游侠NETSHOW论坛

标题: 对于重生3的1.5版汉化补丁 [打印本页]

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-5 22:51:13 标题: 对于重生3的1.5版汉化补丁

我只能说，糟蹋了我的期待和对汉化组的感恩和体谅，这版本的翻译质量是个什么玩意？前两代很良心，根据日语语音翻译的，很有爱，然而这次不知道汉化组在想什么，等了那么久给我搞个机翻的敷衍作品，就想问汉化组在想些什么，偷工减料到这种程度，有意思？连汉化这个游戏的热情都没了，随便机翻搞定，也是6啊，同样是机翻，我要你何用？我还不如用三大妈的好了。不过还好有日化补丁，汉化组太让人失望，体谅你们，就给我搞来这么一个敷衍的玩意，失望

作者: Leaies 时间: 2015-12-5 23:24:38

没玩过英文原版不清楚不过看日文讨论是说官方英文本来就接近机翻，感觉所谓二次机翻其实也就只是刚好而已。→.→
嘛、玩一二代时其实隐约就感觉到官方原文可能有点脑，所以看到三代机翻倒也没太大冲击就是了...。

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-5 23:37:24

Leaies 发表于 2015-12-5 23:24
没玩过英文原版不清楚不过看日文讨论是说官方英文本来就接近机翻，感觉所谓二次机翻其实也就只是刚好而已。 ...

跟一二代不是一个档次的，太失望，还好有日化补丁，简直开森

作者: Leaies 时间: 2015-12-5 23:48:52

盖亚ヽ发表于 2015-12-5 23:37
跟一二代不是一个档次的，太失望，还好有日化补丁，简直开森

不、是一个档次吧？就只差在有没有词句前后互换或是『妹妹写成涅涅、而涅涅写成妹妹』这种词语搞混而已吧？

不过汉化我只玩过一章而且基本都专注在语音所以其实也没注意词都写了什么......话说三代语音的音量是不是有点小啊？~"~

作者: wangandh 时间: 2015-12-6 00:07:55

的确，试用了一下，感觉不如1代2代的汉化啊……

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-6 00:08:09

本帖最后由盖亚ヽ于 2015-12-6 00:11 编辑

Leaies 发表于 2015-12-5 23:48
不、是一个档次吧？就只差在有没有词句前后互换或是『妹妹写成涅涅、而涅涅写成妹妹』这种词语搞混而已吧 ...

没，一二代翻译还是不错的，很良心的说，毕竟按照日语语音翻译的。还有，三代语音音量是小了点

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-6 00:09:00

wangandh 发表于 2015-12-6 00:07
的确，试用了一下，感觉不如1代2代的汉化啊……

简直辣鸡玩意，跟一二代不是一个档次

作者: Leaies 时间: 2015-12-6 00:52:53

盖亚ヽ发表于 2015-12-6 00:08
没，一二代翻译还是不错的，很良心的说，毕竟按照日语语音翻译的。还有，三代语音音量是小了点 ...

不不不不不、除了一部分外我很确定是参考英文，会觉得惨不忍睹就只是部分机翻和没去做强力”校正”的结果。
尤其在玩了日化我那是更加肯定了。→→

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-6 01:16:36

本帖最后由盖亚ヽ于 2015-12-6 01:21 编辑

Leaies 发表于 2015-12-6 00:52
不不不不不、除了一部分外我很确定是参考英文，会觉得惨不忍睹就只是部分机翻和没去做强力”校正”的结果 ...

总之相比之下，一二代翻译还算看的过去，我要求不高的，一二代的翻译，要求高的肯定觉得还是不行，但我真的觉得可以了，一二代的翻译。然而这次的，一句话都看不下去，无法直视，翻译的第一句我就知道是机翻，跟一二代天渊之别，立马迅雷不及掩耳之势卸载汉化

作者: su3g4196ta 时间: 2015-12-6 01:41:31

希望汉化组还能继续坚持下去
听说又有两款超次元游戏要移植PC平台了
如果这个弃坑了我想后面的作品也没希望了

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-6 02:16:44

su3g4196ta 发表于 2015-12-6 01:41
希望汉化组还能继续坚持下去
听说又有两款超次元游戏要移植PC平台了
如果这个弃坑了我想后面的作品也没希望 ...

