游侠NETSHOW论坛

标题: [泰拉瑞亚 v1.3.2.1玩家自制繁体中文汉化补丁v1.2pre][Terraria][5.14MB]【11.17更新】 [打印本页]

作者: 紫冰丫 时间: 2015-8-18 16:04:35 标题: [泰拉瑞亚 v1.3.2.1玩家自制繁体中文汉化补丁v1.2pre][Terraria][5.14MB]【11.17更新】

本帖最后由紫冰丫于 2016-11-17 18:26 编辑

使用说明：

1.解压缩
2.复制文件覆盖到游戏目录
3.开始游戏，语言选择正体中文

适用版本：

仅适用v1.3.2.1版游戏(v1.3.2.1版绿色版游戏下载：magnet:?xt=urn:btih:77ea11ce0324cda5d4f02cd6ab816c89ba04cd2b)

汉化说明：

预览版汉化补丁，支持 1.3.2.1 版，支持正版和免DVD版，未加入中文输入。

特别说明：

1.凡是 Block 类型的，一律翻成"xx块"。
2.Brick 类型的都翻成 "xx砖"。
3.沙型态的(挖掉下面会落下的那种)，都会加上沙字，像 Silt 是翻成淤沙，而不是淤泥，Slush 则翻成雪沙，一眼就可以看出性质。
4.Dirt 为 "土"，Mud 为泥，所以为 "土块" 和 "泥块"，而不是翻成 "泥土块" 和 "泥巴块"，后者比较容易搞混。
5.三大生态域，分别只用两个字统一表示，圣地、腐地、血地。
6.Falling Star 改翻成天降之星，而以天降之星为材料制成各种 Skyware 前缀的家具统一叫天外xx，例如天外椅、天外桌。
7.Lantern 一率翻成"灯"，只有几个特殊的翻成灯笼，照理 Lantern 是提灯，但是游戏中都是装在天花板上，叫吊灯会跟 Chandelier 搞混。
8.Chandelier 翻成吊灯。
9.Lamp 翻成灯柱，立在地上那种。
10.Candle 翻成蜡烛，虽然新版的有些实在不像蜡烛。
11.Skeletron Prime 不翻成机械骷髅王之类的，Skeletron 名称由 Megatron 而来，为 skeleton + tron 变化字，而 Prime 请参见变形金刚设定，所以 Skeletron 就翻骷髅王，Skeletron Prime 就翻骷髅至尊。
12.Platform 目前都翻成层板，翻平台怪怪的，想过翻踏板、架板，最后还是觉得层版最适合。
13.关于游戏中的溜溜球的名称基本上没有特殊意义，所以翻译都以音译为主。
14.族繁不及备载，想到什么再补什么吧 :)

汉化截图：

by nick.exe

下载地址：

作者: wq孙悟空 时间: 2015-8-18 17:26:52

感谢lz的分享

作者: 12thangel 时间: 2015-8-18 19:00:27

1111111

作者: cjk0959 时间: 2015-8-18 19:07:25

刚才下的整合版找不到中文在哪里

作者: zhhaojie 时间: 2015-8-18 19:09:21

试试这个版本是不是有中文

作者: 轻风yoyo 时间: 2015-8-18 19:18:52

！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: nomad1982 时间: 2015-8-18 19:24:14

2222222222222222

作者: lby19840501 时间: 2015-8-18 19:42:52

111111111111111111111

作者: steven1030 时间: 2015-8-18 20:00:06

十分需要，谢谢

作者: 555love123 时间: 2015-8-18 20:23:18

谢谢啊

作者: datingshuili 时间: 2015-8-18 20:37:21

dddddddddddddddd

作者: m834066298 时间: 2015-8-18 20:38:34

2333333

作者: kofjjgame 时间: 2015-8-18 20:52:40

下了整合版没用，自己下个补丁试试吧

作者: 靠靠名字好难啊 时间: 2015-8-18 20:57:44

11111111111111

作者: zhengnuo 时间: 2015-8-18 21:22:26

来看看。。。。。。。

作者: liling365 时间: 2015-8-18 21:50:08

看看...............

