游侠NETSHOW论坛

标题: 官方繁体中文，还有打简中补丁的必要么？ [打印本页]

作者: 方克汉姆 时间: 2016-2-6 00:47:54 标题: 官方繁体中文，还有打简中补丁的必要么？

这个问题说真的如鲠在喉，希望大家能讨论一下。
本人80后，如今已至而立之年，教育背景正常，看繁体没有障碍。个人觉得汉化文本和游戏背景如果恰如其分的配合则相得益彰。
众所周知，化繁而简后，易用性毋庸置疑，日常使用方便，但少了一份古韵和传统感也是显而易见的。
就游戏文本而言，火影这种日式忍者游戏，繁体字可谓日文汉字的鼻祖，使用起来更能引起共鸣；仙剑、轩辕剑、古剑这种中式RPG，繁体更显古韵，简体反而不伦不类的；体育类游戏，我个人为简繁影响不大；格斗类、兵器动作类，繁体感觉比简体厚重，更显侠、武之风吧；三国志类，简体被繁体完爆吧。。。

怎么说呢，经常看到有官方原生繁体的，本身做的就很好，打个简体补丁就像东施效颦式的。

大家怎么看。

作者: @Byakuran 时间: 2016-2-6 01:01:34

30岁了啊。不过你有没有想过这次除了卡成狗的BUG以外，出现繁中也是BUG呢？毕竟steam上现在依旧写着不支持中文，万一官方发了补丁，打上补丁就不卡。但是取消了繁中，那时候找谁要文本去？我觉得这不叫多此一举，这叫有备无患！

作者: JackEllis360 时间: 2016-2-6 01:06:13

本来就是如此，有官方繁体就用官方
再说我觉的繁体字才是中文的正体字
而正体字用於正式场合及事物，简体就是用於方便一般书记、记事
由於正体中文造字的严谨性，使得在中国文化及语言研究中有著重要的地位
虽然简体字方便，但许多简体字造字规则都被破坏了，同时也少了文字美感

作者: callmeangel 时间: 2016-2-6 02:35:33

官方繁中不是3月才出吗
通常後面出的版本一定都把BUG修好了
除了少数特例尤其STEAM应该不会乱搞
反正能玩的游戏很多不急着玩

作者: callmeangel 时间: 2016-2-6 02:35:51

官方繁中不是3月才出吗
通常後面出的版本一定都把BUG修好了
除了少数特例尤其STEAM应该不会乱搞
反正能玩的游戏很多不急着玩

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)