游侠NETSHOW论坛

标题: 关于steam游戏语言补丁 [打印本页]

作者: liuxg515 时间: 2015-11-9 15:42:07 标题: 关于steam游戏语言补丁

各位，我在steam上提交了一个建议，希望steam能提供一个用于第三方提交游戏语言补丁的平台，不知道大家有什么更好的建议，支持的可以去steam帮顶。

作者: liuxg515 时间: 2015-11-9 19:10:11

不知道这里允不允许发链接，如果不允许，请斑竹帮忙删掉。http://steamcommunity.com/discussions/forum/10/496880503077246798/

作者: 紫苑寺忧子 时间: 2015-11-9 19:24:35

steam游戏语言基本是由开发商决定吧，游侠这里的汉化补丁如果是内核汉化一般也适用于正版的。

作者: luyu123580 时间: 2015-11-9 19:52:37

这个意见不错

作者: liuxg515 时间: 2015-11-9 20:11:43

游戏的语言是由开发商决定的，但是steam账户是G胖控制的，如果因为打了汉化补丁被ban了，岂不是很亏。只要steam说这个是合法的，大家便可以安心了。那些为汉化做出贡献的人也可以因此收到回报。

作者: liuxg515 时间: 2015-11-9 20:18:04

其实国内根本不缺汉化团队，每每有大作发布，都是第一时间发布汉化补丁。这里向所有参与游戏汉化的同学致敬。但是汉化补丁不能得到官方的认可，还是稍有遗憾。如果steam肯帮忙推广民间汉化，肯定有助于正版游戏在国内推广。这同时也肯定了广大汉化工作者的劳动成果。

作者: mayuka 时间: 2015-11-9 23:43:47

意見很好
但〜
別在那種公開的地點
有任何有關於盜版的言論
即便你覺得你是對的
但是世界上其他地方的玩家不一定會這麼認為
這類的言論還是別這樣唐突發表在Steam上〜{:13_448:}

作者: liuxg515 时间: 2015-11-10 01:47:48

谢谢，可能我还是想的太天真了。

作者: egureh 时间: 2015-11-10 03:04:15

作品的翻译权属于制作方，由官方授权的译本才可以出现在官方授权的平台上。
民间汉化虽然方便但毕竟是第三方，还是安守第三方交流平台更合适。
就像Steam之前搞了个MOD平台又暗搓搓关闭了一样，MOD也是属于民间野生的，不适合出现在官方平台。

作者: liuxg515 时间: 2015-11-10 08:34:01

原来是这样啊。我其实就是受mod的启发，以为既然可以发布mod，那为啥不能发布一个语言补丁，或者说语言mod。之前看新闻说G胖对mod情有独钟，以为可以借这种方式帮助推广正版游戏。谢谢大家提醒。
不过说实话，有时候看到一个游戏支持十几种语言竟然都没有中文的时候，心里还是很难受的。

作者: xshiez 时间: 2015-11-10 17:01:33

本帖最后由 xshiez 于 2015-11-10 17:03 编辑

真正的问题在于汉化补丁基本都集成了破解……很多Steam游戏打了汉化补丁之后会出现无法联机或者无法解锁成就的情况……

一般打补丁前先备份一个游戏启动程式和Steam_API.dll 打完补丁覆盖回去这样基本游戏还是会被识别为正版状态但是又可能会导致某些汉化失效……

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)