作者: dereklxf 时间: 2015-8-18 21:50:54

是不是真的汉化版啊？

作者: 易若无 时间: 2015-8-18 21:52:32

很好很强大

作者: 糖炒痞子 时间: 2015-8-18 22:07:46

44444444444

作者: B9809045 时间: 2015-8-18 22:26:37

SEE~~~~~~~~~

作者: qingchacha 时间: 2015-8-18 22:53:13

66666666666666666666666

作者: 邪知 时间: 2015-8-18 23:20:45

感谢汉化~

作者: a690919082 时间: 2015-8-19 00:18:55

感谢lz的分享

作者: zxc29907691y 时间: 2015-8-19 00:50:41

謝謝大大!!!!!!

作者: 丨囧丨 时间: 2015-8-19 00:54:00

...................

作者: a406339841 时间: 2015-8-19 01:14:12

作者: 413625658 时间: 2015-8-19 02:13:59

作者: zwyhs123 时间: 2015-8-19 06:35:13

111111111111111111111111111111111

作者: gushilei00 时间: 2015-8-19 08:19:09

sdm !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: zllzkof 时间: 2015-8-19 09:32:14

泰拉瑞亚！！！！！

作者: ztshixq 时间: 2015-8-19 10:02:44

我就看看~我不说话

作者: h9753167 时间: 2015-8-19 10:03:42

作者: z052891 时间: 2015-8-19 10:23:06

11111111111111111111

作者: 1361728590 时间: 2015-8-19 12:06:28

11111111111111111111111111

作者: zlf1993427 时间: 2015-8-19 12:21:20

感谢分享

作者: aouarlus 时间: 2015-8-19 13:50:05

謝謝分享

作者: yyxyk999 时间: 2015-8-19 17:21:35

顶。。。。。

作者: 喵蛋酱 时间: 2015-8-19 18:49:47

来看看补丁听说正版安装不会被ban

作者: 5443147 时间: 2015-8-19 21:47:05

谢谢楼主，终于有汉化了

作者: 506248281 时间: 2015-8-19 23:03:22

2313131321321312312

作者: mount101 时间: 2015-8-20 00:23:34

感谢楼主~~~

作者: xiaoqiang179 时间: 2015-8-20 11:53:40

ddddddddddddddddddddddddddddddd

作者: a29jplee 时间: 2015-8-20 13:03:20

多谢分享

作者: zifeng9801 时间: 2015-8-20 20:55:15

不错的说支持相爱·~~

作者: 爱丽丝/ka 时间: 2015-8-21 18:49:10

顶一下！！！！！！！！！！！！

作者: jonpark 时间: 2015-8-21 21:15:44

adasdqwqqqqqqqqqqqqqqqqq

作者: wertyu7878456 时间: 2015-8-21 22:04:59

感谢分享啊

作者: kikibejone 时间: 2015-8-22 10:32:43

进来看看先

作者: 噯娜豆の藌峯 时间: 2015-8-22 18:55:45

希望好用

作者: stevenbby 时间: 2015-8-22 20:50:18

thanks for sharing

作者: 愤怒的土豆 时间: 2015-8-23 13:55:48

沼跃鱼已经看穿了一切

作者: jam2002 时间: 2015-8-23 19:39:29

SEE~~~~~~~~~

作者: nianshouyouxia 时间: 2015-8-23 23:17:02

谢谢，辛苦了。

作者: momoyao123 时间: 2015-8-23 23:50:11

1415151515151

作者: 13613891099 时间: 2015-8-24 10:07:56

谢谢楼主分享

作者: niuchawen 时间: 2015-8-24 13:13:48

112233445566

作者: mike0601 时间: 2015-8-24 19:32:23

作者: din01230 时间: 2015-8-25 09:25:35

sdfsdfsdfsdfsdfsdfsdfsdffsddf

作者: 仁者爱山 时间: 2015-8-25 15:08:04

haohaohaohaohaohaohao

作者: -踏- 时间: 2015-8-25 22:24:03

谢谢汉化组

作者: iq1238176 时间: 2015-8-27 23:26:45

顶楼主啦..希望楼主多发精品好帖啦.....

