游侠NETSHOW论坛

标题: [恐怖黎明玩家自制汉化补丁GD1.0-V2.3][Grim Dawn][602.75KB][2016]【贴吧汉化，文本较全。作者：04160131】【3.3更新为最新版正式版汉化】 [打印本页]

作者: 紫冰丫 时间: 2016-2-26 17:40:29 标题: [恐怖黎明玩家自制汉化补丁GD1.0-V2.3][Grim Dawn][602.75KB][2016]【贴吧汉化，文本较全。作者：04160131】【3.3更新为最新版正式版汉化】

原帖：http://tieba.baidu.com/p/4095260985作者：04160131
感谢04160131同志！
感谢04160131同志！
感谢04160131同志！

首先，本汉化基于Z大B27V0.5原版，感谢他和其他主翻的授权。原帖由于各种原因决定删除，某吧和本人经调解后无事。不管如何，重开此帖。
之后的汉化补丁将在此贴中更新，出于某种原因，将在发布新版后删除上版本文件，因此建议你们点击“只看楼主”找到下载地址，只有一个是有效的。
至于我的翻译水平，我只想说仁者见仁智者见智，各人的风格有别。而且这游戏本身都还是个半成品，能做到看懂、游戏无障碍即可，全部重新润色需要大量的时间和脑细胞，因此以后视情况而定。
为避免旧帖遭挖，下面先补充一下数次更新的版本内容。
V0.5a:具体记不清了，主要先翻了萨满技能。
V0.5b:
--翻译了除收集类、小怪类任务以外的所有赏金任务。包括流浪者、霍姆斯特德、凯蒙神选、死亡守夜人。
--重新匹配了一些赏金任务中原先不相符的描述，包括怪物名称和地点。例如走私者盆地、虚灵支配者、浸没通道等等。
--修改部分萨满技能描述，使其更通顺；新增爆破者分支强化技能“灼热打击”；更改分支描述的“伤害提升”为“伤害修正”，懂的自然懂。
--部分描述不清、难以寻找目的地的赏金目标，不按原文翻译，直接指向目的地，或者以括号内容提示。

V1.0:
--全部赏金任务汉化，包括上版中未汉化的部分；赏金任务领取界面汉化。这里的话我用一个号稍微试了试没发现问题，如果大家在游戏过程中发现问题可以随时反馈。
--将“遗物”统一改为“圣物”。这里我重新作个解释:各族的古代先人们留下了许多宝贵遗产，从最基本的农具、工具到武器装备甚至各种符文，这些东西统称遗物。而在遗物中，只有极少数物品本身具有或被赋予了神奇的力量，而经过一些变迁后，有些物品转变为符文石并刻上了咒语，具有了更强大的力量，只有这些物品，才能被后人称为“圣物”。如要坚持“遗物”的朋友，可以等Z大汉化版，或者自己改改也行。
--将死亡守夜人、凯蒙神选的NPC修饰“XX姐妹”、“XX兄弟”更改为“修女XX”、“战者XX“。此处NPC并没有人际关系，只是单独的个体，翻译成兄弟姐妹明显不妥，根据各自势力特点作出修改。
--统一基本属性界面的说明。比如“力量”“敏捷”“命中”“几率”等等，原本比较乱，一会力量，一会体格，一会命中，一会击中什么的。

V1.5:
-修正部分任务中显示NPC姓名与地图NPC姓名不一致的问题。
-汉化之前版本中少部分未汉化的NPC对话，被占据者任务、罗瓦里遗产任务等汉化，其余未开放的任务暂不汉化。
-补完少数漏翻的语句;修复一些疏漏导致的问题。
-“shrine”暂译“神龛”，从任务描述中推断得出。
-汉化声望商店的未汉化物品,主要是增幅物。
-统一生命药水。
-重新发帖顺带修复两处错误。

D1.0-V2.3：
根据最新的官方更新文本：
增加另一件TAG装备。
LOGO画面已更改为正式版文字。
修复了海伦对话乱码的问题。
将神秘的“毁灭”更名为“破灭”，保留奥术师的“毁灭”技能，以作区分。

至于【每秒伤害】项的说明文字中只显示了右键技能伤害的问题，英文版也是这样的。

楼上反映的专精技能描述的问题我这里没发现，原因不明。

翻译上有任何见解或发现任何错误的，欢迎指点。

使用说明：

1.解压缩
2.复制b31-v2.0.zip到c:\SteamLibrary\steamapps\common\Grim Dawn\localization文件夹
3.开始游戏，游戏选项选择语言

