:41:22

{:13_431:}{:13_431:}{:13_431:}{:13_431:}{:13_431:}{:13_431:}

作者: 夜无双 时间: 2016-3-24 19:41:37

DDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: 785599744 时间: 2016-3-24 19:41:52

真是太好了

作者: 刘秉暄 时间: 2016-3-24 19:42:02

真的好快啊。

作者: a921254272 时间: 2016-3-24 19:42:03

好快真猛啊...

作者: JSzhou 时间: 2016-3-24 19:42:07

支持中文~

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)