用日化的咯，简单

作者: xuyanxhx 时间: 2015-12-6 05:46:40

其实听得懂的话需要的汉化也只有无语音的文本翻译了，看的懂英文的连汉化都不需要，至于日英两个都不懂的....那只能用这个蛋疼汉化了- -

作者: xuyanxhx 时间: 2015-12-6 05:48:13

su3g4196ta 发表于 2015-12-6 01:41
希望汉化组还能继续坚持下去
听说又有两款超次元游戏要移植PC平台了
如果这个弃坑了我想后面的作品也没希望 ...

除了激神黑心还有哪部，V2吗？

作者: 冰川台绫乃 时间: 2015-12-6 08:21:02

{:13_589:}虽然前两部也的确不怎么样……但至少是听日翻……玩的时候能比较流顺的玩下去……但3……orz简直就是二次机翻啊orz日机英后英机中的感觉？orz我昨天试着用机翻软件打开对照中文orz真的和机翻没什么两样的

作者: GAPyro 时间: 2015-12-6 08:22:58

xuyanxhx 发表于 2015-12-6 05:48
除了激神黑心还有哪部，V2吗？

还有海王星U

作者: bigszy 时间: 2015-12-6 09:03:05

质量什么的也懒得吐槽了，不过最基本的书写格式也弄不好？第二行没几个字就直接第三行了，就算语文是数学老师教的也不该这样子吧？

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-6 12:53:42

所以说这次的汉化一塌糊涂，失望至极。我们体谅汉化组，期望汉化组，结果就得来这一辣鸡玩意

作者: zhangzewei 时间: 2015-12-6 13:58:06

讲道理，游侠的基本都是隔壁3dm回归来的。
3dm现在是什么辣鸡谁不知道？
楼主你带什么节奏？就算是日化也是贴吧的。

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-6 14:29:06

zhangzewei 发表于 2015-12-6 13:58
讲道理，游侠的基本都是隔壁3dm回归来的。
3dm现在是什么辣鸡谁不知道？
楼主你带什么节奏？就算是日化也是 ...

什么3dm回归的。不懂你在说什么，我只知道游侠汉化这个游戏原本很良心，现在一塌糊涂

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-6 14:33:09

zhangzewei 发表于 2015-12-6 13:58
讲道理，游侠的基本都是隔壁3dm回归来的。
3dm现在是什么辣鸡谁不知道？
楼主你带什么节奏？就算是日化也是 ...

日化是贴吧的，但你想说什么？日化是贴吧的就不能用了？你意思是，不是游侠或者别的网站的补丁就不该用了？我是公正的，只要这补丁好，我不管他在哪产出的，现在的事实就是游侠搞出了这一坨辣鸡玩意敷衍玩家

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-6 14:36:37

zhangzewei 发表于 2015-12-6 13:58
讲道理，游侠的基本都是隔壁3dm回归来的。
3dm现在是什么辣鸡谁不知道？
楼主你带什么节奏？就算是日化也是 ...

我既不是游侠的粉丝，更不是三大妈的粉丝，我从来都是这样，谁做的好我用谁的，海贼无双3，三大妈这边翻译比游侠好一点，我就用三大妈的，海王星，游侠翻译的比大妈好。我就用游侠的

