游侠NETSHOW论坛

标题: 关于各类翻译与日版名称的对应问题 [打印本页]

作者: 柒牧零佑 时间: 2015-10-14 10:44:22 标题: 关于各类翻译与日版名称的对应问题

本帖最后由柒牧零佑于 2015-10-14 10:47 编辑

众所周知日文类游戏上steam英化之后翻译差别很大偏偏这款4-2又没有日文的文本不知道有没有用四公主的玩家能帮忙截一些日版名称的图尤其是事件、武器属性和音乐什么的方便对照
不然就只能全按照英文的文本翻译了
目前关卡任务名和秘武名基本能按照日版攻略对应角色名的话由于英文字段的指针问题肯定会出现少数名字不对所以没办法了

PS：没有烂尾

作者: 璑殇 时间: 2015-10-14 18:50:26

理论上有PS3日版的文本可供参考，仅仅是理论上，还没见过同时有日文文本和英文文本的情况下选用日文文本的例子

作者: 柒牧零佑 时间: 2015-10-14 19:53:54

璑殇发表于 2015-10-14 18:50
理论上有PS3日版的文本可供参考，仅仅是理论上，还没见过同时有日文文本和英文文本的情况下选用日文文本的 ...

上次翻龙珠的时候组里是给了日文文本对照的这次没有只能按照各种攻略截图对照心累啊
{:13_821:}

作者: littleeven 时间: 2015-10-14 20:15:31

TMD我居然无法帮得上忙！

作者: 柒牧零佑 时间: 2015-10-14 20:32:25

littleeven 发表于 2015-10-14 20:15
TMD我居然无法帮得上忙！

[attach]6590636[/attach]
[attach]6590635[/attach]
像这样的自创武将无双字印只能对照游戏图片一个一个来至于武器名称就真没法了……反正肯定都是人手秘武把秘武名字对照完算了……脑洞开不了这么大啊
{:13_576:}

作者: 璑殇 时间: 2015-10-14 20:55:02

柒牧零佑发表于 2015-10-14 19:53
上次翻龙珠的时候组里是给了日文文本对照的这次没有只能按照各种攻略截图对照心累啊

...

那个只有部分技能名有汉字的对照了，其他还都是用的美版文本

而且美版还乱改台词

作者: littleeven 时间: 2015-10-14 20:55:50

柒牧零佑发表于 2015-10-14 20:32
像这样的自创武将无双字印只能对照游戏图片一个一个来至于武器名称就真没法了……反正肯定都是人手秘 ...

如果是56个人物的秘武一和秘武二的名字的话，我可以用Van大的修改器可以对应出某个英文名的武器名对应哪位武将，然后提供AV9那边的武器图（日文名）。这样对汉化组的帮助大么？

作者: 柒牧零佑 时间: 2015-10-14 21:17:08

littleeven 发表于 2015-10-14 20:55
如果是56个人物的秘武一和秘武二的名字的话，我可以用Van大的修改器可以对应出某个英文名的武 ...

死阔以！如果有逐条对应的话就太感谢了省的一个一个刷了
{:13_578:}

作者: littleeven 时间: 2015-10-14 21:23:26

柒牧零佑发表于 2015-10-14 21:17
死阔以！如果有逐条对应的话就太感谢了省的一个一个刷了

好的。我已经将全部56位武将的默认武器、2种秘武的日文图片搜好了。武器方面的英（文本）》日（图片）的工作我来负责，会整理成一份Excel表的。这两天给你。

作者: 柒牧零佑 时间: 2015-10-14 21:44:11

littleeven 发表于 2015-10-14 21:23
好的。我已经将全部56位武将的默认武器、2种秘武的日文图片搜好了。武器方面的英（文本）》日（图片）的 ...