汉化说明：

B31-V2.0：修正一些错误,以及卡斯帕罗夫等个别人物的对话错位问题。巴纳巴斯那貌似也还有点问题，但好像改不了，随便选选吧。新增日志全汉化。添加黛拉对话。

汉化名单：

技术: 04160131
翻译: 04160131
美术: 04160131
测试: 04160131
包装: 04160131

汉化截图：

by 04160131

下载地址：

作者: wd301 时间: 2016-2-26 17:47:52

2222222222222222222222

作者: 非伤 时间: 2016-2-26 17:59:00

谢谢分享·~~~~~~~~~~~~

作者: wushenglei 时间: 2016-2-26 18:04:45

真是辛苦了造福玩家

作者: 浦正 时间: 2016-2-26 18:06:40

啥游戏

作者: lin72 时间: 2016-2-26 18:09:35

真是辛苦了造福玩家

作者: hy71826 时间: 2016-2-26 18:11:15

感谢汉化谢谢

作者: mickyjirry 时间: 2016-2-26 18:12:31

asddddddddddddddddddddddddddddd

作者: nh1009 时间: 2016-2-26 18:16:15

kkkkkkkkkkkkkkkkk

作者: wwwdurong 时间: 2016-2-26 18:21:40

wwwdurong，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

作者: fanfan520 时间: 2016-2-26 18:23:33

作者: b6151326 时间: 2016-2-26 18:32:14

刚下完游戏

作者: feicom12 时间: 2016-2-26 18:36:13

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

作者: jacklin945 时间: 2016-2-26 18:38:36

最新的話

作者: zdl888 时间: 2016-2-26 18:39:00

感谢发！！！！！！！！！！！！！！！

作者: barry1981 时间: 2016-2-26 18:41:15

十分感谢，这个有汉化才好玩········

作者: fenherili 时间: 2016-2-26 18:42:53

kankanzenmshudoeb

作者: Mr丶y 时间: 2016-2-26 18:43:42

1111111111111111111111111111

作者: 和田的风 时间: 2016-2-26 18:49:17

不错！支持一下！

作者: calf1976 时间: 2016-2-26 18:49:40

是的方法共和国汉化

作者: zhujue11 时间: 2016-2-26 18:50:16

灰常感谢啊

作者: KaoLaU 时间: 2016-2-26 18:54:40

我去，这汉化怎么样

作者: tym007 时间: 2016-2-26 18:54:55

dddddddddddd

作者: n1001gx 时间: 2016-2-26 18:54:59

5555555555555555

作者: figogogo 时间: 2016-2-26 18:55:17

sef sf sd fsd fsd fdsa f

作者: 大陆架震荡器 时间: 2016-2-26 18:56:59

谢谢楼主的搬运

作者: zhujue11 时间: 2016-2-26 19:00:14

不行啊，正版的解压进去无效

作者: gavin310 时间: 2016-2-26 19:01:00

2222222222222222222222222222222222222

作者: wohunt 时间: 2016-2-26 19:01:26

谢谢分享·~~{:13_463:}

作者: Stanley5 时间: 2016-2-26 19:02:23

感谢分享

作者: z535014964 时间: 2016-2-26 19:02:33

kkkkkkkkkkkkkkk

作者: avalon8524 时间: 2016-2-26 19:03:35

11111111111111111

作者: jaymm351515 时间: 2016-2-26 19:04:14

2222222zhizhiccv v

作者: cdw847474 时间: 2016-2-26 19:04:22

非常感谢分享！

作者: dingsh 时间: 2016-2-26 19:05:40

......................................

作者: x2261742 时间: 2016-2-26 19:05:48

收下了！！谢谢！！

作者: cloudy404 时间: 2016-2-26 19:06:27

强大啊！辛苦了！

作者: pangx 时间: 2016-2-26 19:08:52

作者: 123697778 时间: 2016-2-26 19:13:05

工工工工工工工工工工工工工

作者: maoqing19911422 时间: 2016-2-26 19:13:53

谢谢··············

作者: 禁地权威 时间: 2016-2-26 19:14:57

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

作者: kyla 时间: 2016-2-26 19:17:59

支持游侠，感谢汉化组

作者: 疯牛涕淌 时间: 2016-2-26 19:20:01

如果您要查看本帖隐藏内容请回复

作者: longanjun 时间: 2016-2-26 19:20:56

可以用于steam吗？

作者: zhujue11 时间: 2016-2-26 19:21:57

为什么我打了汉化人物对话不见了

作者: ttrnf 时间: 2016-2-26 19:24:29

{:1_844:}{:1_844:}

作者: s22962000 时间: 2016-2-26 19:25:10

真是辛苦了造福玩家

作者: kidd3013 时间: 2016-2-26 19:25:36

非常感谢啊啊啊啊

作者: 372437590 时间: 2016-2-26 19:25:55

kankan

作者: a1219377 时间: 2016-2-26 19:30:02

謝謝分享..

