游侠NETSHOW论坛

标题: 【原创】帝国3试玩版本完全汉化 [打印本页]

作者: myigig 时间: 2005-9-11 00:37:37 标题: 【原创】帝国3试玩版本完全汉化

因汉化量大用软件非专业汉化，已完全汉化仅供自己使用！译文有所出入请见谅！！！
附件重新上传，修正了一些汉化！下载在28楼！

作者: wg5i1 时间: 2005-9-11 00:38:44

超级支持啊～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

作者: wg5i1 时间: 2005-9-11 00:39:51

不是吧，刚刚看了一下，质量简直是不敢恭维啊。。。。。。。。

作者: qinli78 时间: 2005-9-11 00:40:47

楼主辛苦，谢谢你得工作让我们都有好东西分享啊

作者: wg5i1 时间: 2005-9-11 00:43:09

希望哪位老大在此基础上修正啊。。。。这个完全属于软件翻译。。。看不太懂啊。。。。帝国时代叫帝国的年龄，真是附和英文的意思啊～～【汗水】【汗水】【汗水】

作者: myigig 时间: 2005-9-11 00:44:25 标题: 呵！用软件汉化译文是不怎么样！能看懂就行了！

汗！是这样的！翻译量太大！而我也不懂英文！呵！所以只能借助软件了！
不过情节对话什么的都算马虎！至于建筑和一些菜单可自行替换！

作者: lnykjtl 时间: 2005-9-11 00:44:42

这个一定要顶啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！！！~

作者: 逆空 时间: 2005-9-11 00:46:02

质量是稍微次了点不过精神可嘉～～～～～～～

作者: zyyjcj 时间: 2005-9-11 00:48:07

完全和天书一样。。。。这个还是不能用软件来汉化。。。。期待台湾微软的汉化~

作者: 战凖 时间: 2005-9-11 00:49:38

支持汉化工作者，但这个完全机械化翻译连校对都没做就别这么急拿出来嘛．校对是翻译很重要的一个环节，不然不如不做．

作者: samusialan 时间: 2005-9-11 00:50:45

【支持】怎么说这个也算是前进了一步嘛，还是要支持的，不过文件内容好象有点被破坏，游戏里有些东西不显示了，我的资源的需求量不见了

作者: luozhiwei 时间: 2005-9-11 01:15:34

软件汉化的不敢恭维啊，不过还是支持楼主．．．

作者: myigig 时间: 2005-9-11 01:28:02 标题: 汗！校对了下！

资源少的原因是汉化软件未能识别"ooo\n:"这类型单词并将它删除故导致不能显示资源！我现在也校对了一点！但太晚了！这工作还是留给有兴趣的朋友自己弄吧！处理方法为：
用写字板打开后查找></Strint>对应原文件添加回即可！
修正了一些汉化！

作者: tsgxwolf 时间: 2005-9-11 02:47:58

【汗水】【汗水】早知道我也用软件翻译，稍微赚点钱。。。。

作者: kakushou 时间: 2005-9-11 03:00:59

精神上支持。。。。。。。。。【支持】【支持】【支持】

作者: ckunkun 时间: 2005-9-11 03:07:16

还要自己+回车
我还是等改版的出来把

作者: liang21693 时间: 2005-9-11 05:42:26

不错支持！好东西！【灌水】【开心】【经典】

作者: 小猪汉堡包 时间: 2005-9-11 10:38:50

帝国的年龄哈，，可爱啊！！！！！！！！！！！！！【支持】【开心】

作者: lmjfz 时间: 2005-9-11 11:13:27

我晕，看不懂
比英文还不会玩－－!!

作者: demonlky 时间: 2005-9-11 11:26:05

呵呵
就是
游侠的大虾门估计不会在这个游戏上花时间汉化的拉
因为反正官方到时候会出汉化的版本

作者: 钢铁骑兵 时间: 2005-9-11 12:15:57

支持!!!踏出第一步已经很好!!!!!!!!!!!!!!!!!【开心】【开心】

作者: 钢铁骑兵 时间: 2005-9-11 12:16:32

支持!!!踏出第一步已经很好!!!!!!!!!!!!!!!!!【开心】【开心】

作者: pl0128 时间: 2005-9-11 12:41:10

呵呵精神可嘉毕竟服务大众嘛呵呵希望以后有更好的表现大家都期待啊【支持】

作者: psychic 时间: 2005-9-11 12:47:37

看来。。没达到完全这个字眼。期待有高人翻译出完美的哦。。。不过也期待正式版！！！

作者: beep 时间: 2005-9-11 12:55:37

虽然不用，但楼主的精神值得赞赏阿【支持】【支持】

作者: myigig 时间: 2005-9-11 22:38:52 标题: 附件重新上传，修正了一些汉化！

【汗水】附件重新上传，修正了一些汉化！

作者: cokoco 时间: 2005-9-11 23:05:33

不知汉话的怎么样，但一定要支持楼主的劳动。

作者: chenyiheng 时间: 2005-9-11 23:07:30

我可不去弄了。。。我自己的那个都弄得我半死了。。。

作者: deeliu 时间: 2005-9-11 23:27:40

建议参照二来修改
15个字～～15个字～～

作者: rtfkge 时间: 2005-9-11 23:49:10

好东西！！！谢谢LZ分享！！！【支持】【支持】【开心】

作者: newahd4 时间: 2005-9-12 00:00:05

支持楼主!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: 孤独的鱼 时间: 2005-9-12 08:07:05

这样也能加精，斑竹在搞什么啊！【汗水】

作者: lolo 时间: 2005-9-12 08:38:16

质量嘛..................哎，不过怎么都是辛勤劳动，应该鼓励，盼着专业人士早出汉化

作者: dqshll 时间: 2005-9-12 13:48:21

hehe,精神可嘉。
【汗水】【汗水】

作者: georgezz 时间: 2005-9-12 14:16:36

谢谢楼主呀,辛苦啦,支持支持【支持】【支持】【支持】【支持】【支持】

作者: 11770787 时间: 2005-9-12 15:53:19

虽然不怎么样。但这种精神还是要支持的。【支持】

作者: nforce123 时间: 2005-9-12 19:37:05

多谢楼主无私奉献啊【开心】【开心】【开心】

作者: lovecccwei 时间: 2005-10-3 20:05:28

楼主辛苦，谢谢你得工作让我们都有好东西分享啊

作者: oyzw 时间: 2005-10-4 02:33:12

东西在哪
我怎么看不到呀！！！！！！！！！！！！！

作者: zst6666666 时间: 2005-10-4 07:45:01

支持,大部分还是看得懂的.谢谢.【支持】【支持】【支持】

作者: lovecccwei 时间: 2005-10-4 14:01:55

楼主辛苦，谢谢你得工作让我们都有好东西分享啊

作者: ling_0 时间: 2005-10-6 12:10:22

不知道能不能玩？？？？？？？？？？

作者: tiger_sin 时间: 2005-10-7 11:40:41

【汗水】【汗水】附件在哪里啊？？？？？

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)