万分感谢
{:13_586:}

作者: 洛克人SZ 时间: 2015-10-14 21:52:18

4-2不是有PS3的日版吗？应该可以提取文本啊…………

作者: 柒牧零佑 时间: 2015-10-14 22:11:20

洛克人SZ 发表于 2015-10-14 21:52
4-2不是有PS3的日版吗？应该可以提取文本啊…………

这不是现在没有嘛……

作者: 黑の羽翼 时间: 2015-10-14 23:06:53

英文直译说实话真的很扯......不过没有日语文本汉化难度真的很高所以说没文本真的很糟糕支持一下

作者: littleeven 时间: 2015-10-15 15:06:08

本帖最后由 littleeven 于 2015-10-15 15:07 编辑

柒牧零佑发表于 2015-10-14 22:11
这不是现在没有嘛……

[attach]6591062[/attach][attach]6591063[/attach]
好了。全部武器（含自定武将的5种新武器，含默认武器、秘武1&2）都整理好了。你看下这样能有帮助不

[attach]6591072[/attach]

作者: jimushijubei 时间: 2015-10-15 15:17:43

支持楼上，顺便问一下，人名翻译需要么

作者: jimushijubei 时间: 2015-10-15 15:34:01

请楼主查看短消息

作者: littleeven 时间: 2015-10-15 15:35:49

本帖最后由 littleeven 于 2015-10-15 18:03 编辑

武器属性的话，按UCG的翻译为：

English	中文	说明（非官方表达）
Health	体力	增加血量
Attack	攻击	提升给予敌人的伤害
Defense	防御	减轻受到敌人的伤害
Speed	移动	提升移动速度
Ride	马术	提升骑马时的攻防能力
Musou+	无双增加	提升无双槽的增加量
Spirit+	练技增加	提升练技槽的增加量
Range	攻击范围	扩大攻击范围
Atk Speed	攻击速度	提升攻击速度
Indirect	间接攻击	提升枪炮、箭及冲击波类的伤害
Fire	红莲	火属性。浮空敌人持续扣血
Lightning	闪光	雷属性。能传递相邻敌人；降低浮空高度
Ice	冻牙	冰属性。机率冻住敌人，且降防（唔，没错，官方说的，降防）
Wind	烈空	风属性。无视防御，扣除比例血量
Earth	金刚	土属性。对敌人造成气绝，扣除比例血量
Death	修罗	斩属性。机率一击必杀小兵/机率根据敌将当前体力造成伤害
Luck	运	更易获高品质的武器或马匹

作者: 柒牧零佑 时间: 2015-10-15 17:02:17

littleeven 发表于 2015-10-15 15:35
武器属性的话，按UCG的翻译为：

十分感谢顺便问一下文本里还出现了一个“Devil”的属性攻略没有提到不知道是不是四公主版才有的？

作者: 柒牧零佑 时间: 2015-10-15 17:02:29

jimushijubei 发表于 2015-10-15 15:34
请楼主查看短消息

十分感谢！！！

作者: littleeven 时间: 2015-10-15 17:51:41

柒牧零佑发表于 2015-10-15 17:02
十分感谢顺便问一下文本里还出现了一个“Devil”的属性攻略没有提到不知道是不是四公主版才有的？ ...

这就不清楚了。但战国无双4本传有个吸血的属性，叫“夜叉”。4-2没有。估计就是这个了吧

作者: 洛克人SZ 时间: 2015-10-15 21:44:05

柒牧零佑发表于 2015-10-14 22:11
这不是现在没有嘛……

4-2的文本的编码格式是UTF-8，以汉化组的技术，提取应该没问题吧…………除非是提取文本的人不知道编码格式是UTF-8或者提取工具不支持UTF-8…………

作者: 柒牧零佑 时间: 2015-10-16 15:31:08

littleeven 发表于 2015-10-15 17:51
这就不清楚了。但战国无双4本传有个吸血的属性，叫“夜叉”。4-2没有。估计就是这个了吧
...

哦了应该就是这个虽然4-2里没看到

作者: 柒牧零佑 时间: 2015-10-16 15:31:20

洛克人SZ 发表于 2015-10-15 21:44
4-2的文本的编码格式是UTF-8，以汉化组的技术，提取应该没问题吧…………除非是提取文本的人不知道编码格 ...

原因我也不知道啦……

作者: ~轻尘~ 时间: 2015-10-18 14:24:30

游戏章节的名称有人翻译了：章节名日文直翻，给玩游侠版看日文攻略的福利

作者: 柒牧零佑 时间: 2015-10-18 16:58:03

~轻尘~ 发表于 2015-10-18 14:24
游戏章节的名称有人翻译了：章节名日文直翻，给玩游侠版看日文攻略的福利

OK 这个都是日文版搬过来的我查的攻略里面都有多费心了
{:13_578:}

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)