作者: luoshuizhibei 时间: 2016-2-26 19:30:03

sdsada

作者: 1/4的幸福 时间: 2016-2-26 19:33:59

感谢楼主分享

作者: 翔太～ 时间: 2016-2-26 19:35:19

最近没啥好玩的，下来看看

作者: czlongzu 时间: 2016-2-26 19:35:54

谢谢分享

作者: lilong5811683 时间: 2016-2-26 19:40:00

5rq2a6y3yh3qayqayhqa

作者: alanch_522 时间: 2016-2-26 19:40:13

dddddddddddddddddddddd

作者: gouki2003 时间: 2016-2-26 19:42:38

看看效果~~~~~~~~

作者: m2524353 时间: 2016-2-26 19:43:17

感谢！！！！！！！下载

作者: 青水涯 时间: 2016-2-26 19:45:45

jhvjkvgjukhjkv

作者: liqing2396563 时间: 2016-2-26 19:46:28

好东西，必须支持楼主

作者: e905310852 时间: 2016-2-26 19:47:20

你们是怎么接的任务？用的哪一种破解补丁？为什么我不能接任务？

作者: lxtld25 时间: 2016-2-26 19:48:42

作者: gph774 时间: 2016-2-26 19:49:24

大舍大得阿萨德a

作者: accpaccp 时间: 2016-2-26 19:51:00

asdfaasfdasf

作者: 夜里的枫叶 时间: 2016-2-26 19:51:26

DFGDFGDFGDFGDFG

作者: zhu1945kao 时间: 2016-2-26 19:55:00

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶的

作者: 魏乾乾 时间: 2016-2-26 19:55:55

感谢分享

作者: shuijiong 时间: 2016-2-26 19:56:28

9575793

作者: shuijiong 时间: 2016-2-26 19:56:35

9575793

作者: 走马灯 时间: 2016-2-26 19:58:34

sdfwew32

作者: 走马灯 时间: 2016-2-26 19:58:43

gfrerere

作者: lizihaoleo 时间: 2016-2-26 20:00:38

反正是要回复的

作者: assassin0711 时间: 2016-2-26 20:01:05

自行车自行车自行车

作者: pujun 时间: 2016-2-26 20:01:10

作者: __________此男 时间: 2016-2-26 20:01:28

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: 万恶的杯具 时间: 2016-2-26 20:01:56

666666

作者: IAM冲仔 时间: 2016-2-26 20:02:30

不错！支持一下！

作者: qinwuyue 时间: 2016-2-26 20:02:35

谢谢分享。。。。。。。。。。。

作者: qilin20086 时间: 2016-2-26 20:04:27

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

作者: lqd521673 时间: 2016-2-26 20:04:30

fdsfsdfsdfsdfsdf

作者: williamaaa123 时间: 2016-2-26 20:05:59

dddddddddddddddddddddddddddddd

作者: skyken 时间: 2016-2-26 20:06:20

谢谢分享辛苦啦

作者: chongcs666 时间: 2016-2-26 20:06:35

11111111111111

作者: lzarendj 时间: 2016-2-26 20:07:06

感谢分享~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: ziyunxiao 时间: 2016-2-26 20:07:34

十分感谢

作者: superelement 时间: 2016-2-26 20:07:50

123132131313

作者: xwef521 时间: 2016-2-26 20:08:36

快快快快快快快快

作者: YYYYYS 时间: 2016-2-26 20:09:28

DDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: bloodyrose 时间: 2016-2-26 20:09:49

bloodyrose，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

作者: houjve 时间: 2016-2-26 20:09:53

哪个汉化好使啊。。。谢谢楼主先。。。

作者: 麦田守望者、 时间: 2016-2-26 20:10:33

感谢分享

作者: xffxff5eg 时间: 2016-2-26 20:11:43

支持汉化啊。太好了。

作者: q13237217129 时间: 2016-2-26 20:11:47

不错！支持一下！

作者: xingyoumeizi 时间: 2016-2-26 20:12:01

非常喜欢这种暗黑类的游戏!

作者: zthassassin 时间: 2016-2-26 20:12:23

fdsfsdfsdfsdfsdfsdfsdfsdfds

作者: marvel228 时间: 2016-2-26 20:12:32

还是挺喜欢这个游戏的

作者: llikossss 时间: 2016-2-26 20:12:45

听说这个比较好

作者: macula 时间: 2016-2-26 20:13:09

感谢分享

作者: song184 时间: 2016-2-26 20:13:21

谢谢分享·~~~~~~~~~~~~

作者: cuishi10000 时间: 2016-2-26 20:13:37

看看。。。。。。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)