作者: penghanxiaox 时间: 2015-8-28 11:30:40

然而你一看穿了一切的一切

作者: syrte5945 时间: 2015-8-28 21:12:04

顶起,正耍着呢

作者: hhs2012 时间: 2015-8-28 21:26:24

感谢分享

作者: 流渊恒明 时间: 2015-8-28 21:31:15

感谢楼主分享，顶贴支持～

作者: 115626882 时间: 2015-8-29 11:23:10

好东西收了！！！！~~~

作者: 66964911 时间: 2015-8-29 13:45:39

这个必须顶

作者: dinerwill 时间: 2015-8-29 15:00:21

下来看看

作者: g20042008 时间: 2015-8-30 01:06:58

感谢分享支持楼主

作者: 太太无聊了 时间: 2015-8-30 04:08:40

呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃

作者: dahuaidan01 时间: 2015-8-31 01:35:42

谢谢楼主希望别更新太快了。

作者: jrq777 时间: 2015-8-31 12:20:30

耐玩度無上限的好遊戲，感謝分享

作者: qsh2910 时间: 2015-8-31 16:25:43

的的的的的的dddddddd

作者: 念弥勒 时间: 2015-9-1 16:28:22

dddddddddddddddd

作者: mwyeung910 时间: 2015-9-1 18:20:19

如果您要查看本帖隐藏内容请回复

作者: night04 时间: 2015-9-2 12:46:06

作者: ly3294322 时间: 2015-9-3 20:44:06

感谢lz的分享

作者: exu701996 时间: 2015-9-4 10:52:36

需要,谢谢分享~

作者: sasuke2 时间: 2015-9-4 14:57:48

好的支持

作者: 不要最优秀，只 时间: 2015-9-6 12:05:59

好东西！已收下！！

作者: ipngaiman 时间: 2015-9-6 18:59:03

thx......................................

作者: eacyc 时间: 2015-9-9 18:48:34

谢谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: qw8730096 时间: 2015-9-9 21:15:23

好东西~~~~

作者: chengyue 时间: 2015-9-10 09:51:09

支持支持！！！！！！！！！！感谢！

作者: lyronlee 时间: 2015-9-10 19:46:55

感谢分享。

作者: tcszc 时间: 2015-9-10 21:09:29

顶~~~~~~~~~~~~~~~

作者: tk666 时间: 2015-9-12 18:48:07

谢谢啊

作者: xuacker 时间: 2015-9-13 10:57:16

作者: 无名氏的翻版 时间: 2015-9-13 14:41:09

顶个。

作者: linvren 时间: 2015-9-14 00:38:37

太棒了加油啊

作者: 929254273 时间: 2015-9-14 20:44:15

这个听说是内核汉化！

作者: 小鬼杰克 时间: 2015-9-20 22:42:37

{:13_431:}{:13_431:}

作者: liling365 时间: 2015-9-24 20:01:47

谢谢...........

作者: 楚尘埃 时间: 2015-9-24 20:04:26

RE: [泰拉瑞亚 v1.3.0.8玩家自制繁体中文汉化补丁v1.0RC3][Terraria][12.75MB][2015]【9.24更新

作者: dfwc77 时间: 2015-9-25 22:27:56

为了德玛西亚万岁

作者: coolhd 时间: 2015-9-27 18:31:19

感谢lz的分享

作者: yuky5837 时间: 2015-9-29 11:38:10

3Q~~~

作者: god450 时间: 2015-9-29 13:18:58

感謝

作者: the7 时间: 2015-9-30 17:23:27

感谢汉化

作者: tonggo 时间: 2015-10-1 11:01:23

感谢lz的分享

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)