作者: zhangzewei 时间: 2015-12-6 15:23:35

好好好，你最正义最客观。
3dm好你就去用呗。在剽窃网发帖找婊？

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-6 15:26:31

zhangzewei 发表于 2015-12-6 15:23
好好好，你最正义最客观。
3dm好你就去用呗。在剽窃网发帖找婊？

笑了，我这个贴目前只有你觉得我说的不对。你哪只眼看到很多人在婊我？能不能用你的狗眼认真点看完看清每条回复？ 3q

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-6 15:28:08

zhangzewei 发表于 2015-12-6 15:23
好好好，你最正义最客观。
3dm好你就去用呗。在剽窃网发帖找婊？

还是说你打算找你的水军小伙伴们来婊我？

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-6 15:32:07

zhangzewei 发表于 2015-12-6 15:23
好好好，你最正义最客观。
3dm好你就去用呗。在剽窃网发帖找婊？

是个爷们的就站出来跟我理论？敢不？别说些有的没的，毫无说服力，整个贴目前就你一个不服，然而你拿不出一点有说服力的东西，没营养

作者: sys5460 时间: 2015-12-7 13:11:28

不知道汉化还会不会更新，更新之后还这样只能放弃了。虽然不懂日文，但有些还是听得出的。2带汉化虽然语音跟文字有些不搭，但至少剧情还是挺连贯的，这次汉化语法都不顺。3DM那边没用过，因为角色名字不舒服。

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-7 13:20:07

sys5460 发表于 2015-12-7 13:11
不知道汉化还会不会更新，更新之后还这样只能放弃了。虽然不懂日文，但有些还是听得出的。2带汉化虽然语音 ...

两边一个样，我已经试用过，一塌糊涂，第一次觉得中文那么难理解

作者: gfbat 时间: 2015-12-7 13:30:36

慢慢就好了，这个需要时间，别抱怨了。

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-7 13:50:26

gfbat 发表于 2015-12-7 13:30
慢慢就好了，这个需要时间，别抱怨了。

很难，主要是热情没了，没有对这个游戏的爱了，所以翻译很随便了，汉化组拖的时间也不是短的，足足一个月，一个月时间里，有心思的绝不会翻译成这样，明显是敷衍了

作者: 牛逼 时间: 2015-12-7 15:20:34

一个月，中间出了好多大作，海王星翻译毕竟需要时间，另外这版补丁的意思仅仅是我们还在做，并没有弃坑。后续还在润色校对中。

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-7 15:25:26

牛逼发表于 2015-12-7 15:20
一个月，中间出了好多大作，海王星翻译毕竟需要时间，另外这版补丁的意思仅仅是我们还在做，并没有弃坑。后 ...

你们？你是翻译人员之一？那机翻这个你们怎么搞？会重新按照日语语音翻译吗，如果翻译质量保持不变，出再多3.0 4.0补丁也是徒劳

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-7 15:30:58

牛逼发表于 2015-12-7 15:20
一个月，中间出了好多大作，海王星翻译毕竟需要时间，另外这版补丁的意思仅仅是我们还在做，并没有弃坑。后 ...

主要是机翻受不了懂吗，一二代都不是那样的，麻烦注重点质量好吗，句子之间一点都不通顺，牛头不搭马嘴，错别字那些小毛病也就算了，一二代也有的顽疾，但是你汉化了跟没汉化一样，明明是中文字我却没一句话看得懂的，你受的了？

作者: LV_Max 时间: 2015-12-7 15:33:46

勉强接受这玩呗，至少界面汉化了

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-7 15:38:56

LV_Max 发表于 2015-12-7 15:33
勉强接受这玩呗，至少界面汉化了

你这个心理安慰好牵强。。。除了剧情之外的的确是没问题。哎，还是那句话，难道你真的完全跳剧情么，一个有主线剧情的单机游戏，就算剧情再没营养你多少还是要知道下剧情讲的什么，不然一直跳剧情，然后一味的跟着游戏的安排而玩，哪还有乐趣

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-7 15:47:16

牛逼发表于 2015-12-7 15:20
一个月，中间出了好多大作，海王星翻译毕竟需要时间，另外这版补丁的意思仅仅是我们还在做，并没有弃坑。后 ...

搞汉化不能这样搞的呀，汉化组的大大们。你说这是个欧美游戏搞机翻还可以，但这是个日式rpg游戏呀，有谁会听英语语音，谁都希望翻译是按日语语音翻的，你大可以说免费做出来的还想怎样。偷懒不是这样偷懒的啊，我只求个能看懂的中文翻译，就真的这么难？

作者: wyws9874 时间: 2015-12-8 20:02:23

{:13_431:}在渣翻译对咱来说无所谓，能听懂8成对话，这年头没点日语听力都没法混ACG，在说补丁也不是不更新了，等后续吧

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-8 20:35:53

wyws9874 发表于 2015-12-8 20:02
在渣翻译对咱来说无所谓，能听懂8成对话，这年头没点日语听力都没法混ACG，在说补丁也不是不更新 ...

朋友能懂8成日语对话，强烈推荐你用日化补丁哦

作者: zhangzewei 时间: 2015-12-9 12:25:34

辣鸡楼主，不会用补丁就滚回3dm.
讲道理？你在剽窃网黑剽窃网就能婊你。
不服你滚回3dm.

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-9 15:59:33

本帖最后由盖亚ヽ于 2015-12-9 16:17 编辑

zhangzewei 发表于 2015-12-9 12:25
辣鸡楼主，不会用补丁就滚回3dm.
讲道理？你在剽窃网黑剽窃网就能婊你。
不服你滚回3dm. ...

逗逼，整天说婊我婊我，然而就你一个人在吠，有何用？而且我没站任何一边，3dm那边的补丁一样是辣鸡玩意，我一样从上到下喷了个遍。什么叫不会用补丁？不知道能喷我什么的你已经语无伦次了？婊我？不知道谁婊谁呢，我等你来喷我，我怕你？

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-9 16:01:45

本帖最后由盖亚ヽ于 2015-12-9 16:21 编辑

zhangzewei 发表于 2015-12-9 12:25
辣鸡楼主，不会用补丁就滚回3dm.
讲道理？你在剽窃网黑剽窃网就能婊你。
不服你滚回3dm. ...

逗逼玩意，就凭你？婊我？我只感觉到有一个语言智障，语无伦次的逗逼玩意在跟我表达说，他在说一件叫婊人的事情，然而这人连低端的骂人技术甚至让我怀疑到底会不会婊人

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-9 16:02:26

zhangzewei 发表于 2015-12-9 12:25
辣鸡楼主，不会用补丁就滚回3dm.
讲道理？你在剽窃网黑剽窃网就能婊你。
不服你滚回3dm. ...

逗逼，也就你一个人不爽我，有何用？而且我没站任何一边，我是自由人。什么叫不会用补丁？不知道能喷我什么的你已经语无伦次了？婊我？不知道谁婊谁呢，我等你来喷我，我怕你？

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-9 16:02:41

zhangzewei 发表于 2015-12-9 12:25
辣鸡楼主，不会用补丁就滚回3dm.
讲道理？你在剽窃网黑剽窃网就能婊你。
不服你滚回3dm. ...

作者: 盖亚ヽ 时间: 2015-12-9 16:02:49

zhangzewei 发表于 2015-12-9 12:25
辣鸡楼主，不会用补丁就滚回3dm.
讲道理？你在剽窃网黑剽窃网就能婊你。
不服你滚回3dm. ...

作者: Leaies 时间: 2015-12-10 21:28:36

不需要为这个争吵吧？这游戏说起来英语文本方面本来就有些看图说故事的味道，再加上汉化组只是对英语进行粗翻会变成这样其实也是在所难免。
不过话说回来这游戏即便是从日化补丁转成中文，感觉其实也不要报太大期待为好因为这游戏剧情其实还满……奇葩的？
会感觉正经有气氛的其实也就只有开篇一章半左右而已？

尤其中后半都在婊说这游戏之所以感觉不太受欢迎都是因为日本网民啦A9(大概？)什么的，不如说写剧本多半就是国人吧？
{:13_835:}

作者: Leaies 时间: 2015-12-10 21:54:38

嗯，被吞掉了？好奇怪～嘛总之个人感觉不太需要为这个吵起来就是了。这代游戏中既没有什么太重要的剧情也没有什么太营养的情节，就算完全不看4代5代估计还是可以继续接著玩。若是在意任务的话基本也可以放心因为剧情里基本上都没什么提示(这厂商太良心了～)，反正你哪个迷宫新出现就去打哪个迷宫就是了。

至于剧情真的还是不太建议去看，因为三代就是整个亚洲地区乱婊(估计作者国人)。太入戏等莫名其妙被婊到的时候就wwww感觉热门社区估计多少都有中枪，虽然游侠应该是没有…。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)